Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

32. Szatmár vármegye nemesi közössége II. Rákóczi György fejedelmet kéri, hogy akadályozza meg a puritánus prédikátorok újító tevékenységét a vármegyében, valamint felpanaszolja a kőváriak hatalmaskodásait a szatmári nemesek jobbágyai fölött. 1652. április 18.

gyelmes Urunk Udvarbiro Uram, azt az Ispán Uram Jobbagyat (: az kit annyira latornak állatot az Nagyságod meltosagos személlyé elöttis :) az mint informaltatunk, nyoltzvan forintot extorquealvan1 rajta, úgy bocsátottá el. Nagyságodnak alazatossan instalunk Nagyságod meltoztassek paranczolni, az nyoltzvan forintot refundallyak,1 2 valakinek valamit vette az Ispán Uram Jobbagya, requiraltatvan kész eö Kegyelme hazank törvényé szerint törvent es exemtiotis3 szolgáltatni.

Az varmegyenkbeli Kovar szomszédságában jószágot biro Nemes Atyánkfiái hasonló panaszolkodast tesznek, hogy akarmely delatiora4 es akar mi alkalmatlansaggal Jobbágyokat az kövarvidekiek megh foghjak és Kővárban foghsaghra viszik, es ot egyeb injuriakatis5 követnek rajtok. Nagyságodnak alazatossan instalunk meltoztasek Nagyságod készén parancsolni, affele törventelen dolgokat es injuriakat ne tselekedgyenek, az Nemessegh jószágát ne opprimallyák,6 ha kinek mi praetentioja7 vagyon, törvénnyel praecedallyon.8 Nagyságodnak készségéi alazatossan megh igyekezzük szolgálni. Kegyelmes választ varvan Nagyságodtól. Datum in oppido Zathmar, die 18 Aprilis, Sede nostra Judicatu, Anno Domini 1652.9

Illustrissimae Celsissimae Vestrae

humilimi fideles,

Universitas Dominorum Magnatum et Nobilium Comitatus Zathmariensis.10

Az eredeti irat fogalmazványa.

Jelzet: K.Cs. II. 1/34.

%

1 erővel elvévén

2 adják vissza

3 jóvátételt is

4 vádaskodás

5 törvénytelenségeket is

6 gyalázzák meg

7 követelése

8 álljon elő

9 Kelt Szatmár mezővárosban, bíróságunk ülésén, az Úr 1652. évében, április 18. napján.

10 Méltóságodnak, felségednek alázatos szolgái, Szatmár vármegye főurainak és nemeseinek közössége.

96