A Jó Pásztor, 1958. július-december (36. évfolyam, 27-52. szám)

1958-08-22 / 34. szám

5-IK OLDAL SOUTH BEND ES VIDÉKÉ SZERKESZTŐSÉG ÉS KIADÓHIVATAL« 1736 East 22nd St„ Cleveland 14. Ohio Chicago! Iroda — vezetője Frank íróra, 8341 Pralrla, IQ T!1 ♦•»Ufnt» THf*T»o1# l-HW A DUDVÄNAK megtiltani ... HAJSZOLT ÉLET PEST ÉS MONOR KÖZT IMAIMCKinC KAVt, KAKAO, I £A, NYION IíARISWW WIInlTlEll ■ U S/ÖVtT,W(«ON,CIPaRADIOKERÉKPÁR, CICÁKÉT IA ÉS CGYÉBB, CIKKEKNEK A BUHPCSII RAKTARBÓC VELŐ LESZ41UCÍ­­SAM FCLVESZÜNK ES 2A ORAN BELÜL TOVÁBBÍTUNK MEGRENDELÉSiKA BM/finlr, / GYÓGYSZEREK ÁRUSÍTÁSÁT ÍS AMtLrtKET ANGOL LS SVÁJCI GYÓGY SZER HÁZ Ah LÉGIPOSTÁN fÜVÁBBfTANML CSEHSZLOVÁKIÁBA szóló vámmentes “TUZEX” csomagok is rendelhetők. — Kérjen árjegyzéket. s4ít*JCCYZ£:KETf'TUDWy/rLÓKAT K/yJH/TT/M AVUMjMt u. s. RELIEF PARCEL SERVICE int PHO/VC: LíUtCU 5-3535 3/5Í4ST 79 Sl N[W YORK21, N.Y. SOUTH BEND, Ind. — A virágnak megtiltani nem le­het, hogy ne nyíljék, ha jön a szép kikelet. De a dudvá­­nak lehet megtiltani, hogy ne nőjjön 12 incsnél magasabb­ra. South Bend városi tanácsa kiadta a rendeletet, hogy — eddig és ne tovább! Ha a dud­­va e tilalom ellenére 12 incs­nél magasabbra nő, a kert vagy üres telek tulajdonosát legkevesebb 20 és legfeljebb 800 dollár pénzbírsággal sújt­ják, esetleg megtoldva 30 na­pig terjedő fogházzal. Ez a dudvatilalom jelentős vivmány az eddigivel szem­ben. Mert, először is, a ház­­tulajdonosoknak eddig csak július 15-ié volt kötelességük a dudvát lekaszálni, a dudvá­­nak tehát joga volt julius má­sodik felétől kezdve kedve szerint nőni, akár uborkafa­­magasságba is. Most nincs határidő, csak térbeli előírás: AUTÓ A GYALOGJÁRÓN SOUTH BEND, Ind. Egy ócska autó péntek este a gya­logjáróra lendült, elütötte Bokor Sándorné 14 éves leá­nyát Kathy Sue Manist, az­tán elrobogott a baleset szín­helyéről. Világoskék conver­tible volt, keresi a rendőrség. A kislány csak könnyebb hor­­zsolási sebeket szenvedett térdén és vállán, a kórházból hamarosan elbocsátották. Azt mondja a kislány, hogy az autó hajtója egészen fia­tal fiú volt. KEVESEBB ÁLDOZAT Az Indiana állami rendőr­ség jelenti, hogy ez évben ez­­ideig 100-al kevesebb áldoza Az orvosi tudomány ELISMERI a méhfullánk mérgé­nek hatását reumatikus esetek­ben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méhfullánkmérget tartalmaz. — Fájdalom nélküli enyhitőlag hat. Reuma, arthritis, viszketegség, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. esetekben. Ne szenvedjen. Kérjen INGYENES bővebb értesítést: Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd„ South Bend 17, Ind. Ne hagyja a járt utat járatlanért! FAIRFIELDI HÍREK Húsz évvel ezelőtt kezdő­dött meg a Kingshighway fő­út modernizálása, amikor né­hai Biró Benedek szép mun­kát végzett a városatyákkal. Most tiszteletből emlékének, a Kennwood St.-tt, ahol a ,-Szent Imre templom és a pa­rókiái iskola van, elnevezték “Biro St.”-nek. * Vasárnap, augusztus 24-én ;New Yorkban lesz a Szent István bucsu^iknik, ahová jitney vei fognak leutazni a fairfieldi katolikus magya­rok. Jelentkezni lehet az Ol­táregylet elnöknőjénél, Mrs. Majancsiknál, vagy a paró­kián. AZ INTERNATIONAL INSTITUTE szeptember havában kezdi \mikor a gyátz szomorú órája Kiérkezik, lelkiismeretes körül­tekintéssel vigyázunk a legki­sebb részletre is. Köszönjük a magyarság szives pártfogását. CONVERY and HANLEY Temetkezők és Balzsamozók 460 SUMMER STREET STAMFORD, CONN. Telefon: 3-1411 12 incs, tehát a dudvairtás