A Jó Pásztor, 1955. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)

1955-01-07 / 1. szám

Philadelphia, Pa. MANAYUNK, RIDLEY PARK, LESTER Irodavezető: SZÉKELY ZOLTÁN ISII N. Franklia St. — Tal. FR erneut 7-6205 — Philedelpkl«, Pa PARASZTBÁL A szezon egyik kimagasló eseménye lesz a Munkás Da­lárda Nőosztályának január 29-én, szombat este megtar­tandó nagyszabású Paraszt­bálja. A jelekből ítélve, ez év­ben is nagyszámú közönség lesz jelen ezen a hangulatos­nak ígérkező mulatságon. Didrincz Gusztáv hires tren­­toni zenekara fogja huzni a talpalávalót. A figyelmes ren­dezőség gondoskodni fog több­féle szórakozásról, próbahá­zasság, csárdás és keringő ver­senyről stb. AZ A.M.Sz. HÍREI Az A.M.Sz. philadelphiai osztályának február 5-i Gala GYÁSZ ESETÉN figyelmes kiszolgálást kaphat ANTON B. URBAN Magyar temetkezési vállalat modernül berendezett gyászkápolnájában 1428 GERMANTOWN AVE. PHILADELPHIA, PA. Telefon: ST 7-3447 Minden héten . . . 1,000,000 $1,000,000 hetenként ... minden héten ... több áram felszereléséért! A villanyos áramot szolgáltató vállalata mindig előre tekint, mindig terjeszkedik, hogy megfelelő ára­mot szolgáltasson a jelenlegi és a jövő szükségletek fedezé­sére. PHILADELPHIA ELECTRIC COMPANY bálja még a tavalyit is felül­múló sikernek ígérkezik. Az érdeklődés napról-napra emel­kedik. Az agilis bálbizottság megkezdte a védnökök és a bálanyák felkeresését. A mű­vészi kivitelű meghívók is rö­videsen elkészülnek. SZÉKELY ZOLTÁN NOTESZÉBŐL Szabó Ferencné (727 W. Montgomery Ave.) az ottho­nában van orvosi kezelés alatt. Gondy Béláné (Mikula Ma­riska) a Germantown kórház­ban van kezelés alatt, Mudry Kálmán is még mindig a kór­házban van, a javulás utján. A múlt szombati magyar rádió műsor keretében szép magyar nótákkal üdvözölték Mikula Jánosnét, Németh Já­­nosnét, Kovács Menyhértet. Mint a helybeli magyar élet krónikusa végig jártam ezt a kis fatornyos falut Szilvesz­ter este. Először is a Jóté­konysági Egyletbe mentem, ahol kedves társasággal talál­koztam, onnan a ref. egyház­hoz ahol éppen a finom vacso­rát élvezték az elegánsan öl­tözött, szép számú vendégek, végül a Munkás Dalárdába ve­zetett az utam, ahol este 11 óra felé már igazi szilveszteri hangulat uralkodott, zsúfolá­sig megtelt a helyiség, még álló hely se volt. Didrincz Gusztáv népszerű zenekará­nak muzsikája mellett a kora reggelig táncolt, mulatott a nagyszámú közönség. * A “Tosca” főszerepeit ala­kítják: Herva Nelli, Ferruccio Tagliavini, Cesare Bardelli, Gerhard Pechner, John Law­ler, John Rossi, Russel Scar­­feo és Mary Jane Murphy. KÁVÉDÉLUTÁN A Szent Szív Női Oltár Egy­let három áldozatkész tagja: Obelcz Józsefné, Kuzman An­­talné és Nagy Józsefné kávé­délutánt rendenek január 9- én, vasárnap az egyház javára az iskolateremben. JÓSZÍVŰ OROSZOK Becsből jelentik: Az orosz megszálló hatóság Ígéretet tett az osztrák kormánynak, hogy hamarosan hazakülde­­nek az oroszországi és szibé­riai kényszermunkatáborokból ötven osztrákot, akik 10 év óta ott raboskodnak. Jószivü oroszok: csak 10 évig dolgoztatnak rabmunka­­táborokban ártatlan embere­ket ... Idegenek jelentkezni kötelesek! «Január liónaplian a BevánfSuiiá^i JSiva*­­fallal közöljék lakcímükéi! Mindazoknak, akik külföldi állampolgárok vagy hontala­nok, január hó 2 és 31 között be kell jelenteniük állandó lak elmüket a Bevándorlási Hiva­talnál (Commission of Immig­ration and Naturalization). így rendelkezik az 1950 évi Belső Biztonsági törvény, me­lyet 1952 december 24-iki ha­tállyal a Bevándorlási és Pol­gárosodási törvénybe is bele­foglaltak. A jelentkezés a Form 1-53 számú űrlapon történik, mely minden postahivatalnál, vagy bevándorlási hivatalnál kap­ható. A