Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
17. I. Rákóczi György erdélyi fejedelem védlevelet ad Rákóczi Zsigmond egyik lovas hadnagyának, Szentiványi Mihálynak, melyben halálbüntetés terhe alatt megtiltja hadseregének az erőszakoskodást, sarcolást és rablást a Zemplén vármegyében lévő Körtvélyes faluban. Nagysáros, 1644. július 2.
17 $ I. Rákóczi György erdélyi fejedelem védlevelet ad Rákóczi Zsigmond egyik lovas hadnagyának, Szentiványi Mihálynak, melyben halálbüntetés terhe alatt megtiltja hadseregének az erőszakoskodást, sarcolást és rablást a Zemplén vármegyében lévő Körtvélyes faluban. Nagy sáros, 1644. július 2. * Qeorgius Rakod Dei gratia Princeps Transylvaniae, partium regni Hungáriáé Dominus, et Siculorum Comes etc. Fidelibus nostris Vniversis et singulis Spectabilibus, Magnificis, Qenerosis, Egregiis et Nobilibus, Supremo et Vice Comitibus, Judlium, quorumcunque Comitatuum,- Item Capiteneis, Judicibus Regiis Supremis, Vice Capitaneis, Vice Judicibusque Regiis , et Ductoribus quarumvis Sedium Siculicalium,- Nec non similiter Capitaneis, Ductoribus, Centurionibus, Decurionibus, Vexiliferris, ac tam Equestris, quam Pedestris ordinis militibus, sub auspicjis nostris militantibus,- Cunctis etiam aliis cuiusvis Status, conditionis, honoris, gradus, officii, dignitatis, functionis et praeeminendae Hominibus, praesentes visuris, tecturis vel legi audituris, nobis dilectis. Salutem et gratiam nostram.1 Nemes es vitézid Szent Ivani Mihály hívünknek, Rakoczj Sigmond fiunk edgík Lovas hadnadgyának, régj iambor zolgáláttyára kegyelmes tekéntetűnk lévén, Zemlény Varmegyeben, Körtvelyes neved falut, abban léved Vdvarházát, s- ahoz tartózó minden nevel nevezhetendd javait, takarmanit, maíorsagit es Labas marháit, az ot lakos szegény kdsségevel edgyú't, az mi kegyelmes oltalmunk es fejedelmi gondviselésünk alá vettükk ez levelűnk áltál,- minekokáert minden rendbeli fen megh nevezet Híveinknek Lovas es gyalogos, akar mi Nemzetből álló vitézid rendeknek, élete veszteséghe alat igen serio5 paranczollyuk, ebbeli kegyelmességünket megh irt Szent Ivani Mihály Hivú'nkhez igy értvén, tartozzék inkab ki ki Hűséghtek közzeöl megh írt Hívünk Vdvarházának, Labas marhainak, es minden nevel nevezendő javainak, takarmaninak, maiorsaginak oltalmazásában, mind az egész falun lakos szegenségevel edgyú't minden segétséggel es io akarattal lennj, mint sem alatta valókkal kárt es hántást tétetni megh engedni,- Seőt ha az szűkségh azon faluban való megh szállásra kénszeréteneis valakiket Hűséghtek kőzzó'l megh szállani, de a' megh irt Vdvarházra reá szállaní, anníval ínkáb fel verni, ahoz 1 2 1 Rákóczi György Isten kegyelméből Erdély fejedelme, a Magyar Királyság részeinek ura és székelyek ispánja etc. Valamennyi vármegye tekintetes, nagyságos, nemzetes, vitézlő és nemes, fő- és alispánjainak, szolgabíráinak, valamint kapitányainak, fő királybíróinak, és vicekapitányainak, vicekirálybíróinak és valamennyi székely szék hadnagyának, nem különben kapitányoknak, hadnagyoknak, századosoknak, tizedeseknek, zászlótartóknak, egyaránt a lovas és gyalogos rendű katonáknak, gondviselésünk alatt hadakozóknak, és minden más, bármely renden, hivatalban, tisztességben, rangban, tisztségben, méltóságban, beosztásban és magasabb méltóságban lévő embereknek, jelen iratunkat megtekintőknek, olvasóknak vagy olvasni hallóknak, kedvelt híveinknek köszöntésünket és kegyelmünket. 2 szigorúan 58
