Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
23. I. Rákóczi György erdélyi fejedelem elrendeli, hogy a vámosúfalusi vízimalom jövedelme után nyert prédikátori javadalmat továbbra is folyósítsák. Rendelkezésére azért volt szükség, mert a vízimalomból portörő malom lett. Tokaj, 1645. május 30.
23 $ I. Rákóczi György erdélyi fejedelem elrendeli, hogy a vámosúfalusi vízimalom jövedelme után nyert prédikátori javadalmat továbbra is folyósítsák. Rendelkezésére azért volt szükség, mert a vízimalomból portörő malom lett. Tokaj, 1645. május 30. $ Qeorgíus Rakod Dei gratia Princeps Transylvaniae partium regni Hungáriáé Dominus et Siculorum Comes etcetera,1 Fidelibus Nostris Qeneroso Tliomae Debreczeni de Kiralydarocz universorum bonorum Nostrorum cis et ultra Tybiscanorum in hungaria Praefecto, Egregiis ittem et Nobilibus Benedicto Bodor Provisori bonorum nec non Rationistae coeterisque officialibus Arcis Nostrae Thokaiensis modernis et futuris quoque pro tempore constituendis eorumque vices gerentibus nobis dilectis: Salutem et gratiam nostram.1 2 Ide Thokai varunkhoz tartozó Vámos Uyfaluban lakó szegény jobbágyink jelentik alázatos könyörgések által, hogy az mely vizí malmunk az ott való újfalussy határunkban vagyon, annak vámjából az ott lakó praedicatomak sabatalissa3 járt volna, de mint hogy azt a malmot porteöreö malomra akarván convertalnunk4 és csináltat- tatnunk, abból az elébbeni usus5 szerint sabatalist nem percipialhatna praedicatorok, annélkül magok is eléghtelenek lennének az praedicator tartásra. Mivel azért az Isten szolgáihoz mi is kegyelmességgel viseltetvén megh engedtük kegyelmessen, hogy annuatim6 annak az malmunknak vámjából valameny sabatalissa lévén praedicatroknak, ennek utánna is szintén annyi adatassék esztendó'nkint az sabatalis helyében nekje. Paranczollyuk azért kegyelmessen hűséghteknek, ebbéli kegyelmes annuentiánkatt így értvén ennekutánna is a' modo ínposterum7 valameny sabatalissa járt annuatim8 az megh mondott ujfalussy jobbagink praedicatorának az ott való malmunk vámjából, szintén annyit adgyon és adasson annuatim helyében hűséghtek. Secus non facturus.9 Praesentibus perlectis, Exhibentibus restitutis.10 1 Rákóczi György, Isten kegyelméből Erdély fejedelme, Magyarország részeinek ura, a székelyek ispánja stb. 2 Nekünk kedves híveinknek, nemzetes királydaróczi Debreczeni Tamásnak, a Tiszán inneni és túli összes magyarországi jószágunk prefektusának, ugyanígy vitézlő és nemes Bodor Benedeknek, jószágunk provizorának és számtartójának és Tokaj várunk többi jelenlegi és jövőbeni, helyettest tartó tisztviselőjének, üdvözletét és kegyünket. 3 szombati jövedelem 4 átalakítanunk 5 szokás, gyakorlat 6 évenként 7 mostantól kezdve a jövőben 8 évenként 9 Másképpen ne cselekedjetek. 10 Miután jelen levelet elolvastátok, a felmutatóknak adjátok vissza. 68
