Dienes Dénes: Minthogy immár schola mestert tartanak... Református iskolák Felső Magyarországon 1596-1672. - Acta Patakina 4. (2000)

Iskolai törvények - Kassa - Dr. Szabadi István fordítása

TÖRVÉNYEK

XII. törvény

Az üres fecsegést, híján való beszédet és hírverő pletykát, továbbá minden felesleges összejövetelt megtiltunk, mely az erkölcsöknek, a tisztességnek és tanulmányoknak ellene van, kivéve azokat, melyek a kikérdezés, a tanulás vagy más hasznos és tisztes ügy miatt jön létre.

XIII. törvény

A legszigorúbban megtiltjuk a kártyát, kockát és minden mást, ami játékként az idő elfecsérlésére vagy eltékozlására alkalmas.

XIV. törvény

Mindenek felett megtiltjuk, hogy az iskola területét, amelynek mind a tisztesség mind az egészség miatt tisztának kell lennie, a gyomor vagy a húgyhólyag mocskával összepiszkitsák, sőt azt akarjuk, hogy a diákok szállása is tiszta és rendes legyen.

XV. törvény

Meghagyjuk, hogy az iskolát övező kerítést sem le ne rontsák, sem lakhelyeikkel vagy az iskola más épületeivel kárt ne okozzanak benne, hanem inkább, amennyire lehet, tegyék azt rendbe.

XVI. törvény

Megtiltjuk, mintegy a diákok dögvészét, a tanulók szükségtelen csavargását és kóborlását a városban és a mezőkön. Ha valaki szüleit, rokonait, barátait vagy más jóakaróit szeretné nyomós okkal meglátogatni, szerezzen engedélyt a tanítótól, és bárhol legyen is, úgy viselkedjék, hogy viselkedésével iskolájának rossz hírét ne keltse.

XVII. törvény

Ha valakinek a rektor tanítani való gyermekeket ajánl (ugyanis a rektor tudta nélkül senkinek sem szabad tanulókat fogadni vagy másoknak ajánlottakat magához csábítani), szorgalmasan oktassák és neveljék őket a tisztes tudományokban.

XVIII. törvény

Mivel pedig a derék, tisztes ifjúnak külső magaviseletéről, erkölcseiről és tulajdonságáról alkottattik vélemény, kötelesek illedelmesnek, szemérmesnek, józannak és tisztának lenni a szabad művészetek hallgátóinak különösképpen a városban, ahol annyi a bíra és cenzor, ahány a járókelő; élen járjanak az utcán a köztiszteletű személyek, avagy bárhol a szembejövő feljebbvalók vagy alárendeltek üdvözlésében és a nékik szóló főhajtásban. Arra pedig különösen vigyázzanak, nehogy bármilyen, a legkisebb okból is ide-oda járkáljanak a városban, a polgárházakat se bámulják ok nélkül, különösen ahol gyanús személyek vannak, ennek révén ugyanis másokat is megbotránkoztatnak és a polgárok lelkét a közösségtől elidegenítik.

296