Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)
51. I. Rákóczi Ferenc kétszáz forintért zálogba adja egyik szőlőjét a tolcsvai határban, Csető nevű szőlőhegyen, Nagy Jánosné, Egyed Annának, aki a tizedet és a hegyvámot tartozik megadni, s mely szőlőt a Rákóczi-örökösök visszaválthatnak. Borsi, 1672. április 25.
5 Si *• I. Rákóczi Ferenc kétszáz forintért zálogba adja egyik szőlőjét a tolcsvai határban, Csető nevű szőlőhegyen, Nagy Jánosné, Egyed Annának, aki a tizedet és a hegyvámot tartozik megadni, s mely szőlőt a Rákóczi-örökösök visszaválthatnak. Borsi, 1672. április 25. $ Nos Franciscus Rakoczy Dei gratia electus Transylvaniae Princeps, Partium Regni Hungáriáé Dominus, et Siculorum Comes, Perpetuus de Sááros ejusdemque Comitatus Supremus, et Perpetuus Comes, etc.1 Adjuk emlékezetül a kiknek illik ez levelünk által: Hogy My kegyelmes tekintetben vévén néhai Nagy Jánosné Egyed Annának azért való alázatos instantíáját1 2 Tolcsvaj határban Csető nevű Promontoriumunkon3 levő egy darab szőlőnket: melynek Napkeletről Kasza István Szőleje, Délről, s Napnyugotról gyepű, Északról penig maga ezen eözvegy Égjed Anna szőleje vícináltatnak,4 mellyet mostan a Tolcsvai Bírák két száz Magjari forintokra böcsültek, ezen szőlőnket megírt Égjed Annának mostani és jövendőbélj két ágon lévő Maradékinak bocs szerint való árán, úgy mint két száz Magjari forintokon el adtuk örökössön,- úgy hogy tartozzék és maradékíis tartozzanak éppítenj, és a szokott Dezmát s Hegybélí Censust5 Minékünk, mostani és jövendőbélj mind két ágon való Maradékainknak, Posteritásinknak, Successorinknak és Legatáriusinknakis, defectu absque omnj,-6 és midőn My, vagy Maradékink s Praescriptuink rehabealni7 akamók azon szőlőt, igaz bocs szerint való ára le tétessék, és úgy Rehabealhassuk, és Rehabealhassák.8 Harum Nostrarum Vigore et Testimonio Literarum mediante. Datum in Castello Borsiense Die Vigesima qunita Mensis Aprilis, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo Secundo. Franciscus Rakoczy mp.9 $ 1 Mi Rákóczy Ferenc Isten kegyelméből Erdély választott fejedelme, a Magyar Királyság Részeinek ura, és a székelyek ispánja, Sáros vármegyének örökös főispánja, stb. 2 kérvényét, kérelmét 3 szőlőhegyünkön 4 vannak a szomszédjában; határolják 5 tized és hegyvám 6 Ivadékainknak, örököseinknek és végrendeletileg örököseinknek is, minden hiány nélkül. 7 a fent említettek visszavenni 8 Visszavehessük és visszavehessék. 9 Ezen iratunknak érvényével és bizonyságával. Kelt borsi kastélyunkban az Úrnak 1672. esztendejében április hónap 25. napján. Rákóczi Ferenc sk. 158
