Dienes Dénes (szerk.): Zempléni vizitációk 1629-1671. Miskolci Csulyak István zempléni esperes és hivatali utódainak feljegyzései - Acta Patakina 21. (2008)

Mértékek, pénzek, idegen szavak és kifejezések

Mértékek, pénzek, idegen szavak és kifejezések

Ab antiquo: régen, régtől fogva.

Abajdocos: felemás, vegyes Abalineál: elidegenít Absentia: távoliét, hiányzás

Absolvál: feloldoz a házasság alól, kimondja a válást

Accedál: hozzájárul

Acquiescál: belenyugszik, beleegyez

Administratio coenae: úrvacsora osztás

Admittál: elbocsát

Admonitio: intés

Aedilis: egyházfi, egyházközségi tisztségviselő, aki főként az egyházközség gazdasági ügyeit intézte.

Aggravál: terhel, vádol Agnoscál: elismer, magáénak ismer Altercál: vitatkozik, veszekszik Amplificál: kiemel Animadversio: büntetés Annuál: beleegyez

A nunc in posterum: mostantól a jövendőben

Aperiál. rendelkezésére bocsát

Applicál: alkalmaz

Approbál: jóváhagy

Arceál: eltávolít, megóv

Árestál: lefoglal

Árestum: fogság

Ártány: heréit sertés.

Asseveratióval: indulattal

Ászok pénz: a dézsmálás után megmaradt bor megváltása címén a földesúrnak fizetett összeg.

Asztaltartás: a tanító a lelkésznél (asztalánál) étkezett.

Attestatio: bizonyítás

Átalag: kishordó, vidékenként változó űrtartalommal.

Auditor: hallgató. így nevezték az igehirdetés hallgatása alapján a gyülekezet tagjait. Baptismus: keresztség

Batka: aprópénz, szövegeinkben a —>dénár vagy a —>poltura megfelelője.

Batykó: rutén ortodox pap Blaterál: fecseg Bracina: ivó

Calumniál: rágalmaz, gyaláz Campanatoris reditus: a harangozó jövedelme Carnalis conversatio: testi érintkezés Carpál: szid

Cathedra: szószék, prédikáló hely

Cathedraticum: (cathedraticus census) A középkorban az a pénzösszeg, amit a püspökök (és más kiváltságos főpapok) a tized átengedésének egy részéért kaptak a plébánostól. Esetünkben a protestáns prédikátor fizette ugyanezért a tizedet bérlő kamarának, olykor a földesúrnak.

Causa: ügy Causál: okol, vádol Cédái: mozdul, elmegy

447