Dienes Dénes (szerk.): Zempléni vizitációk 1629-1671. Miskolci Csulyak István zempléni esperes és hivatali utódainak feljegyzései - Acta Patakina 21. (2008)

Szentpéteri János (1669-1672) egyházlátogatási jegyzőkönyvei

Az 1670. évi egyházlátogatás

Vagyon egy asszonyállat Láczán, aki megfattyadzott. Mivel nemes ember házánál vagyon, az bírák nem térnek hozzája. Mindazonáltal megparancsoltuk, hogy kiigazítsák onnét, mint olyan male factrix37 szeméit.

Visitata Ecclesia Bacskaiensis cum filia Kaponya anno 1670. die 21. Januarii.

Pastor Blasius Pelsőczi. Rector Sándor Banyai. Judex Andreas Oláh.

De pastore auditores bonum testimonium perhibenti

Egy Romany Istvánná nevű asszonyember vagyon az Bácskái Ecclesiában, ki a templomban nem jár, sem a sacramentummal nem él. Admoneálni kell, ha nem pareál,39 büntetés essék rajta.

A Kaponyaiak nem voltak jelen. Privati sunt KaponyaiensesA0

Visitata Ecclesia Bottyán cum filia Ag Czernő. Anno 1670. die 21. Januarii.

Pastor Bezdédi Pál. Judex Székely István.

Auditores de pastore bonum testimonium perhibent.

Visitata Ecclesia Helmecziensis cum filia Kis Geres. Anno. 1670. die 21. Januarii.

Pastor huius loci et Ecclesiae reverendus ac clarissimus dominus Johannes Fony consenior ZempleniensisA1 Rector Scholae Stephanus Farnadi. Judex primarius Mathias Orosz. Judex in Kis Geres Karosi Pál.

Auditores de Pastore bonum testimonium perhibent.

Az Helmeci scholamesternek, Matthias Nyárádinak házát feltörvén, holmi marháját ládájából kilopták. Két ugyan Helmeci legényekre bizonnyal fogta volt a mester a kárát. Az a két legény kívánta, hogy az mester avagy reájok bizonyítsa, avagy őket megkeresse. Deliberatum: az mester azokat az legényeket keresse meg, de ily conditioval, hogy szabad legyen az mesternek inquiráltatni, és ha ezeken az két legényeken eléri is, megbüntettessenek.

Visitata Ecclesia Zeteniensis anno 1670. die 21 Januarii.

Pastor Andreas Pelsőczi. Rector Stephanus Toronyai. Judex Michael Kozma. Aedilis Andreas Hire.

De pastore auditores bonum testimonuim perhibent.

De rectore conqueruntur, quod inopurtuno tempore dat pulsum, de qua re admonendus estA2

Az prédikátor panaszolkodik egy Thot Gergely nevű ember felől, hogy az falu bíráját rút, undok átkokkal, szitkokkal szidalmazta, és káromkodó szitkozódáso- kat szólott, melyért admoneáltuk az bírákat, hogy megbüntessenek. [így!] 37 * 39 40 * 42

37 ...gonosztevő asszony

38 A hívek a lelkészről jó bizonyságot tesznek.

39 ...inteni kell, s ha nem engedelmeskedik

40 A kaponyaiakat megfosztották a lelkészi szolgálattól.

4* A helység és egyháza lelkésze Főnyi János tiszteles úr, zempléni esperes helyettes.

42 Panaszolják a rektorról, hogy alkalmatlan időben harangoz, e felől figyelmeztettük.

378