Dienes Dénes (szerk.): Zempléni vizitációk 1629-1671. Miskolci Csulyak István zempléni esperes és hivatali utódainak feljegyzései - Acta Patakina 21. (2008)

Miskolci Csulyak István (1629-1645) egyházlátogatási jegyzőkönyvei

Az 1641. évi egyházlátogatás

Horváti visitata est in tolcsvensi parochia 28. Februarii die Jovis mane.

Pastor: Ibrányi. Rector: Perecsei. Judex: Sajgó György. Aedilis: Sajgó Mihály.

A templom sanctuariumja mégis padlózatlan. A temetőkertnek két oldala desz- kázott, de az egyik része árokkal keríttetett. A maga bírókat erőltessék, hogy ők is deszkával csinálják. A parókiában való sütőkemence leszakadott és a faluban kell sütni negyed-ötöd háznál. Az istállót két esztendőtől fogva nem fedték. Kapuja is nincsen. Csűrt kíván csináltatni, legyen gabonáját mibe rakni, mert tavaly is földig ment asztagában a víz.

Auditores de pastore omni bona dixerunt.443

Vámosujfalu visitata est 28. Febr. die Jovis sumpto prandio.

Pastor: Georgius Ujfalusi. Rector: Georgius Porcsalmi. Judex: Martinus Kecskés. Aedilis non habetur.

A cinterimen vagyon ugyan rés, de ígérik, hogy megépítik. A kéménynek nem jó a tapasztása, megígérik csinálását. A schola csorog.

Auditores de pastore Újfalvensi.

Cantharum pro Baptismo administrando non habent. Auditoribus [így!] de pastore optimum perhibuerunt testimonium. Pastor de auditoribus simile testimonium perhibuerunt [igy!].444

Sára visitata fuit in zsadányiensi parochia 28. Februarii 1641. die Jovis ante horam tertiam pomeridianam.445

Pastor: Michael Zeleni. Judex: Johannes Hegedűs.

Liszkai Thót György hagyott egy szőlőt az előhegyen a sárai prédikátornak; északról Sándor Miklós, délről Sárai Kis Jánosné, napnyugatról mesgye-gyepű, napkeletről ujfalusi Vég Gáspár szőlője vagyon. Homlitás, karó, hasogatás a falué. Faluul adtanak egyik nyomásra Újfalu felől egy hoszak [így!] földet adtak, a más nyomásra kettő [így!]. Egyiket Bertók István testamentumban hagyta; szomszédja alul Thót Mihályé, másfelől gödör vagyon napkeletről, a nyugaton cserére megyen fel Tolcsva felé az út mellett.446 Másikat Kozma János egy darab ortványt hagyott a felső végiben, ennek szomszédja délről Nagy János, napkeletről Sándor Miklós földje végében.

Auditores de pastore. 443 444 445 446

443 Horváti egyházlátogatása február 28-án csütörtök reggel a tolcsvai parókián volt. A hívek a lelkészről csupa jót mondtak.

444 Vámosújfalu egyházlátogatása február 28-án csütörtökön ebéd után volt. Egyházfi nincs. A ke- resztség kiszolgáltatásához nincsen kannájuk. A hívek a lelkészről igen jó bizonyságot tettek. A lelkész a hívekről hasonló bizonyságot tett. [Lehetett valamilyen zavaró körülmény, ami a hibás latinsághoz vezetett. Zoványi Jenő szerint az ebéd. Talán az ilyenkor szokásosan elfogyasztott borra gondolt?]

445 Sára egyházlátogatása 1641. február 28-án csütörtökön délután 3 óra előtt volt, a zsadányi parókián.

446 Keresztül van húzva, s széljegyzetül oda van írva: Bertók István nem magáét hagyta, hanem az úrét.

128