Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

47. I. Rákóczi Ferenc és a Tiszán inneni egyházvidék protestáns nemesi patrónusok egyezséget kötnek Zrínyi Péter közbenjárására, mely szerint Rákóczi visszaadja birtokain a protestáns egyházak elvett javadalmait. Sárospatak, 1669. április 26.

rancsolatunkat látván, citra ullam renitentiam eo facto effectuallyák;1 Az mint hogy mys, sőt mind két aghon lejendő Haeresink, Posteritasink és Successorink,1 2 mind ezeknek megh allásara adstringallyuk3 maghunkat sub poena Articulari.4 Datum in Arce nostra Saaros Patakiensi die vigesima sexta Mensis Aprillis Anno Domini 1669.5 Franciscus Rakoczy mp. L.S.6 Stephanus Bocskay mp. L.S., Paulus Vesseleny L.S., Paulus Szepessy mp., Franciscus Bonis mp. Petrus Kazinczy mp., Joannes Pethö de Gyöngyös, et in diversis locis correcta per eundem mpa.7 Coram me comite Petro a Zriny bano mp.8 L.S. Coram me Francisco Nagy Lesseney mp.

*

XVII. századi egyszerű másolat. Egyik, lényegi különbség nélküli, változatát közölte Marton János: A Sárospataki Református Főiskola története c. műve 124-129. lapjain. Sárospatak, 1931.

Jelzete: A.II. 146. XVIII. századi változatai: A.II. 147., A.II. 148.

*

1 ellenvetés nélkül hajtsák végre

2 örököseink, utódaink és leszármazottaink

3 elkötelezzük

4 a törvény büntetése alatt

5 Kelt sárospataki várunkban, az Ur 1669. esztendejében, április hónap 26. napján.

6 saját kezével; a pecsét helye

7 és különböző helyeken a saját kezével javította

8 Előttem gróf Zrínyi Péter bán előtt sk.

152