A Hét 1961/2 (6. évfolyam, 27-52. szám)

1961-11-19 / 47. szám

dveh wét)dalok K J-ERBEN gyűjtéséből

V-/O w m

I M

lv

fJ

UUlU#v nmiuiniiBaiflBiBHuiiiaHai

Jaj, milysn kü önös

Jaj, milyen különös a homlokod, Józsa, ha ajkam érinti, kigyúl, mint a rozsa.

Jaj, milyen különös, mélytüzű a szemed, ha belé tekintek, a világ szédeleg.

Jaj, milyen különös az orcád, virágom, elszorul a szívem, amikor nem látom.

A toprongyos kedves

Igen bájos a kedvesem, gyönyörűszép szinte, csakhogy rongyos a szoknyája,kilátszik az inge.

Kedvesemnek nincs szoknyája, de lesz neki megint: tengerzöld vagy almapiros, épp a kedve szerint.

Leány a gyóntató papnál

Gyónni megy a kis lány bátran, zsinórozott pruszlikjában. Kérdezi a gvárdián: ki fűzött be, te leány?

Szentatyám, ezt minek kérdi? Nem tartozik ide, érti?

Magam fűzöm kebelem, és Honzíkot szeretem.

Szerető, ügy bűnbeesés, szenvedélyes szeretkezés?

Ha nem bánod szörnyű vétked! vár a pokol kínja téged!

Nem riaszt a pokol engem! Hűséges az én szerelmem. Ördögtől sem félek én, hiszen Honzík az enyém!

A kicsiny és a nagy leány

Mikor libát tereltem, hideg rázott kegyetlen, mióta mások őrzik: derekam nem lúdbőrzik.

Egész kicsiny koromban anyám nevelt gondokban, most, hogy Jelnőtt lány vagyok, vőlegényre szomjazok. ,

A katona ha ála

fp

jaj, be kár, milyen kár, hogy elfolyik Derem, a zölden mosolygó pázsit tengerében.

Hajló zöld fűszálra, a gyönge harmatra, ha lovam itt rohan velem majd vágtatva.

Nem halok meg földön, lovam hátán halok — megcsörren a kardom, ha lóról zuhanok.

Sipos Győző fordításai

KERESZTREJTVÉNY

Sándor Károly

eglyik, a „Hét“-ben is megjelent költeményéből időzünk a vízszintes 1, 7, 50 és a függőleges 1. számú sorokban. Beküldési batáridő november 25. A helyes megfejtők közt öt könyvet sorsolunk ki.

VÍZSZINTES: 1. Az idézet 1. része (a nyíl irányában folytatva). 7. Az idézet 3. része (a nyíl irányában folytatva). 11. Sátor németül. 12. Szerves trágya. 14. J-vel: palesztínai római tartomány az ókorban. 15. Nem érdekli. 16. Családfő. 18. Péksütemény. 20. Márton Tibor. 21. J. E. P. 23. Kaszás. 25. Teve több idegen nyelvben. 27. Műszaki alakulat tagja.

29. Férfinév. 31. Hiányos szám. 32. Görög betű. 33. Bálna. 34. Régi ürmérték. 36. Férfinév. 39. Kiejtett betű. 41 Olasz igenlés.

42. Ábel Viktor. 43. Vagyok németül. 44. Zöldféle. 47. Női név, Ibsen-dráma címe. 49 Béla Nándor 50. Az idézet 4. része (a nyíl irányában folytatva). 51. Milyen? — szlovákul. 52. Ökori. 54. Dőre fele. 55. Főzelékféle. 57. Koma része. 58. Meg kell valósítani.

59. Szakáll németül. 61. Vissza: meghőkölés a visszaszító előtt. 63. Férfinév, (ékezethiba). 65. Emésztőgödör. 67. Szlovák elöljáró. 69. óriási kiterjedésű sósvizű tó Közép-Ázsiában. 71. Gettó része. 72. Latin elöljáró. 73. Nem egészen üres. 75. Füves, bokros paszta Afrikában. 76. Katalán betűi. 78. Lúd. 80. Tehetség több idegen nyelvben. 82.

Vízsz. 43. 83. Mihály Nándor. 84. Folyó spanyolul. 86. Nem mezőn. 88. Ottó András.

FÜGGŐLEGES: 1. Az idézet 2. része (a nyíl irányában folytatva).

2. Katonai alakulat mozgásban. 3. Aluminium vegyjele. 4. Apa törökül. 5. Régebbi motorkerékpármárka. 6. Kettőzve: női név. 7. Betegség. 8. Kacsa. 9. Rudi közepe. 10. Filc. 13. Nemes gáz. 17. Béke spanyolul. 19. Község a komáromi járásban. 22. Néhányan. 24. Latin üdvözlés. 26. M.

S. E. 28. Sódar része 30. Százegy római számmal. 33. Vissza: küzdelem. 35. Ón. 37. Svéd természettudós, a növényrendszer megalapozója. 38. Kertész-szerszámok. 40. Bátrak része. 42. Bokron ikreszava. 45. Csomagolóeszköz. 46. A. A. K. 48. Óra peremei. 50. Balti nép. 53. T. R. B. 56. Csente. 59. Népes néger törzs Dél-Afrikában. 60. Tibor Sándor. 62. Orosz helyeslés. 64. Végtag. 66. A-val a végén: Brit gyarmat Kelet-Afrikában. 68. A szorító. 70. P. S. A. 72. Trója másik neve. 74. Kutya. 76. Gyümölcsös. 77. Nemzeti bizottság. 79. Barna része. 81. Román pénz. 85. Bitó közepe. 87. Tiltó szó.

Az előző rejtvény megfejtése: zül könyvjutalomban részesültek: Prózai írásaimban is átüt a vérem, Berek Istvánné, Léva; Demeter proletár származásom és munkás János, Sokolovo; Formán Hona, életem vére. Lubény; Göncz öl Erzsébet, Gúta;

A 45. sz. rejtvény megfejtői kö- Pét ró István, Perény.

15