kötelező egészen a novemberi éjszakáig, amikor a kert egy­szerre temetővé változik és csak az örökzöldek zöldéinek ott, mint kint a temetőben. Mindez általános érdekű közlés. Következnek a részle­tek és kétségek. Mindenek­előtt: mi dudva és mi nem dudva? Akinek több kételye van, mint növénytani ismere­te, kérdezősködjék — nem a botanikai kertben, hanem a városi Health Department­­ben. Ez az egészségügyi hiva­tal fogja kiküldeni az intése­ket, ha dudvát vagy más ár­talmas növényt talál valahol. Ha a háztulajdonos öt napon belül nem hajtja végre a kö­telező irtást, az ügyet átte­szik a köztisztasági hivatal hatáskörébe, ez a hivatal el­rendeli a dudvairtást és szám­lát küld a hanyag háztulaj­donosnak, és ez vagy fizet azonnal vagy fizet 6 százalék késedelmi kamatot, ha késik. ta volt az országúti forga­lomnak, mint a múlt év ha­sonló időszakában. De igy is sok a forgalom halottainak száma: 523 (tavaly 623 volt). GYORSLÁBÚ GYORSHAJTÓ INDIANAPOLIS — Daniel Parr 17 éves fiú gyorshajtás miatt állt Daugherty biró előtt. Elvis Presley oldalsza­káll díszítette a fiú arcát. A bírónak nem tetszett ez az arcdisz. Azt mondta a vád­lottnak: “Ha leborotváltatja, futni hagyom.’’ Több se kel­lett a fiúnak. Kifutott -a tár­gyalóteremből és a legköze­lebbi borhélymühely előtt meg sem állt. HALÁLOZÁS Juhász István east-chicagoi lakos augusztus 10-én meg­halt 74 éves korában. Febru­árban ünnepelt aranylakodal­mat feleségével, Godozi Bo­­riskával, akivel Pittsburgh­­ban kelt egybe. meg magyar nyelvtanítását második generációsok részé­re. Jelentkezni lehet Dr. Kas­­tenernél vagy Mrs. Boroná­nál az irodában, vagy az es­ték folyamán Toth P. Barna­básáé ad telefonon felvilágo­sításokat. FRANK POLKE TEMETÉSE Általános részvét mellett történt szombaton a német­­születésű és magyarbarát, 86 éves Frank M. Polke temet­kező intézet tulajdonos te­metése a St. Joseph templom­ból. A Lakewood temetőben levő családi kriptában helyez­ték örök nyugalomra. SZEMÉLYI ÉS CSALÁDI HÍREK Márkus József és neje (484 Bostwick Ave.) Dolores An­na leányát a Szent István templomban vezette az oltár elé Kocsis János és neje stratfordi lakósok fia Béla. ❖ A fairfieldi Szent Imre r. k. templomban esküdtek örök frigyet Takács József és neje (Woodside Ave.) leánya Irén és James Eredőm, devoni la­kos. Tanulságos riport a pesti Népszavából . Petries József dereka az utóbbi időiben egyre jobban sajog. A kínzó fájás minden éviben előveszi és olyankor ágynak dől. Évről-évre erre is rámegy egy hét vagy tiz nap. Aztán alig győzi a mun­kát. Bizonyára minde'n percét elveszi a vonat — gondolná az ember —, mivelhogy Mo­­norról jár be Pestre, az Alu­­minium-árugyárba dolgozni. —- A vonat, az nem fáraszt — mondja —, hanem a napi programról már én is egyre jobban érzem, hogy túlzsú­folt. Reggel negyed 4-kor ke­lek, mert 6-kor kezdődik a műszak a gyárban. Nyolc óra a munkaidő. A vonat délután fél 4-re visz haza. És akkor kezdődik az én második mű­szakom. Nézzük hát: mi várja oda­haza a Petries család fejét. Felül a motorra és — irány a szőlő! Arról az egy hold szőlőről éppoly szeretettel beszél, mint a gyárról. Szereti ezt is, azt is, mert vérében van a munka. Este 9-ig a szőlőben kapál, vizet hord, permetez. A munka rengeteg, és még az asszonnyal együtt sem győ­zik. Ezért hát ismerősök is segítenek, ők meg visszaad­ják. Természetesen nem pénzzel, hanem munkával fi­zetnek. A múltkoriban egy ismerős ember hordott nekik vizet. Annak van ugyanis lajtja