kitöltött és aláirt űrlapot személyesen kell a postahiva­talban vagy a bevándorlási hivatalban átadni. Nem sza­bad a póstaszekrénybe dobni. A kártyaürlapokat gondo­san kell kiállítani. Fel kell tüntetni azon az idegen ösz­­szeirási számát, teljés nevét és lakcímét, születési helyét és idejét, az Egyesült Államok­ba érkezésének helyét (a ki­kötőváros nevét, ha hajón ér­kezett) és időpontját. Áz ide­gen jelenlegi elmeként az 1955 január 1-i lakáscímét kell megadni. Hontalanok, arra a kérdésre, korábbi állampol­gárságuk megjelölésével felel­nek, hozzátéve azt, hogy most hontalanok. Aki magyar ál­lampolgár volt, de most hon­talan, ezt irja be: “Formerly Hungarian, Now stateless”. Azok a külföldi állampolgá­rok, akiket ideiglenesen 30 napnál rövidebb időre enged­tek bejönni az országba, nem kötelesek ennek a januári je­lentkezésnek eleget tenni. Kanadai polgárok, akik 6 hó­napnál rövidebb időre, ideig­lenes látogatásra kaptak en­gedélyt, nem kötelesek most jelentkezni. 14 éven aluli gyermekek je­lentkezési kártyáját a szülők­nek, vagy gyámnak kell kitöl­teni. Aki januárban nincs az Egyesült Államok területén, visszatérte után 10 napon be­lül köteles jelentkezni. Ha egy külföldi vagy an­nak gyámja vagy gondnoka elmulasztja a jelentkezést készakarva, vagy nyomós ok nélkül, elfogható és deportál­ható, továbbá börtönre vagy pénzbüntetésre is Ítélhető de­portálása előtt s csak ha az Ítéletnek már eleget tett ak­kor deportálják. A Bevándorlási Hivatal fel­kéri az összes egyházakat, egyesületeket és intézménye­ket, melyeknek külföldi szüle­tésű nem-polgár tagjai van­nak, vagy ilyeneket segélyez­nek, hogy figyelmeztessék őket jelentkezési kötelezettsé­gükre. A méhoivosság dicsérete Musculaid, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana. Kedves Tóth barátom: Há­rom héttel ezelőtt végső két­ségbeesésemben, elviselhetet­len fájdalmaim közepette meg­rendeltem három üveg Mus­culaid méhorvosságot $5.89- ért, abban a reményben, hogy ha minden más nem segített, az segíteni fog. Már minden­féle orvosságot megpróbál­tam, mégis az állapotom már olyan súlyosra fordult, hogy az ágyban is csak segítséggel tudtam megfordulni és az X­­Ray azt mutátta, hogy a lába­imban a csontok kezdenek megpuhulni és nincs semmi segítség, a férjem már meg­ijedt, hogy a lábaimat le kell vágni. Hiában áldoztak rám százasokat, a lábaim a csipő­­csontig jéghidegek voltak. De aztán csoda történt, amikor a férjem néhányszor erősen be­dörzsölt Musculaid méhorvos­­sággal. A fájdalmaim meg­szűntek és ma már megint el­mehettem dolgozni, a régi helyre, ahol 53 éven át dol­goztam. A templomban is mindenki bámul, hogy milyen ruganyosán járok. Vagyunk önhöz a sirig há­lás szeretettel: Mr. és Mrs. Louis Gergely, 260 Fortuna St., Detroit, Mich. ESŐ UTÁN RABRUHA A keletnémetországi kom­munista népbiróság 4 és 6 évi kényszermunkára Ítélt két fér­fit, akik egy kocsmában ezt a dalt énekelték: “Eső után ki­süt a nap.” Általában nem bűn ezt a dalt énekelni, de az adott esetben megbocsáthatatlan bűn volt, mert pár nappal Sztálin halála után énekelték a vádlottak. KANADAI HÍREK Ledges, New Brunswick, Canada. — Ilyen hir csak Ka­nadából jöhet, és csak francia -kanadai család köréből: Mrs. Marie Cyr 42 éves francia-ka­nadai asszonynak, aki 26 éve él boldog házasságban 47 éves férjével, 26-ik gyermeke szü­letett. A kislányt Noella névre keresztelték, mert karácsony napján jött világra és a kará­csony francia neve Noel. A Cyr házaspár 26 gyermeke kö­zül 19 van életben. MSGR. HORVÁTH ISTVÁN Welland, Ont. Father Horváth Istvánt, a Szent István r. kát. hitközség plébánosát a pápa magas ki­tüntetésben részesítette: pá­pai prelátusi rangra emelte. Msgr. Horváth