A Szív, 1969 (55. évfolyam, 1-12. szám)

1969-03-01 / 3. szám

VI. PÁL PÁPA „HUMANAE VITAE” KÖRLEVELE A SZÜLETÉSEK SZABÁLYOZÁSÁRÓL

17

Fordításunk a megjelenés napján kiadott olasz, francia, német és angol hivatalos fordítások alapján, azok összevetésével készült. Eltéréseknél a latin szöveget vettük figyelembe. A középcímek és oldalcímek az említett hivatalos fordításokból valók, a latin eredetiben ezek nem szerepelnek. A jegyzetek közül csupán azokat hozzuk, amelyek a szószerinti idézetek lelőhelyét jelölik meg. (M. V.) (Vigília 1968 nov )

Tisztelendő Testvéreinknek, a Pátriárkáknak, Prímásoknak, Érsekeknek, Püspököknek és más Főpásztoroknak, akik az Apostoli Szentszékkel békében és közösségben élnek, továbbá a papságnak, az egész földön élő keresztény híveknek és az összes jóakaratú embereknek.

Tisztelendő Testvérek és Szeretett Fiaink!

Az élet továbbadása

1. Az emberi élet továbbadásának igen súlyos kötelessége, amelynél fogva a házastársak szabad és felelős munkatársai a Teremtő Istennek, mindig nagy örömök forrása volt számukra, még ha olykor nem kevés nehézség és szorongás is kísérte azt.

Ennek a kötelességnek teljesítése mindenkor komoly kérdések elé állította a házastársak lelkiismeretét, a társadalom fejlődése azonban legutóbb olyan változásokat idézett elő. hogy új kérdések keletkeztek, amelyeket nem volt szabad az egyháznak látatlanba vennie, hiszen azok a dolgok, amikhez kapcsolódnak, oly közelről érintik az emberek életét és boldogságát.

I. A PROBLEMA ÜJ OLDALAI ÉS A TANÍTÓHIVATAL ILLETÉKESSÉGE Tények és kérdések

2. A változások, amelyek történtek, különböző neműek és valóban jelentősek. Itt van mindenekelőtt a népesség gyors szaporodása. Sokan hangot adnak annak a félelmüknek, hogv a világ lakossága gyorsabban növekszik, mint ahogy a rendelkezésre álló erőforrások megengednék. Ennek nyomán fokozódó aggodalom tölti el . a haladni kívánó családokat és népeket, s nagy a kísértés a kormányzatok számára, hogy radikális rendszabályokkal hárítsák el a veszedelmet. Másfelől nemcsak a munka- feltételek és a lakásviszonyok, hanem a megnövekedett igények is, mind a gazdaságiak terén, mind pedig a fiatalság nevelése és oktatása tekintetében, olyan életvitelt alakítanak ki. amely ma gyakran megnehezíti a nagyobb számú gyermekről való gondoskodást.

Észrevehetően változott a gondolkodásmód is nemcsak a nő személyét és társadalmi szerepét illetően, hanem abban a vonatkozásban is, hogy milyen értéket tulajdonítsanak a házastársi szerelemnek a házasságban, továbbá hogy miként ítéljék meg a házassági aktusok jelentőségét ezzel a szerelemmel kapcsolatban.

Végül és mindenekfölött fel kell figyelni arra, hogy az ember, miután oly csodálatos haladást ért el a természet erőinek megzabolázásában és