A Hét 1960/2 (5. évfolyam, 27-52. szám)

1960-12-11 / 50. szám

at tri :0 jc je > o N m (zi £ o Sirató ének Nines béke már — a sír él s dobban és hörög, s amerre elvonul az ártatlan csapat: nyomukból, mint örök nyílt sebből, vér csöpög — lelkükben nem csitul a bánat és harag. Hallom a hangjukat: „Kínok tüzében égünk, hóhérainkat adjátok ki nékiaúc .. A forró könnyfolyók, nem, nem apadtak él, az eljult sikoltás még visszhangra lel. A roppant katlanba milliók teste dőlt s élnek, hiába csapták rájuk a fedőt. Körülöttük a föld reszket és dübörög, sírnak, sikonganak — a gyötrelmük örök: „Töviskoszorúnkat széttépi csontkezünk, s a gyáva gyilkosok felett ítélkezünk..." Nem térnek vissza már, kiket agyongyötörtek; a vértanúk sora körülfonja a Földet. Ó, hányan vannak, kik estétől reggelig hallgatják: hogy zokognak holt szeretteik! Ki tartja számon a megkínzottak hadát? Vajon ki hallja még a vértanúk szavát? Nem térnek vissza már többé, kiket megöltek, véres koszorúként fonják körül a Földet. S bezárni nem lehet e szörnyű álmoskönyvet: a lapok börtönéből a holtak kiszöknek; öklét rázza a férji, szeme holt parázs, a gyermek karja csüng, a teste vézna váz, az asszony megrándul, vádló kezének árnya ráhull a házak vérben fürdetett falára. Valóság volt mindez, vagy borzalmas álom? Valóság volt! — De új nap int a láthatáron, a téboly és a szenny fölöttünk elviharzott, szabad ember, a tiszta fényben mosd meg arcod! KÉPES GÉZA fordítása KERESZTREJT VEN Y Juhász Gyula egyik, az egykori proletársorsról valló költeményéből idézünk a vízszintes 1, 28 és a függőleges 19, 22. számú sorokban. Beküldési határidő 1960. december 18. A helyes megfejtők közt öt könyvet sorsolunk ki. VÍZSZINTES: 1. Az idézet 1. része (a nyíl irányában folytatva). 12. Menyasszony. 13. Ilona becézve. 14. Nem mögé. 15. Gyom. 16. Erre épül a ház. 18. Rend, rendjel — csehül. 20. Űrlap betűi. 22. Mihály Nándor. 23. T. O. H. 25. Mai betűi. 27. Forma. 28. Az idézet 2. része (a nyíl irányában folytatva). 30. Ä. K. E. 31. Félsziget a Fekete tengerben. 33. Csuk. 34. Névelővel: azonos nyelvű emberek közössége. 36. Nemzetközi Rádió Szervezet hivatalos rövidítése. 37. Ház. 38. Suba betűi. 39. Részénytársaság francia rövidítése. 40 Rezső, Gábor. 41. Fejet fedi. 42. Közlekedési vonalak. 43. Épület. 44. Oj államalakulat Közép-Afrikában. 46. Egykori vármegye. 48. India miniszterelnöke. 50. Névelővel: Teréz becézve. 52. Ülő alkalmatosság. 54. Latin kötősző. 55. A századforduló neves orosz zeneszerzője. 57. Betű kiejtve. 59. Nagyon vágyik valamire. 61. Római 6. 62. Lopva figyel. 64. Latin elöljáró. 66. Basák közepe. 68. I. D, T, 70. Nem nagy, 72. Gyakori tgekötö. 73. Nem a látó. 74. Római. 8. 78. Tó Ethiópfában. 78. Porció. FÜGGŐLEGES: 1. Orosz igenlés. 2. Fontos kitötö Algériában. 3. VI-ziállat. 4. Fütyöl. 5. Nem fő. 6. Harap: 7. Svéd utazó és felfedező több felfedező utat tett Közép-Ázsiában. 8. Spanyol névelő. 9. Belső szerv. 10. Tűzben áll a nádas. 11. Égéstermék. 17. Az anyag legkisebb része. 19. Folyó Kelet-Szibériában. 21. Helyhatározó rag. 22. Az idézet 4. része (a nyíl irányában folytatva). 21. Az idézet 3. része. 26. Vörös-tengeri kikötő a Szinai félszigeten. 28. Híradás. 29. Növény; termésének burkából, „fejéből" készült az ópium. 32. Balti szovjet köztársaság fővárosa. 35. Kötőszó. 37. Olasz névelő. 38. Utazó. 39. Női név. 41. Kölcsön. 42. Ubul Viktor. 43. Azonos betűk. 45. Tej — franciául. 47. Szóvégződés. 49. Mezőgazdasági eszköz. 51. Véredények. 53. Muzsika. 56. Női név. 58. Függ. 35. 60. Add ide — oroszul. 63. Börtön apacsnyelven. 65. Vissza: Indonéziához tartozó sziget. 67. Vissza: bogas ikerszava. 69. Tengeri hal. 71. Iráni uralkodó. 73. Tromf. 75. István Antal. 77. Kanári közepe. 78. Andor, Rezsó. A 49. sz. rejtvény megfejtése: Le a kapitalizmussal! Hatalmat, húst a dolgozóknak. Szocialisták. József Attila. A 48. sz. rejtvény megfejtői közül egy-egy könyvet nyertek: Bende Ilona, Szelöce; Benyik Ilona, B. Bystrica; Csernák Mária, Csata; Kecskés Árpád, Bratislava; Pásztor Miklós, Nyitra.