meg lova. Cserében az elmúlt vasárnap hajnaltól ké­ső estig a lajtos ember uj há­zához húzták a falat, és a leg­közelebbi ünnepnapot is az­zal töltik. Az édesanyján is könnyíteni kell: az idős asz­­szony nem győzi egyedül a földet. No, meg a kapáláshoz! Házassági évforduló Horváth István és felesége (9 Dover Ave.) a napokban ünnepelték meg 50-ik házas­sági évfordulójukat ottho­nukban. A szép ünnepségen jelen voltak a családtagok és közeli barátok, akik meleg szavakkal és szép ajándékok­kal kedveskedtek az ünnepei­teknek. Horváthéknak van 5 leányuk, 11 unokájuk és déd­unokájuk. HÁZASSÁG Varga E. Gerald (Cedar St., Metuchen) és Julia Grace Dorsey (Edison) a St. Ma­thew’s templomban tartották MŰVÉSZI ] TELJESÍTMÉNY Díszes kivitelű ereklyetar­tót készített remekbe a los angelesi Szent István Egyház­­község részére Molnár Ist­ván, aranyműves és ötvösmű­vész. Ebben az ereklyetartó­ban vitték körül a Szent Ist­ván napi körmenetben a Szent Jobbról készült máso­latot. JÓTÉKONYCÉLU PIKNIKEK Nagysikerül pikniket ren­dezett a Hungarica Aid Club a beteg gyermekeket segítő Sun-Air Foundation javára, az American Hungarian La­dies Aid pedig a City of Hope javára. Mindkét esemény nagy közönséget vonzott a Magyar Házba és tetemes összeget hozott, a nemes cé­lokra. a mama adta kölcsön a lovat. Ám senki se gondolja, hogy 9 órakor vége a napnak. Ez­után kell meg a disznókat megetetni, az ólat kitisztita­­ni. Az asszony nem győzi ezt a munkát is, elég neki a reg­geli etetés, mielőtt az irodába indul. A fiatalasszonynak fá­rasztó ez a hajszolt élet. Ő is szeretne többet szórakozni, foglalkozni a gyerekével, de csinálja, amit az ura, mert szereti az emberét. Vajon eljutnak-e moziba, színházba, van-e idejük szóra­kozásra? Ritkán, nagyon rit­kán. A férfi 35 esztendős, az asszony még ennél is jóval fiatalabb. De nem használják ki a fiatalságukat, mert a ma­guk szabta életrend, a szer­zés vágya másra kényszeríti őket. A multkorában össze­jöttek a barátok. Szombat es­te volt, mulattak reggel 4-ig. Jólesett Petricsnek is a szó­rakozásba vetnie magát, de éjfél felé már türelmetlen volt. “Könnyű nekik — gon­dolta —, hiszen holnap vasár­nap lesz, ők kialudhatják a mámort.” Azok viszont nem voltak tekintettel a házigaz­dára, fiatalos jókedvvel szó­rakoztak. És reggel 5-kor Pet­­ricséknek — I akár tetszett, akár nem — permetezéshez kellett látniok. Miért csinálják mindezit? Talán kevés a fizetés vagy rossz a beosztás? Megsértődik. Hogy is gon­dolhatok ilyent? Ketten há­romezer forint fölött keres­nek. Igazán szépen élnek, hi­szen csak hárman vannak. Jól kosztolnak, csinosan ru­­házkodnak. Lakbérgond nin­csen, mert az édesanyja há­zában laknak. Minden fize­tésből pár száz forintot a ta­­larékba is raknak. HALÁLOZÁS Kish György (52 New St„ Edison) elhunyt, aug. 3-án az Our Lady of Peace, templom­ból temették. ESKÜVŐ Özv. Kovács Bóbertné fordsi lakos leánya Roberta az elmúlt héten tartotta eskü­vőjét Tóth L. Ernővel a Kál­vin János templomban. Az esketést a menyasszony uno­kafivére, Rév. Albert W. Ko­vács végezte. ELJEGYZÉS Horváth Ferenc ésfelesége (413 Leon Ave.) leányát Ethel Annt eljegyezte James D. Inglis fordsi lakos. MAGYAR VÁSÁR Hangulatos magyar vásárt tartott ‘saját klubházában a Katona János elnöklete alatt álló Délcaliforniai Amerikai Magyar Club, amelyen testvé­ri találkozóra jött össze és kellemesen szórakozott a San Bernardino völgy magyarsá­ga-SOLTI GYÖRGY SIKERE A Hollywood Bowl idei leg­nagyobb karmesteri