A Szív, 1968 (54. évfolyam, 1-12. szám)
1968-05-01 / 5. szám
20 Jézus így válaszolt: - Hidd el nekem asszony, eljön az idő, mikor sem ezen a hegyen, sem Jeruzsálemben nem fogják imádni az Atyát. Ti azt imádjátok, amit nem ismertek, mi azt imádjuk, amit ismerünk, mert az üdvösség a zsidóktól van. De eljön az óra, sőt már itt van, amikor az igaz imádók lélekben és igazságban imádják az Atyát. Az Atya ilyen imádókat kíván. Lélek az Isten; lélekben és igazságban kell őt imádni. Az asszony így szólt; - Tudom, hogy eljön a Messiás, vagyis a Fölkent... Mikor eljön, tudtunkra ad mindent. Jézus erre kijelentette; - Én vagyok az, aki veled beszélek. Közben visszatértek tanítványai. Meglepődtek, hogy asszonnyal beszélget, de egyikük se kérdezte: - Mit akarsz tőle? vagy Mit beszélsz vele? Az asszony pedig otthagyta korsóját, a városba sietett és elhíresztelte az embereknek: - Jöjjetek, van itt egy ember, aki mindent elmondott, amit tettem. Talán ő a Messiás? Abból a városból sok szamariai hitt benne, mert az asszony egyre bizonygatta; - Mindent megmondott, amit tettem! A szamariaiak tehát odaérve hozzá, kérték, maradjon náluk. Ott is maradt két napig. Tanítására azonban még többen hittek benne. Az asszonynak pedig azt mondották: - Most már nem a te beszédedre hiszünk, mert magunk hallottuk és meggyőződtünk róla: Ez valóban a világ Üdvözítője. (Ján. 4, 5-26; 39-42.) Ha figyelmesen olvassuk ezt a kedves történetet, azonnal észrevesszük, hogy Jézus és a szamariai asszony beszélgetése mögött a nemzeti történelem legizgatóbb kérdése húzódik meg. Az asszony ugyanis megkérdezi: - Atyáink ezen a hegyen imádták Istent, ti pedig azt mondjátok, hogy Jeruzsálem a hely, ahol imádni kell őt. - Azt akarta ezzel mondani: hát nem mindegy az, hol imádjuk az Istent? Ez volt akkor a szamariaiak fölfogása. Mintha ma valaki azt mondaná; mi is keresztények vagyunk, mi is imádjuk az Istent, mi szükség van ahhoz, hogy a római katolikus egyházban szolgáljunk neki? így beszélnek ma is elég sokanl De folytassuk csak tovább: - Hidd el nekem asszony, az üdvösség a zsidóktól van! - Mit jelent ez a büszke kijelentés: az üdvösség a zsidóktól van? A magyar fordítás itt nem fejezi ki a Szentírás igazi értelmét. Jézus szavainak értelme ez; Izrael tíz törzse, vagyis Szamaria őslakossága, nincs többé. Az asszír fogsággal elvesztette Izrael nagyobbik része az üdvösség ígéretét. Csakjúda törzse élte át a nagy