István pápai prelátus az Our Lady of Hun­gary templomot tehermentes­sé tette, úgyszintén a Kedves Nővérek vezetése alatt álló magyar iskolát. Áldásos lelki­pásztori működésének ered­ménye a Szent István Park és a csak nemrégen 150,000 dol­lár költséggel épült szép mo­dern Szent István Terem. TISZTUJITÁS Weiland, Ont. r A kanadai Magyar Keresz­tény Egyesület wellandi osz­tálya az 1955 esztendőre uj tisztikart választott: Elnök Mikó András, alelnök Simon Imre, jegyző Csernyánszky Mike, titkár Szikszay Sándor, pénztáros Fialkovics György, ellenőrök Hidvégi András és Tamsula György, fegyelmi bi­zottság Lukácsy Antal, Czank János és Bodnár János, vigal­mi elnök Melna Károly. HÁZIURAK 3,500.000 lakóháza közül 60 százalék a benne lakók tu­lajdonát képezi. Az Egyesült Államok 52 millió lakóháza kö­zül 56 százalék a benne lakók tulajdona. KANADAI PÁRIS Montreal, egy és félmillió lakosával, a világ második leg­nagyobb franciául beszélő vá­rosa, csak Páris múlja felül. Ti 73 PXSZTÖE __ \ A Ziláhy«es!éíy előkészületei A Zilahy Sándor színmű­vész javára New Brunswick, N. J.-ben január 15-én a Szent László Teremben rendezendő nagy Műsoros Estély előkészü­letei javában folynak, az ér­deklődés várakozáson felüli. A teljes program még nem kö­zölhető, mert nagy meglepe­téseket tartogat a rendező Szá­zas Bizottság. A jegyek, amelyeknek ára $1.50, már forgalomban van­nak és New Brunswickban a következő üzletekben kapha­tók: Jelinek Ferenc hentes üz­let, Pauk János hetes üzlet, Farkas Ferenc órás, Biró Pé­ter irodája, Kovács Imre ruha üzlet, Polanszky Béla hentes üzlet, a Magyar Hírnök irodá­ja, Egressy János “Budapest” vendéglője, Kulcsár Mihály borbélyüzlet, Urbán Gyula bor­bélyüzlet, Döme étterem, to­vábbá a Szent László plébá­nián, Rév. Bálint Lajosnál, Rév. Kosa Andrásnál, Rév. Dunda Ernőnél, Rév. Bell La­josnál és a következő egyének­nél : Eőry István, Horváth Vil­mos, Horváth (Viki) Józsefné, Merbach Pálné, Horváth Ven­­delné, Sütő Ferencné, Evans Jánosné, Kára Péterné, Hege­dűs Mihályné, Várady Zoltán­ná, Bodnár Istvánná, Chrinkó Ferencné, Lengyel Józsefné, Horváth Sándor, Szászi Lász­ló. Harsány i József grocery­­butcher üzletében Bonham­­townban és Cséve Imrénénél, Kirkland PL, Perth Arnboy­­ban. Zilahy Sándort igen sokan keresik fel jókívánságokkal és támogatással távoli városok­ból is. Cime: Post Office Box, New Brunswick, N. J. • UJ KATOLIKUS TEMPLOM ÉPÜLT A Salési Szent Ferenc Egyház­­község uj templomát Kará­csony este szentelték fel Nagy Clevelandiban egymás­után épülnek a római katoli­kus templomok. Legutóbb Par­ma külvárosban, a State rd. és George avenue sarkán, épült fel a Salési Szent Ferenc Egyházközség uj temploma, amelyet Karácsony este az éj­féli mise előtt szentelt fel John J. Kroll segédpüspök. Az éjféli misét is Kroll püspök pontifikálta. A Szent Ferenc egyházköz­ségnek Rév. Edward A. Kickel a plébánosa. SOUTH BEND ES VIDÉKÉ SZERKESZTŐSÉG ÉS KIADÓHIVATAL« 1736 East 22nd St.. Cleveland 14. Ohio Chicagói Iroda — vezetője Frank Imre, 8341 Prairie. Chicago 19. I1L. telefon TRiangle 4-1225 Manionnak nem tetszik a Social Security Clarence Manion, a Notre Dame egyetem volt dékánja, újabb sortüzzel ijesztett rá a rádió hallgatóságra. Azt kiál­totta bele a mikrofonba, hogy amit a Social Security hivatal csinál, olyan gazság, amilyen­ért egy privát biztositó inté­zet vezetőit fegyházba csuk­nák. Mi a Social Security ször­nyű bűne? Manion szerint az, hogy tartalék nélkül gazdálko­dik. Valahányszor a munká­sok többet fizetnek be, mint amennyi pénz kell a folyó nyugdijak és egyéb segélyek kifizetésére, azt a többletet a pénz ügyminiszter egyszerűen felszippantja és az igy a So­cial Security