A Hét 1961/1 (6. évfolyam, 1-26. szám)
1961-02-05 / 6. szám
Várakozó Ottó rajza Várom mikor kapok valamiféle bizonytatot zsenge gyermekkorom emlékeinek halhatatlanságáról és várom mikor térnek ismét vissza a zöld reggelek mikor térnek ismét vissza balga ifjúságom zöldellő rétéi és várom a ki nem agyait művészetek lényege mikor rázza meg írógépemet és várom mikor írok majd egy nagy időtálló verset és várom az utolsó mindent feledtető hosszú kéjt és egyre csak várom mikor érik el végre s Ölelik át egymást a görög vázán kergetözö szerelmesek és várom egyre csak várom hogy csoda szikrázik fel újra. Fordította: Péter László 13 Lawrence Ferlinghetti: (X)(Lír&l'ít Várom mikor kerül sorra az én esetem és várom mikor szikrázik fel csoda újra és várom hogy valaki valóban felfedezi Amerikát és felsír és várom mikor fedezik fel nyugat új szimbolikus határvonalát és várom mikor bont szárnyat igazán s röppen fel nyílegyenest az amerikai sas és várom a Siralmak Éve niikor hull porba és várom mikor vívják meg a harcot mely meghozza a világnak a békét és várom mikor kél új remény mikor bukik meg végre valahány kormány és egyre várom mikor szikrázik fel csoda újra És várom várom a megváltó jöttét és várom mikor kél új remény és árad szerteszéjjel Arizonán és várom mikor érik be a Harag Szőleje és várom mikor nyer bizonyságot hogy az isten voltaképp amerikai és várom hogy Billy Graham és Elvis Presley szerepet cseréljen és várom mikor látom meg isten képét templomi távolbalátó kékezüst ernyőjén ha netán bejön a kívánt állomás és tiszta-éles képet kapok és várom mikor tálalják újfent az Utolsó Vacsorát valami egészen pikáns ínyencfalatokkal és egyre várom mikor szikrázik fel csoda újra Várom mikor szólítják majd a számom és várom mikor ér véget az élet és várom mikor tér haza apám. vertezüst dollároktól dagadó zsebbel és várom az atombomba-kísérletek végét és ujjongva várom mikor lesz még százszor rosszabb hogy jobb legyen végre és várom mikor veszi kézbe az ügyet az Üdvhadsereg és várom az emberár mikor zuhan a mélybe atomernyöt tartva kezében és várom mikor kap észbe Ike és várom mikor lesznek boldogok az alázatos szívüek kiknek országa örökösödési adó mentes és várom mikor lesz újfent erdők és állatok tulajdona a föld és várom mikor lelik meg minden nacionalizmus kiirtásának módját anélkül hogy közben embervér folyna és várom a hold ezüstje esőként csorogni mikor fog és várom mikor lesznek ismét együtt sírók és hű szeretők ha csoda történik újra Várom a Nagy Határt mikor lépik át végre és szorongva várom az örök életnek titkát mikor fejti meg egy kétes hírű gyakorló orvos hogy megmentsen engem a biztos haláltól és várom az élet vihara . elülni mikor fog és várom mikor vonják fel végre a boldogság vitorlát és várom hogy az új Mayflower elérje Amerika partjait hol a film és televízió jogát már jóelöre megvették a bennszülöttek és várom az elveszett dal mikor csendül fel ismét: az Elveszett Kontinensen mikor csoda szikrázik fel újra Várom a napot mikor minden titokról lehxdl a lepel és várom a vén folyó sodra mikor akad el végre a vidéki klub körül és várom a legdélibb dél mikor fejezi be saját képének vázlatát és várom a napot midőn közös álomkocsi röpít majd haza a vén Virginiába és várom hogy a vén Virginia megérti végre miért is születnek fekete csecsemők és várom az Ür mikor tekint le a magas Kilátóhegyről és állapítja meg végre hogy a Konföderáció holt katonáihoz írt Óda nem egyéb gúnydalnál és várom a nagy megtorlást mindazért amit valaha Amerika elkövetett Tom Sawyeren és egyre csak várom mikor szikrázik fel csoda újra Várom mikor serdül ifjúvá Tom Swift és várom hogy az Amerikai Suhanó ruháitól fossza a Szépet s erőszakot tegyen rajta és várom mikor oltja szívembe a mesék Csipkerózsikája ártatlanságról szőtt abszolút álmát és -várom Childe Rolnad mikor éri el azt az utolsó és legsötétebb tornyot és várom mikor nő élő karja a torzó Afroditének az utolsó és legsötétebb tornyon és várom rüikor nő élő karja a torzó Afroditének az utolsó leszerelési konferencián ha csoda szikrázik fel újra
