Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

42. Báthory Zsófia értesíti Tolcsvai Nagy Jánost, szőlőinek felügyelőjét, hogy levelét megkapta, kifogásolja az alku elmaradását. Borsi, 1667. március 17.

42

Báthory Zsófia értesíti Tolcsvai Nagy Jánost, szőlőinek felügyelőjét, hogy levelét megkapta, kifogásolja az alku elmaradását.

Borsi, 1667. március 17.

Sophia Báthory Celsissimi quondam Domini Georgii Rakoci Transylvaniae Principis, Partium Regni Hungáriáé Domini et Siculorum Comitis etc. Relicta:

Egregie Nobis grate, Salutem cum favore.1

Thoronyárol mostan nekünk irt Levelet vettük; Írását értyük; azon dologbol Mi úgy akartuk volna, hogy Kegyelmed pénzül alkutt volna. Kit ha úgy veghez nem vihet, igj tehát, csak hadgya abban. Eisdem in reliquo benigne propensione manemus. Datum in Castro Nostro Borsiensi Die 17. Martii 1667.1 2 Sofia Batori mp

A lap alján:

Tholcsvai János Úrnak.

Kívül:

Egregio Joanni Nagy Seniori de Tholcsva, Vinearum nostrarum Inspectori etc. Nobis grato.3

*

Eredeti.

Fekete viaszba nyomott egykori zárópecsét nyoma.

Az irat másolata megtalálható A. II. 138. jelzet alatt. Ebben tévedésből Toronya helyett Tolcsva olvasható.

Jelzet: A. II. 137.

*

1 Báthory Zsófia néhai nagyméltóságú Rákóczi György úrnak, Erdély fejedelmének, Magyarország Részei urának és székelyek ispánjának özvegye. Vitézlő hívünk, köszöntésünket kegyelmessé günkkel.

2 Egyéb hajlandóságban kegyesen maradunk. Kelt Borsi kastélyunkban 1667. március 17. napján.

3 Vitézlő idősebb Tolcsvai Nagy Jánosnak, szőlőink felügyelőjének stb., hívünknek.

138

f