Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

4. III. Rákóczi Zsigmond levele testvérbátyjához, II. Rákóczi Györgyhöz, melyben kifejezi fájdalmát a közöttük lévő ellentét miatt. Gyulafehérvár, 1636. május 9.

Üdvözlégy igen kedves fivérem!

Mikor elnézem a halandók állapotának baljós viszontagságok által előidézett, józanságot nélkülöző változásait, könnyen felfedezem, hogy minden emberi dolog ki van szolgáltatva a bizonytalan állhatatlanságnak, mert úgy vélem, hogy semmi öröm nem fészkeli be magát oly mélyen a lelkűnkben, hogy onnan könnyen ne téphessék ki, és annál sokkal fájdalmasabb gond férkőzzék helyébe: és úgy vélem, hogy nem köthet össze senkit a kapcsolatnak oly erős köteléke, hogy ne találjon rá egy nála kegyetlenebb pusztító. Rejtőzik ott valami, ahonnan - mint valami barlangból - a dolgok dúlt arca és a szomorúság vad képe kitekint, s ez engem a fájdalom csapásával csaknem teljesen lever: mert akiket a természet, a testvérek törvény adta összekötője a nemzés kötelékeivel egybekapcsolt, azt a dolgok állhatatlansága kiszámíthatatlanul szétszaggatva elválasztja. Bizony nagy fájdalom ereje sújtott le, igen kedves fivérem, mert tőlem, aki eddig örülhettem élettel teli arcodnak, szeretett alakodat már a legsűrűbb felhők választják el. A fájdalmak lelkemben fogant sokféle képzete csak a te jelenlétedtől fognak elenyészni. Úgy járok már, mint a szomorú, párját vesztett magányos galamb, és a lankasztó fájdalomtól elhagy az erőm, mintha vértelen múmia lennék. De a testvéri szeretet tündöklő ragyogása ily hirtelen a gyűlölködés mérlegserpenyőjébe ömlött át? Bizony esztelen lennék, ha ekkora gyűlölködés kábulata nehezedne rám. Viszont látok valamit a távolban, ami végtelenül gyötör és kínoz, mégpedig igen kedves testvérünk temetési menetét, amely téged fekete ruhába öltöztetetten hoz haza. Mi van ennél szomorúbb, mi siratni valóbb és gyászolni érdemesebb, ha majd egy ilyen testvért fognak a fold gyomrába bocsátani? Ó, én legszerencsétlenebb, hogy ilyen szomorú végzet vihara zúg körülöttem. De már felhagyok a szenvedéssel, gyásszal, és kérem, hogy a megkezdett utunk kimenetelében Isten segítsen, és ha eljött az idő, kedvező végét mutassa meg. Kelt Gyülafehérvárott, 1636. május 9-én.

Minden engedelmességre kész testvéred Rákóczy Zsigmond 14 éves korában írta.

Méltóságos és nagyságos Felsővadászi Rákóczi György úrnak, nekem igen kedves uramnak és testvéremnek.

23