Balogh Judit - Dienes Dénes - Szabadi István: Rákóczi-iratok a Sárospataki Református Kollégium Levéltárában 1607-1710 - Acta Patakina 1. (1999)

35. Lorántffy Zsuzsannának, I. Rákóczi György erdélyi fejedelem özvegyének végrendelete. Sárospatak, 1659. október 30.

kerestem, vagy halála után magam szerzettem volna is, és ha melyeket ezután szerezhetnék is, mind Magyarországban s mind Erdélyben akar rés mobilisek, s akar immobilisek1 legyenek azok, kiket tudniillik másoknak nem hagytam volna, vagy ezután is nem hagynék hagyom az én fiamnak, Rákóczy Györgynek, Erdély országnak fejedelmének és mind két ágon lévő maradékinak; de elsőben az fiúágon levőknek, azoknak defectusok2 után penig az leány-: ágnak az donatiókban3 engedtetett libera disposition!4 szerént, valamíg azokban csak egy ág fennmaradna is.

Rákóczy György fiam és mindkét ágon levő maradéki (kiket isten messze időkre terjeszszen) defectusa után (melyet Isten szent neve dicséretiért távoztasson), hogy az én javaim és keresett jószágim rendeletlenűl ne maradjanak, mint hogy az boldog emlékezetű harmadik Ferdinandus császár és magyarországi koronás király urunktól ő felségétől azokról való donatiókban libera dispositióm engedtetett, azért azokról teszek ilyen rendelést:

Sáros-Patakot jószágával együtt, melyen mindenestül háromszázezer és tizenháromezer forint vagyon, az épületen és munitiókon5 kivűl megnevezett fiam és mindkét ágon levő maradéki defectusán hagyom az egész nemes Magyarországnak, úgy, hogy sem ő fölsége fiscusa6, sem más akárki valamely szín és fogás alatt, az nemes országtól el ne vehesse, szakaszthas- sa, valamig az felől specificált summát7 az épületnek és munitióknak árával az nemes országnak le nem tennék érette, hanem az nemes ország rendeljen egy felföldi lakos jó és istenes conscientiájú8, helvetica confession9 lévő jó, zálogos, industriosus administratort10, az ki jó instructióval11 ezen Sáros-Patakot jószágostól, expertus12 udvarbíró és számtartó által administrálja; proventusát13 szedje, meggyőjtse és esztendőnként nem más ususra14, hanem ezen felföldön lévő végházbeli magyar, és nem más idegen nemzetből álló vitézlő rendnek segétésére, egyet értvén az ő fölsége mustra

1 akár ingóságok, s akár ingatlanok

2 kihalásuk

3 adománylevelekben

4 szabad rendelkezésem

5 hadiszereken

6 kincstára

7 meghatározott összeget

8 lelkiismeretű

9 református

10 igyekvő intézőt

11 utasítással

12 kipróbált

13 jövedelmét

14 célra

118