sikerét a frankfurti operaház ma­­gyarsaármaifítsu karmestere, Solti György aratta. Mindhá­rom általa vezényelt hang­verseny zsúfolt ház előtt folyt le és a közönség viha­ros ünneplésben részesítette. Az amerikai lapok zenei kri­tikusai a legnagyobb elisme­réssel emlékeztek meg Solti nagy zenei tudásáról, kifor­rott művészetéről és kiemel­ték a zenekar kiváló telj esi t­­.ményét is. _ g— Nem akarok gyarapodni — vonja meg-vállát a férfi —, de jó lesz öregségemre ez a kis szőlő. — És nem akarja otthagy­ni a gyárat, hogy csak a sző­lőnek élhessen? — kérdezem. — Hova gondol? Milyen munkásnak tart engem? Én még nem hiányoztam a mun­kából szőlő kedvéért. Igaz, hogy a szabadságom mindig rámegy, magánéletem sincs, de hát az öregségre is kell gondolni. Nem lehet lebeszélni a haj­szolt életről. Fanatikusan él benne az apj ától örökölt gon­dolt: szerezni öregkorára. Magyar menekültek a svájci követségen BERN. — Két magyar me­nekült, vakmerő módon beha­tolt a svájci magyar követség épületébe, ott félóra hosszat tartott tűzharcot folytatott a kommunista diplomáciai sze­mélyzettel. Végül az egyik, a 22 éves Nagy Sándor súlyo­san megsérült, a másik pedig, a 21 éves Papp Endre megad­ta magát a rendőröknek, aki­ket Marjai József követ segít­ségül hivott. A rendőrök ké­szen álltak, hogy könnygázzal árasszák el a szobát, ahol Papp eltorlaszolta magát. Nagy ál­lapota életveszélyes, nem szá­mítanak életbenmaradására. Egy golyó a genrincébe hatolt, a másik a fejébe. APAGYILKOSSÁG VADJA ALATT NEW BRUNSWICK, N. J. — Benke János 45 éves Franklin Township-i lakos el­len gyilkosság miatt eljárás indult. Julius 9-én apját és sajátmagát akarta megölni; a terv csak félig sikerült. Az öreg, ágybanfekvő apa szen­vedett, végnapjait élte, a fia­tal Benke pedig munka nél­kül volt és nap-nap után látva a reménytelen helyzetet, el­határozta, hogy véget vet úgy édesapja, mint a maga szenvedésének. A Benke csa­lád régi magyar család volt New Brunswickon, mindenki tisztelte Benke Mihályt. YAEGER LAJOS BALESETE Yaeger Lajos, az Amerikai Magyar Szövetség keleti ke­rületének köztiszteletben ál­ló volt elnöke és minden ma­gyar ügynek most is buzgó pártfogója, Stony Point, N. Y.-ban levő lakásának udva­rán egy létráról oly szeren­csétlenül esett le, hogy a lá­ba eltört. Beszállították a Spring Valley kórházba, ahol dr. Czukor magyar orvos vet­te kezelés alá és a kórházban működő többi magyar orvos szeretetteljesen ápolta. Yae­ger már elhagyta a kórházat, de még több heti kezelésre van szüksége. _ . A német submarinok háborús mérlege HAMBURG — Egy volt német tengeralattjáró-kapi­tány a következő számadato­kat közli a háborús teljesít­ményekről és veszteségekről: Szolgálatban volt 863 ten­geralattjáró. Ezek közül 630- at a szövetségesek elsülyesz­­tettek, 215-öt a vesztett há­ború után saját személyzetük sülyesztett el. A német tengeralattjárók SZÉKELY ZOLTÁN NOTESZÉBÓL A rom. kát. magyar egyház női tagja által tervezett kana­dai társas utazást elhalasztot­ták. Augusztus 31, reggel 9 órakor indul az autóbusz a templomtól. Bővebb felvilá­gosítást nyújt Ft. Mihalik István. * Augusztus 24-én, vasárnap mise után egész napon finom csirke és marhasült ebédet szolgálnak fel a rom. kát. templom alatti teremben a két női egylei elnökei, Mrs. Gyulai és Mrs. Johán. Az ebéd összes költségeit Mr. és Mrs. Király fedezik házassá­guk 50-ik évfordulója alkal­mával, és fennmaradó hasz­not az egyház részére fogják átadni. Father Mihalik kü­lön