A Szív, 1973 (59. évfolyam, 1-12. szám)
1973-07-01 / 7. szám
48 apróságok vét a keleti irodalmi formának megfelelően, ritmikus prózában hozzák; így ad fogalmat a biblia-korabeli hívő ember bensőséges érzéseiről, szépszavú imájáról. A nagy munkát 1970. óta a következő teológusok készítik elő: Gál József, Gál Ferenc, Gyürky László, Kosztolányi István, Rosta Ferenc, Szénási Sándor, Tarjányi Béla. Külalakját tekintve egykötetes, teljes biblia lenne, könnyen hordozható alakban. Gál Ferenc és Kosztolányi István az azóta elhunyt Szörényi Andor professzorral az Újszövetség fordítását már öt éve elkészítették. - Reméljük, hogy kapnak rá annyi papírt a kommunistáktól, hogy nem csökkentett, hanem elegendő példány számban tudják kiadni az új bibliát... Q magvető' példabeszéde majdnem szóról szóra egyezik a három szinoptikus evangélium szövegében. Hét szimbolizmustól terhes parabolának elsője ez; elmondásának körülményeit és helyét is élénk színekkel ecsetelik az evangel isták. A mese, a történet, a példa • Aezó- pustól kezdve • a legbiztosabb nevelői hatások hordozója. Jézus példabeszédei azonban ennél magasabbra céloznak. Ahogy a Szentírás egyik modern szakértője, Joachim Jeremias mondja: "Jézus példabeszédeinek egyedülálló jellege akkor tűnik elő igazán, ha más, korabeli és ugyanabból a kultűrkörből származó hasonló irodalmi termék mellé állítjuk. Mint például a páli hasonlatok, vagy a rabbinikus irodalom példái mellé. Akkor ötlik szemünkbe a jézusi példabeszédek egyedülálló személyes stílusa, világossága, egyszerűsége és felépítésének utánozhatatlanul mesteri kivitelezése. Olyan vonások ezek, amelyek első pillantásra bizonyítják - épp eredeti egyedülál lóságukkal - hogy meg-nem-hamisított tradícióval állunk szemben - az Úr és csakisaz Úr mondhatta így el ezeket a példabeszédeket." A magvető példabeszédének az is sajátossága, hogy mindhárom e- vangéliumban hosszú megfejtő magyarázat követi, amit az evangel isták mindhárman az Úr szájába adnak • a valóságban viszont a kifejtés nagyon valószínűen az ősegyház szava és műve. Hadd idézzük megint Jeremias professzort, aki azt tartja, hogy ez a parabolákat követő magyarázat "a hangsúlyt az eszkatologikusról a lélektanira teszi át s a példabeszéd a megtérők számára készített lelki tükörré alakul - ezen mérhetik le megtérésük őszinteségét". Az írás sugallmazottságán ez nem válelmélkedés pár sorban KÖVETKEZŐ SZÁMUNKBAN: Li turgia és élet Tárgyalások az ó-kától ikusokkal Olaszok és a katolicizmus Gyónás a görögkeletieknél Interjú egy délafrikai érsekkel
