Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

5. Geleji Katona István erdélyi püspök levele I. Rákóczi György fejedelemhez Tolnai János ügyében, aki a sárospataki iskolából kitiltotta a negyven éve bevezetett tankönyvet, Keckermann Logica-ját. Geleji helyteleníti ezt a lépést, és Tolnai eltávolítását javasolja. Gyulafehérvár, 1640. október 12.

ni: mert ha erővel reá vetikis, chiak kopatsol raita, refutalja,1 otsarolja az Deakoc élőt: melliel profectusokat1 2 igen meg gátolja. En chiudalom, hogy., ő kegyelme nem altalja mondani, hogy Keckermannust refutalja. Mert quid mus contra elephantem!3 Énnekem noha immár sógorommá leszen,' ez napokban emberséges Leveletis irt, es en, Lattya Isten, hogy előmenete- lit szivem szerent kivanom: de az mi nem javallando benne, nem javalhatom. Az Bisterfeldius Uram Logicaja, mivel rövid, oly subtilis4 es homályos, hogy nem az iffiusagnak elmejehez való: ő kegyelme mind azon áltál az maga discipulusinac5 világosán explicalhattia:6 de más, a ki ő kegyelmét nem halgatta, alig értheti meg.

Ha szinten Uram ő kegyelmétől meg tanulta volnais, de oly lehetne ő kegyelme után Mester ott, a ki ahoz nem szokot, s ismét ugian az Keckermannus szép világos es ékes rendel való Logicajara szorulna, es igy az gyakori változás miat az iffiac elmejet chiak vesztegettetnénec. Effele valtozasnac valami nagy terhes, meg győzhetetlen: es el szenvedhetetlen nagy illetlensegnec el tavoztatasaert kellene közönséges akaratból es teczesből lenni: mely mivel, Istennec hala, nintsen: ennec az Scholac kőzőt nagy zur zavart szerző valtozasnakis, mint kellesséc lenni, en nem latom: mind az áltál álljon az Nagyságod bőlts itiletin. Medgyesi Uramis, noha oda áltál lakot, de ebben Tolnai Urammal nem eggiez, s nem javalja ebben dolgát; a’ mint ő kegyelme en előttem szóval mondgya. Hasonlóképpen Bisterfeldiusis es Piscator Uramis. Az Ur Isten tartsa jo egessegben es hozza boldog örvendetes allapattal haza Nagyságodat, az mi kegyelmes aszonyunkal ő Nagysagaval, fiaval es jámbor szolgaival eggywt. Albae 1640. 22. Octobris.7

Nagyságod méltatlan kaplannya Géléi István.

Titulus epistolae talis fuit.

Illustrissimi Principi ac Domino Domino Georgio Rakoczy Dei gratia Transylvaniae Principi et partium Regni Hungáriáé Domino, et Siculorum Comiti etc. Domino mihi clementissimo.8

1 megveti

2 előmenetelüket, haladásukat, fejlődésüket

3 micsoda az egér az elefánthoz képest

4 elmés, okos

5 tanítványainak

6 magyarázhatja, kifejtheti

7 Gyulafehérvár, 1640. október 22.

8 A levél címzése ez volt: Méltóságos Rákóczi György fejedelemnek és úrnak, Isten kegyelméből Erdély fejedelmének és a Magyar Királyság Részei urának, és a székelyek ispánjának stb., nekem legkegyelmesebb uramnak.

27