A Hét 1959/2 (4. évfolyam, 27-52. szám)

1959-08-23 / 34. szám

FLORENTA ALBU: A BÚZA Áttörte vékony jég-kérgét a csendnek, és most suhogvr tör az ég £elé. E szűzi-tiszta reggelen olyan egészen, mint Narcisszusz egykor: einézi arcát a harmat vízében, és magába szeret. És új és más mindenik reggelen: minden hajnalra pár ujjnyit növekszik, s egy szép napon kalászát is kihányja, s lehajtott fővel, gondba hulltan áll. Jó reggelek, tündöklő reggelek, fürösszétek őt mind az aratásig, és emeljétek fel fejét a gondból, s daloljatok neki a traktorosról, ki nem egyszer éji munkával szántott barázdát alája, s kik vetették — a kollektivistákről, róluk, kik azt kívánták, nagyra nőjön: szalmája, mint a nád, kalásza, mint az ujjam. Énekeljetek néki a kezekről, melyek ápolták nyárba szökkenését, meg-megmatatván gyökerét minden vihar vagy szárazság után. Daloljatok neki e föld minden fiáról, kik segítették nőni és teremni, s most új kenyérként várják asztalukra. FARKAS DÉNES fordítása. A szocialista tábor népei testvériségének és a megingathatatlan szovjet—román barátságnak jegyében ünnepli Románia népe a fasiszta rendszert megdöntő fegyveres felkelés 15 évfordulóját 1944. augusztus 3-án a román nép szembefordult náci megszállóival és hazai vazallusaikkal, hogy lerázza a náci és az évszázados elnyomatás igáját. E nagy eseményben a kommunista párt kitartó munkája és évtizedeken át vívott küzdelme tükröződött vissza. Űj fejezet kezdődött az ország történeimében, amikor a szovjet hadsereg győzelmeinek hatása alatt az egész ország népe fegyvert fogott a fasiszta ellenség kiűzésére. Tizenöt román hadosztály küzdött a hós szovjet csapatok oldalán, míg berlini barlangjában meg nem fojtották a náci fenevadat. A győzelem Romániában is a proletárdiktatúra, a munkás-paraszt hatalom megalakulását eredményezte. A párt kitűzhette a gazdaság felvirágoztatásának politikáját. Üj iparágak születtek, melyek csak a néphatalom fennállásának köszönhetik létezésüket. Jelenleg harminc nagy ipari építkezés folyik az országban. A Román Népköztársaság népe az 1954. évi II. pártkongresszuson kitűzött ötéves terv feladatainak megvalósításán dolgozik. Az idén 1955-höz viszonyítva 45 %-kal növekedik az ipari nyerstermelés, mely évente kb. 10 százalékos átlagos növekedést ér el. Elsősorban a nehézipart fejlesztik; évente átlagosan 11,6 %-kal. A közszükségleti cikkek termelése sem marad el: évente 6 és fél százalékkal bővül. Az idén például 70 %-kal több acélt termelnek, mint 1955-ben. A villanyáramfejlesztés az idén eléri a jövőre tervezett mennyiséget: 7 milliárd kilowattórát A mezőgazdaság 67 % -a már a szocialista szektor kezében van, és egyre nagyobbak a sikerei. A dolgozók javát szolgálja az idén épülő további 21 ezer lakás. Megszűnik az írástudatlanság, a királyi Románia átka. Tavaly 80 919 fiatal tanult különféle főiskolákon (1938-ban csak 26 000). Szívből köszöntjük a Román Népköztársaság dolgozóit államütinepükön, és sok sikert kívánunk szocialista építésükben. L. L. SZEMLÉR FERENC: HALHATATLANUL Fújjatok, szelek, fújjatok téli tájakra új szagot! Szálljatok fénytől részegen át még alvó földrészeken. Friss lehelletetekkel reszketeg kis sarjakat ébresszetek. Szint fessetek, vörös derűt a szürke tájra mindenütt. Sugalljátok, mint millió év óta: élni, nyílni jó! S a dal, a régi s újra új, hadd zengjen halhatatlanul. AUREL GURGH1ANU: MELÓDIÁK Erdők zúgását s mezőim susogását daloltam eddig én — neszekre ajzott idegekkel rezegtek föl bennem a hangok. Lelkemben, mint egy mély kútbah, az északa gyönyörű dalai szunnyadoznak, s melódiákat ébresztget bennem a füvek enyhén-sós zizegése. Meglehet, zavarosan fogják föl tökéletlen szerveim a körülölelő melegség dalát, melyet az én korom énekel. — Öriási levélnek tűnik a sárgás kékes láng, mely az ércekből forrón kifröccsen, és izzó hangnak a sercegés. A botra támaszkodó juhászok odahagyták a felleges erdőket — az ősi furulyák hangjától megremegnek a fémek. Soha nem dalolt, soha nem hallott melódiákat zúgnak a habokat verő folyók, mikor betonpartok közé szorítjuk őket. S most azt hallgatom, amit a vas. és a kő zeng. És tetszik a hangjuk. Késői fölismerések felé ringat — mint egy hatalmas hullám — a város, hogy kortársa legyek századomnak, melyet az emberek átformálnak. És hallom, halion, a kőből rakott negyedek új harmóniáit. KÄNYÄDI SÁNDOR fordítása MEGRENDELÉSRE FA-ÉS KÁRPÍT0Z0 BÚTORT KÉSZÍT -JAVÍTÁSOKAT IS VÁLLAL A DRUNA SZÖVETKEZET BRATISLAVA, 0KTŐBERTÉR1. TELEFONSZÁM 352-88'263-33