Horváth Tibor Antal: Szombathely a XV-XVIII. században - Acta Savariensia 8. (Szombathely, 1933)

4. A város nemzetiségi viszonyai

- azt jelenti a bíró a tanácsnak augusztus 13-án már 500 halottjuk van.76 Az előző napról szóló jegyzőkönyvi bejegyzés szerint 30-35 halott van a városban naponta. A plébánia bejegyzése erről a járványról (mivel akkor nem csak Szombathely tartozott oda és így a környező falvak halottjai is ide vannak számítva) valami [...] halottat tüntet fel. Menekül a városból az életben maradt lakosság is. Ezek helyébe - mert lassan megindul az új bevándorlás - már kizárólag vagy legalábbis óriási többségben, németek jönnek. Ha nem is német földről, hanem a mai Burgenlandból, és a szomszédos osztrák területekről, s csak elvétve távolabbról, az egész Német-római Birodalomból. És a város bárkit kénytelen egyelőre befogadni, mert

1711. Lékáról kell téglavetőket hoznia, mert egy se él a városban ilyen,

1712. az összes kovácsmester kihalt kettőnek kivételével,

1712. az összes tislér elhalt pestisben a Szentmártonban lakozó céhmesterük kivételével.

A céhek tehát elnémetesednek. Egyre több a német, egyre sűrűbb a német szó, német átvétel, aminek az előző században még semmi nyoma sem volt. 1613. "cipelés"

1631. "cipelés"

1642. "LaykaufP1 (először)

1644. "LaykaufP1

1657. "czipelés"

1658. "lak mich in mars" (első eset!)

1666. "baktor"

1687. "Esz szaiez... straffen"77 1689. "ploquada"

1712. "moringolni"

1714. "tislér céh",

1716. "Tu jud, isz a Selm",

1717. "az czupelett és pantoflit is megadta",

1725. "áldomás alias LaekaufiP',

1726. "a város Iberayterja",78 1726. "Stuckgeld"-et fizessenek,79

1726. "tér flucti, ter... kanali" (becsületsértő kifejezés),80

1726. "kanali" (káromkodás),

1727. német káromkodás81 1730. "áldomás alias LaekaufP',

1734. "purgerpénz",

1735. "laekauff

1736. "purger",

1736. "Verbung",

76 1710. aug. 13. "nem sok időiül fogvást mát 500 embereink az pestisben meghaltak" SZV. Prot 1707/12. 133.

77 SZV. Prot 1686/89.89.

78 SZV. Prot. 1726/36. 3.

79 SZV. Prot. 1726/36. 2.

80 SZV. Prot. 1726/36. 10.

81 SZV. Prot 1726/36. 51.

124