Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
6. Miskolczi Csulyak István zempléni esperes értesíti I. Rákóczi György fejedelmet Tolnai István sárospataki lelkész haláláról. Beszámol a pataki iskola látogatása során szerzett kedvezőtlen tapasztalatairól, Tolnai János iskolaigazgató káros tevékenységéről. Olaszüszka, 1642. április 23.
Uramnac méltó panasza volt eleteben az Pataki Scholanac visza fordult allapattia felől Nagyságod élőt néhány ízben: de sem ő maga, sem mivelwnc egyetembe meg nem jobbíthatta: mert mi ketten chiak az nevet viseltüc az Inspectorsagnac, de Nagyságod kőrriwl eggié kettője voltanac oljac, kic, az Scholanac ha mi javara igiekezettis, el bontottac, Nagyságodhoz igazitot szavat igienesen menni nem engedtéc, kic Tolnai Janosnac fautori1 voltanac: maga azoc nem hog’ twzét de még chiak fwstitis nem lattac az Pataki Scholanac: azomban az égig magasztaltac fris allapattiat, mely Nagyságod élőt tálán hiteles is volt: melien szegény Tolnai Uram chiak panaszolkodot. De a kic azoc feleljenec meg Isten élőt róla. Onnat következhetet az is, hog’ az Logica dolgába is nem az Inspectorok teczesen jartanac a Mesterec; hanem Asszoniunc ő Nagysága eleibe ment a Logica dolga ithon léteben. Az mely kaaron való busulasa, nem kitsiny oka lehetet Tolnai István elmejenec bontacozasanac es gutta wtesenec, az mint magais meg vallotta, hogy bizony, meg wti az gutta. Ezt az siralmas allapatát az Scholanac az utolszori visitatio1 2 mutatta meg. Mert az Scholat ezen kivől valameniszer visitaltuc, visitaltuc penig sokszor, mert az varasi Schola Mesterekben hozzam hivatván tudakozni az tanitasnac modgiat, megmondottac, hog’ nagiob az hire mint nem a haszna, es chiak az soc irassal tőltic el az időt. Ackori visitatiobanis az Scola Seniorat es az primarius diakokat3 Lelkec esmeretire kénszeritettwc, hog’ igazat mondgionac az Mestereknek életec, magoc viseletbe es tanitasoc felől, de honnat es mitől löt, semmivel nem vadoltac azoc az Mestereket: interim4 a kiknek szemeliekben azoc az primarius diakoc szollottanac, chiac bosszonkodtanac; hog’ az igazat meg nem mondottác. Vegezetre chiak szinte Tolnai István Uram halala élőt néhány nappal, magoc az diakoc kivantac visitatiot: melliet 11. April. Pentekre mégis igirtwnc vala mind ketten: de aztis az Tolnai Uram halala tovab halasztotta volna busulasunc miat; hanem a Mesterec eszekben vőven a deaksagnac sibongasat, a Presbyteriommal ö magokis Praefectus Uramatis szorgalmaztattac, engem penig ugian az Istenre kenszeritettenec, hog’ az visitatio tovab ne múljon. Nem vádolom ugian Tolnai Janos Uramot, de midőn kivanta az Deákoktól, hog’ kiki jo lelkiismereti alat chartara írja le difficultasat,5 hog’ ha szinte Nagyságod eleibe kelleneis az dolognac menni, az deakoc irasa hiteleseb lenne az magunc Írásánál, a 1 pártfogói 2 látogatás, vizsgálat 3 a diákönkormányzat vezetőit 4 aközben 5 adja írásban kifogásait 30
