Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

36. Báthory Zsófia a tolcsvai nemeseket és jobbágyokat mentesíti egy bizonyos borváltság megfizetése alól. Sárospatak, 1660. november 8.

*

Báthory Zsófia a tolcsvai nemeseket és jobbágyokat mentesíti egy bizonyos borváltság megfizetése alól.

Sárospatak, 1660. november 8.

%

My Báthory Sophia a' meltóságos Fejedelem Nehay Rakoci Qyörgi Uram Erdély Ország Feiedelmenek Magiar Ország részeinek Urának, és Székelyek Ispánnyának,- etc. Eó'zvegie.

Adgíuk emlékezetül mindeneknek a' kiknek illik, ez levelünknek rendiben,- Mivel midőn a' io Isten az ö bölcs rendeléséből, minketis több javaink közeött,- Ez Sáros Pataky Joszághunk directiojára1 s igazgatására ide hozván: Azonban Zemplén Vármegíeben Nagi Tolcsva navü Falunknak mind Nemes és paraszti köz rend lakossi, alázatos köniörgések által talalának meg bennünket adván értésünkre mellettek törekedő híveink általis,- hogi ennek előtte bizonios idővel, a' míg az Falunk határában lévő szeó'ló' hegiekröl be szolgáltatott közönséges igaz bor Dézma mellé hoztanak volt reiajok per talem qualem ad usum,1 2 Valami Qhyra bomakis meghvételét,- Melly láttatott eddighis a' haza tó'rvenie szerint való kilenczedes és Tizedes Dézmaktol kűló'mbözni,- Kó'niöröghvén azon, hogi a' felül említett Qhyra bornak terhes fizetese es megh adasatol ükét immunissá3 tennök: Consideratioban4 vévén azért kévánságokat, Mellettek intercedalo5 böczülletes híveink törekedésekre s- mind pedig alázatos köniörgesekre kegyelmesen tekintettünk, s- ez iránt való kévánsagoknak annualtunk,-6 Es ennek utanna a' meg irt Qhyra bornak meg fízetéséteöl meg említett mind két rendbeli Nemes es paraszthi köz rendeket immunissá töttük,- Ugi hogi ennek utanna Tizteinktöl azzal Ne terheltessenek meg elegedven az igaz Kilencsedes es Tizedes Dezmáknak meg adásával. Melly kegyelmes annuentiankat, felül meg irt Nagi Tolcsvai Nemes es paraszti Közrendekhez ígj értvén,- Praefectusunknak7 Sáros Pataki Jószágunk Udvar biráianak, Tiztviselö szolgainknak, Dézmasinknak Mostaniaknak es iövendó'knek, parancsoltjuk abban ükét meg tarvan, másokkalis penig meg tartassák. FHarum nostrarum Vigore et testimonio literarum Mediante. Datum in Arce nostra Sáros Patachiensi Die Octava Novembris,- Anno Domini Millesimo Sexcentisimo Sexagisimo.8 Sofia Bathori mp

36

1 irányítására

2 valamiféle szokásból

3 mentessé

4 tekintetben

5 közbenjáró

6 engedtünk

7 jószágigazgató

8 Ezen iratunk érvényével és bizonyságával. Kelt sárospataki várunkban, november 8. napján, az Úr 1660. évében.

128