Dienes Dénes (szerk.): Zempléni vizitációk 1629-1671. Miskolci Csulyak István zempléni esperes és hivatali utódainak feljegyzései - Acta Patakina 21. (2008)

Tarcali Pál (1653-1669) egyházlátogatási jegyzőkönyvei

Az 1664. évi egyházlátogatás

<W>

Filia Borsi

Non conqueritur nisi ob defectum tertii, pomerediana dominicalis concio negligitur, et Mercurii die sic, solutionem funebri concione expetit FI. 1.

Auditores est negligentes in audiendo verbo. Lovász István fere est atheus. Reprehensionem patiuntur.* 206

Filia Banyatska petit ministrum tertium. In synodo judicabitur. 2°z Rivulinus Péter özvegyét, szabadságunk ellen, űzték úrdolgára. Intettük.

Szőlőske visitatio 13. Januarii 1664.

Ministro Ecclesiae domino Matthias Rozgoni. Rectore Stephanus Toronai. Judice Michaele Mislei.

Minister laudatus a Szőlőskeiensibus in omnibus.208

Az Szomotoriak vádoltatnak, hogy az magok erdejekrül (és nem az Szőlőskei erdőről) nem engedik, hogy építsenek az scholára.

Vagyon egy siket asszony, ki az templomban nem jár, az erdőkben[?] lakik, az ura Nemes Miklós.

Az prédikátor nem panaszolkodik az Szőlőskeiekre, hanem hogy az háza rossz.

Az auditorok ígirik magokat az ház építésére. Az musaeolum építésére intettetnek az auditorok. Az hallgatók ígirik magokat, hogy az szőlőben ganajt visznek egy-egy szekérrel.

Ha az Szomotoriak nem akarják építeni az scholát, az parochiát sem engedik, hogy az Szőlőskei erdőről építsék, hanem az magok erdejéről építsék az scholát. Az Ladmocziaiak és az Szomotoriak nem compareáltanak Szőlőskére az visi- tatiora, addig az minister ne szolgáljon, míg meg nem keresnek bennünket.

Toronyam eodem die appulimus, ibidem prandio sumto visitationem aggressi

sumus.209

Pastor primarius Joannes Mikolai. Rector Michael Szikszai. Judex in Nagy Toronyaiensis Jakab Kovácz. Aedilis Kovacz Imre. Judex Kis Toronyaiensis Halasz Gergely.

Clarissimus dominus Joannes Mikolai verbum Dei recte docet, sacramenta rite juxta novum ritum administrat. Fideliter et diligenter officium suum peragit. Vitam et mores suos secundam verbum Dei dirigit.210

Az auditorok közönségesen feljárnak az Isten igéjének hallgatására, az sacra- mentomnak vételére. Az Isten igéjébül tött fenyegetéseket felveszik. Némelyek vadnak ugyan, az kik ezek szerint nem cselekesznek. Nevezet szerint Nagy Torovalamint Draxa János, Fetske István, Szakáts István és Szilvási András jegyző jelenlétében.

206 Nem panaszkodik [a pap], kivéve a harmad hiányát, a vasárnap délutáni prédikációt elmulasztják, hasonlóan a szerdait is, temetési beszéd után 1 Ft díjat kér. A hívek hanyagok az igehallgatásban, Lovász István majdnem istentagadó. A feddést eltűrik.

2°7 Bányácska leányegyház harmadik papot kér. A zsinaton döntenek róla.

208 A szőlőskeiek mindenben dicsérik a papot.

2°9 Toronyára ugyanazon a napon érkeztünk, ahol ebéd elköltése után kezdtünk a vizitációhoz.

210 Mikolai János tiszteletes úr helyesen tanítja Isten igéjét, a szentségeket az új szertartás szerint rendben kiszolgáltatja. Hűségesen és szorgalmasan végzi kötelességét. Életét és erkölcseit Isten igéje szerint irányítja.

319