A Kürt, 1983 (3. évfolyam, 1-12. szám)

1983-02-01 / 2. szám

DR. HARASZTI SÁNDOR:----------------------------------------------------------------------------------------------------------BILLY GRAHAM

a Német Demokratikus Köztársaságban

(1982. okt. 14—25)

és a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban

(1982. okt. 29—nov. 4.)

Billy Graham in German Democratic Republic {Oct. 14—25, 1982) -------------------------------and in Czecho-Slovakian Republic {Oct. 29.—Nov. 4, 1982)--------------------------------6. oldal fA-tö# ^ 1983. február

(2. rész)

A tolmácsolásról is néhány szót. A kelet-európai tolmácsokat különös gonddal választjuk ki és készítjük fel a szolgálatra. Mindenekelőtt tanácsot kérünk a vendéglátó ország meghívó egyházától, de figyelembe vesszük az állami hatóságok véleményét is. Az NDK-ban pl. nem is próbáltuk Peter Schneidert, aki az elmúlt évtizedek során kiválóan tolmácsolta Billy Grahamet a Német Szövetségi Köztársaságban.

Olyan embert kerestünk, aki az NDK területén született, theológiát végzett, az Egyesült Államokba vándorolt, van missziós tapasztalata, jól beszél angolul és tökéletesen beszél németül. Ilyen ember: Dr. Reinhold Kerstan, a Baptista Világszövetség társtitkára. Őt azután bevezettem a Billy Graham-mel kapcsolatos protokoll ismeretébe, tanácsokat adtam neki a tolmácsolás gyakorlati és elméleti kérdéseiben. Meghívtuk egy hétre Motreat N.C.-ba, ahol Billy Graham kazettákat hallgatott, video tapeket nézett. Az NDK-ban is mellette voltam és a szükségnek megfelelően tanácsoltam. Nagyon jó munkát végzett.

Csehszlovákiában Stanislav Svecet, a Csehszlovák Baptista Szövetség főtitkárát választottuk tolmácsnak. Őt meghívtuk Berlinbe, hogy személyesen figyelje meg Billy Graham igehirdető módszereit, és megismerkedjék a kifejezéseivel. Személyesen vittem neki Billy Graham könyveket és kazettákat. Protokollt, fordítási módszereket tanítottam neki Berlinben, Prágában, és ütünk többi állomásán Csehszlovákiában. Mind Dr. Kerstánnal, mind pedig Rév. Sveccel keresztyén lelki közösségbe és közeli barátságba kerültem. Talán

még annyit, hogy a tolmácsoknak időben átadtuk a Billy Graham nyilatkozatok angol szövegét, miután Billy Graham személyesen átvizsgált és megfontolt minden mondatot és kifejezést. Billy Graham rendkívül alapos körültekintéssel készíti sajtónyilatkozatait és egyéb nyilvános kijelentéseit. De akkor is nagyon megfontolt, ha nem előkészített szöveget használ. Berlinben pl. egy lelkészekkel való beszélgetés során (okt. 23. szombat), megkérdezte egy lelkész: Mi a véleménye a mai Izraelről a

Komm mit zu Gott

Evangelisation mit

Billy Graham (USA)

vom 15. bis 25. Oktober 1982

Gyere velünk Istenhez! így hívogatták az NDK-beli hivők a hallgatókat Billy Graham evangélizálásaira, 1982. okt. 15—25. {Come to God with us! This was the invitation distributed to many thousands of people in the German Democratic Republic — to attend Billy Grahams evangelization services Oct. 15—25,

1982. In the GDR he preached at nine occasions, in 6 cities to 23000-25.000 people.)

Biblia alapján. Billy Graham azt válaszolta, hogy politikai kérdésekről nem nyilatkozik. A lelkész visszadobta a labdát, hogy ez teológia és bibliai prófécia kérdése. Billy Graham csendesen megjegyezte: Igaza van, de most, a libanoni tömegmészárlás után ez politikai kérdés...

Kommunista és marxista állami vezetőkkel minden tekintetben becsületesen és egyenesen tárgyalt. Egyszer sem hagyott kétséget aziránt, hogy ő maga Jézus Krisztusnak elkötelezett követője. De becsületesen megmondta hivő testvéreinek is, hogy az ő bizonyságtételük ereje a hivő életben van, nem pedig az engedetlenségben. Azt tanácsolta, hogy használják fel az Istentől kapott alkalmakat az evangélium terjesztésére, és ne azon panaszkodjanak, amijük nincsen.

Mind az NDK-ban, mind Csehszlovákiában kivétel nélkül mindenhová elkísértem Billy Grahamet. Azoknak az állami vezetőknek csak a nevét felsorolni is hosszúra nyúlna, akikkel találkozott, vagy akik fogadást adtak a tiszteletére a két szomszédos országban. Az egyházi dignitáriusok listája pedig még hosszabbra nyúlna. Csak a legkiemelkedőbbeket említem. Az NDK-ban az USA Charged Affairs fogadást adott a tiszteletére (Mr. Walter B.Smith, II) október 22-én. Csehszlovákiában az USA nagykövet (JackJ. Matlock Jr.) adott fogadást a tiszteletére nov. 3- án. Az NDK nagykövetségi fogadáson megjelentek mindazok az egyházi és világi vezetők, akikkel Billy Graham a látogatásai során találkozott. A csehszlovák nagykövetségi fogadáson megjelent Tomasek kardinális, Prága érseke, Csehszlovákia prímása. Doroteimetropolita, a csehszlovákiai Autokefál Ortodox Egyház vezetője, Miroslav Novak pátriárka, a Csehszlovák Huszita Egyház vezetője. Ott voltak továbbá Dr.

Dr. Haraszti Sándor