A Hét 1961/2 (6. évfolyam, 27-52. szám)
1961-11-05 / 45. szám
született a Földön FRANTISEK HALAS: November 7 Levélhiülajtó őszi fák ti élő homokórák kiket mennydörgés altatott és mennydörgés ébresztgetett !Ez volt november Lenin fölkelt a föld alól:. egyet hunyorított a szemével 'szólt s eliszkolt a sötétség 'sarkantyúit bevágta mélyen 'duzzadt ágyékába a lónak mely Nagy Péter alatt kalapálta patáival a szárnyaló időt És fölugrott Lenin Mindenkinek Mindenkinek Mindenkinek Lenin fölugrott A hit sarkantyúit mélyen bevágta S a tömegek zsivaja közt ágyúk ólmával éhínséggel mindent elfoglalt rohammal A Szovjetnek minden hatalmat A történelem lélegzett hallotta a világ Tüzet faló éj kapóit a ló lába alól csak úgy röpült a hús Oroszország élő húsa a tegnapok állatjainak Látni lehetett a föld rossz gödreit A kíváncsi nyomor csizmákból kikukkanó ujjait A bizonytalanság szemetjét A fojtogató árulást. Az öklendezők vak gyűlöletét Uj, igaz rend NYIKOLAJ ASZEJEV: Lövés az Auróra cirkálóról Aurórának a hajnalt nevezték; S azt a hajót is létünk reggelén, mikor roppant korhadó ereszték, s Október fénye szállt a földiekén. Olyan volt az, mint hajnal hasadásai emlékeinkben mindig úgy marad, mint röppenő rakéta ragyogása, mellyel köszönt az első virradat, # s És a lövés, mely eldördült dübörgőn akkor — hirdette át időn-teren, hogy új, igaz rend született a Földön, és új ember, és győztes küzdelem. A föld örömben gazdag, fényesebb lett, és felujjongtak mind az emberek, mikor a hajó ágyúja a csendet a Néva fölött zúgva törte meg, Most minden évben, mikor ősz sodorja naptárról és fáról a levelet, emlékezünk rád, fénylő Auróra, a hajnalunk kezdődött meg veled! Kapuvári Béla fordításé JUHÁSZ GYULA: Az Októberi Forradalomhoz Fáradtan és csalódva százszor S száműzve bús fiatalon A szabad élet asztalától, Köszöntelek, Forradalom! Síromban véltelek megérni ^ S alig mert halkuló dalom Mint éji szellemet idézni, Fölidézni, Forradalom! Megáldom rózsás lobogódat, Mint Messiást bús Simeon, A vérem gyász színébe ólvad, De láttalak, Forradalom! Tán holnap otthagysz eltiportan, Mint láncfüvet, domboldalon. Én láttalak, robogni, jól van,. Győző szekér, Forradalom! Másutt könnyek csorogtak s berozsdásodtak ott az emberek Ez volt ez látható Szerelem-szaga volt a Szabadságnak foga közé kapta a holdat a sötét Cseppenként folyt a higany és Majakovszkij dobbantott egyet verseivel és felmérte világunkat Vlagyimir Majakovszkij Levélhullajtó puha őszi fák dübörög alattuk a tömegek dobija Igazság mindenütt hómén felvonulás Az volt november Ágyéidörejeidre pontot tett az a Szmolnij Ó Fúróvá. Végh György fordítása