kéri az egyház tagjait és támogatóit és minden ma­gyar testvérüket, vallás kü­­lömbségre való tekintet nél­kül, hogy fogyaszák el a va­sárnapi ebédjüket velük. * A Szent Szív rom. kát. egy­ház kávédélutánnal egybekö­tött karneválját szeptember 14-én fogják megtartani a Jótékonysági Egylet helyisé­geiben. * A Munkás Dálárda női osz­tály'szeptember 14-én, vasár­nap fogja rendezni a szezon­ban első társasjátékkal egy­bekötött kávédélutánjukat az egylet 1144 N. 4-ik uccai ter­mében. "SZIVEK MUZSIKÁJA" A Sárossy színtársulat több tehetséges menekült színé­szek kibővített együttese be­mutatja a “Szivek muzsiká­ja” cimü szép, énekes, táncos operettet szeptember 6-án, szombat este a ref. egyház 1233 N. Franklin streeti szín­ház termében. Elővételi ked­vezményes jegyek már kap­hatók Székely Zoltán mana­­gernél és az egyház lelkészi hivatalában. ENGESZTELŐ ZARÁNDOK NAP Augusztus 31-én a Pálos Atyák kegyhelyén, Doyles­­town, Pa.-ban déli 12 órakor engesztelő szent mise, szent beszéd, gyónás, áldozás lesz. Délután 4 órakor engesztelő imaóra Magyarországért, szent beszéd, körmenet. Társulatok zászlóik alatt jönnek. Autóbuszok érkezését a kö­vetkező címre jelentsék: Pauline Fathers Ferry Rd. Doylestown, Pa, Tel; FI. 8- 4882. elpusztítottak: 6 repülőgép­hordozó hajót, 2 csatahajót, 6 cirkálót, 134 kisebb hadiha­jót, és 2779 szállitóhajót. A LELKIISMERET CHICAGO — Augusztus 6, este 7 órai lebélyegzéssel az adóhivatal öt levelet kapott, öt borítékban egy-egy J00 dolláros bankót, és a levél mindegyikben ugyanazzal a kézírással csak ennyit — ele­get — mondott: “A lelkiisme­ret szava.” Parkoló hely van. SZEZONNYITÓ MULATSÁG A Munkás Dalárda szezon­nyitó táncmulatságot rendez szeptember 20-án, szombat este a 1144 N. 4-ik uccai dísz­termében. Bakonyi hires bethlehemi zenekara játszik. OROSZORSZÁG VILLANY TELEPEIT TANULMÁNYOZZÁK Az amerikai-orosz csere­program során Amerikából tiz elektróipari igazgató há­rom heti látogatásra Orosz­országba utazik, az ottani vil­lanyáram fejlesztő telepek­nek és villanyos készülékeket gyártó üzemeknek megtekin­tésére és az ottani technikai módszerek tanulmányozásá­ra. A tanulmányi utazást az Edison Electric Institute és az Association of Edison Illu­minating Companies rendezi. A küldöttség tagjai: R. G. Rincliffe, a Philadelphia Electric Company elnöke, Walker L. Cisler, a Detroit Edison Company elnöke, El­mer L. Lindseth, a Cleveland’ Electric Illuminating Compa­ny elnöke és más igazgatók. RENDELKESZESÉRE ÁLL ANNYI MELEGVÍZ. AMENNYIRE , SZÜKSÉGE VAN Villannyal MELEGÍTVE • Ne várjon — ne aggódjék melegvíz miatt. Egy automatikus villany vízmelegítő megoldja a bőséges vízellátást minden időben. \ • Válassza ki automatikus villany vízmelegítőjét gyorsan villany készülék kereskedőjénél, vagy bármely Philadelphia Electric üzletben. | PHILADELPHIA ELECTRIC COMPANY Hirdessen Lapunkban Bridgeport, Conn. ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: HAHN B. JÁNOS Iroda: 578 Bostwick Avenue (Horváth Magyar Patika) Lakás: 260 Mountain Grove St. — Telefon: ED 3-4939 Perth Ainlioy.íí.J. ÉS KÖRNYÉKE «-ed»v.v«tő. EGER PAPP ISTV4MN» 103 LAWRIE ST. Tel. VAlley 6-0717 PERTH AMBOY. N. J. esküvőjüket. CALIFORNIA! HÍREK PHILADELPHIA ÉS KORNYÉKÉ IRODAVEZETŐ SZÉKELY ZOLTÁN 19? W. LOUDON STREET TELEFON- OT, 5.8fißB A JÓ PÁSZTOR a Jó Pásztor utazó képviselője Jakab András 234 Wilson Sl.. Tel.: 37-8395 Johnstown, Pa. INNEN-ONNAN

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents