A Hét 1959/1 (4. évfolyam, 1-26. szám)

1959-06-21 / 25. szám

A gyógyulás titka — Mi az? ön hetek óta nem szedi az orvosságokat, amiket felírtam? Mind itt van felbontatlanul! Miért csinálja ezt? — Nézze, doktor űr, én kezeltetem magam önnel, feliratom az orvosságokat -elvégre ön orvos, és élni akar; meg is veszem a gyógyszereket - elvégre a patikus is élni akar; de bevenni őket? Azt már nem! Elvégre én is élni akarok! O, azok a gyerekek. - Azt mondtam a borbélynak, hogy úgy nyírjon meg, mint aput. Szerző meg a fordítója Heltai Jenő bécsi operettet fordított magyarra, amelynek zenéje kitűnő volt. A szöveg azonban csapnivalóan rossz, úgyhogy az operett a bécsi bemutatón megbukott. Ezért teljesen át kellett dolgozni a szövegkönyvet, és Heltai olyan bravúrosan oldotta meg ezt a feladatot, hogy Budapesten nagy sikere lett az operettnek, sőt ezen felbátorodva visszafordították a szöveget németre, a bécsi felújítás céljára. A bécsi operettszínház a reprízre meghívta Heltait, akit az igazgatói páholyban egy frakkos úr mellé ültettek. Az operett azonban ezúttal is megbukott. Egyetlen taps sem hangzott el az első felvonás után, s halálos csöndben gördült le a függöny. Ekkor az ismeretlen frakkos úr Heltaihoz fordult: — A darab épp olyan marhaság, mint eredetileg volt. Kár volt átdolgozni. — Igaza van — hagyta rá Heltai. — Különben engedje meg, hogy bemutatkozzam: én vagyok a fordító. Melegen kezet ráztak. — Nagyon örvendek, én vagyok a szerző. - Képzeld, drágám, megszólalt a kicsi azt mondta nekem: mama ... — Na, most már meg vagy elégedve? Biztos, ami biztos. — Kérlek szépen, hová tetted a csecsemőápolásról szóló könyvet ? Töltse kl az alábbi szelvényt és küldje be szerkesztőségünkbe. Versenyfeltételek: Lapunk következő 8 számában a MATESZ egy-egy színésznőjének, illetve színészének fényképét közöljük. Találja ki 1. ki ez a színész, 2. soroljon fel három olyan darabot, amelyben az illető színész játszott, 3. nevezze meg, milyen szerepe volt a felsorolt darabokban. Küldje be mind a 8 szelvényt együtt, legkésőbb augusztus 2-ig. A három legjobb megfejtőt egy-egy diszkötésű MATESZ albummal és egy utalvánnyal jutalmazzuk, amely egy éven keresztül a MATESZ minden előadásénak ingyenes látogatására jogosít a nyertes lakóhelyén. További 27 nyeremény: egy-egy MATESZ album. Hiányzik önnek az „A HÉT' valamelyik korábbi száma? Rendelje meg a Posta Hlrlapszolgálatánál. Előfizetéseket elfogad bármely postahivattal és levélkézbesítő. Részt akar venni az „A HÉT1

rejtvényversenyén? — Itt levágandó Az „A HÉT" rejtvényversenye 1. Kl ez a színésznő? Név: 2. Milyen darabokbői ismeri ? a) b) 3. Kit alakított a felsorolt darabokban ? a) b) c) • •