pénztárból kiköl­csönzött pénzek helyébe vál­tókat tesz. Ennek folytán, okoskodik tovább Manion, a Social Security biztositó inté­zetnek vagyona, tartalékja nem pénzből áll, hanem adós­ságból, tudniillik a kormány adósságából. Azt ajánlja Manion, hogy a munkás szervezetek és a nagy privát biztositó intézetek ve­zetői masírozzanak Washing­tonba és tiltakozzanak, ami­lyen hangosan csak tudnak, e bűnös gazdálkodás ellen. Csak egyet hallgatott el a haragos öreg ur. Azt, hogy a Social Security biztosítás nem biztosítási üzlet, nem profit­­szerzésre alapított vállalkozás, hanem népjóléti intézmény. Az igazság ez: Ami pénz a Social Security kasszájában felgyülemlenék, az éppen úgy csak kormányigéret, kötelez­vény, vagy váltó, vagy nevez­zük akármi néven, mint azok a váltók, amelyeket a pénzügy­­miniszter a kasszába tesz. Ugyanis a papírpénz sem egyéb, mint az Egyesült Ál­lamok kormányának Ígérete, hogy azt az értéktelen papirt valódi pénzre beváltja. (Hogy ez a beváltási kötelezettség je­lenleg fel van függesztve, an­nak semmi gazdasági jelentő­sége nincsen, mert mindaddig, amig az emberek egymástól papirdollárokat elfogadnak, az az értéktelen papir — érté­kes.) Azt is elhallgatta a haragos öreg ur, hogy a Social Securi­ty nem üzlet, hanem gondos­kodás :' amai dolgozó és kereső nemzedék hozzájárul a teg­napi, a munkából kiöregedett nemzedékről való gondosko­dáshoz, abban a biztos tudat­ban, hogy amikor ez a mai nemzedék a tegnap nemzedé­kévé vénül, a nyomába lépő uj nemzedék ugyanígy’ fog róla gondoskodni. Nem számtani művelet és mégis oly egysze­rű, mint az egyszeregy. “Ma nekem, holnap neked”—mond­ták, más vonatkozásban, a ré­gi rómaiak. Manion országos társ elnö­ke a szélsőséges “For Ameri­ca” szervezetnek. VADÁSZOK BUJA ÉS ÖRÖME Indiana állam Legfelsőbb Bírósága kimondta, hogy a ve­teránok ingyenes vadászati és halászati engedélyei nem ér­vényesek. Az államnak soha­sem is völt joga ezeket az en­gedélyeket kiadni, mert ez az állami alkotmányba ütközik. Az alkotmány ugyanis ki­mondja, hogy semmiféle tör­vény nem nyújthat egyesek­nek vagy csoportoknak külön­leges jogokat vagy előnyöket. Az állami törvény, amely al­kotmányellenes volt, 1927 óta volt érvényben. Azóta veterá­nok százezrei évről-évre kap­tak összesen pár millió potya vadászati és halászati licenset. Harley Hook, az állami Con­servation Director, örömében táncra perdült, amikor meg­kapta a Legfelsőbb Biróság végérvényes döntését, “Na, végre!”'— kiáltott fel, “Most eladhatok legalább 400,000 ve­teránnak vadászati és halá­szati engedélyeket és lesz leg­alább 300,000 dollár szövet­ségi hozzájárulás!” Tudniillik az állami állatvédő szolgálat a szövetségi kormánytól költ­séghozzájárulást az eladott ha­lászati és vadászati engedé­lyek arányában utal ki. (New York államban az ak­tiv szolgálatot teljesítő kato­nák kapnak ingyen vadászati és halászati engedélyt, de ve­teránoknak fizetni kell.) SULLIVAN ÉS SULLIVAN Indianapolis. — Julian Sulli­van, az Indianapolis Star 36 éves főmunkatársa, karácsony előestéjén összeveszett a fele­ségével, mert az asszony nem engedte meg, hogy ő darabol­ja fel a karácsonyi pulykát. A vita hevében Betty kiragadta a férje kezéből a szárnyas­vágó kést és mellbeszurta a férjét, aki holtan rogyott le a karácsonyfa előtt. Betty a rendőrségen azt mondta, hogy őt módfelett fel­bőszítette férjének az a fel­kiáltása, hogy: “Ezt a csatát én fogom megnyerni!” Ugyan is ő, az asszony, hozzá volt szokva ahhoz, hogy minden családi csatát ő nyer meg. A Sullivanok két éves kisfia aludt, nem tudott semmit ar­ról, ami a nagyszobában tör­tént. NEWARK. 'TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE Kerületi képviselő: PAPP ISTVÁN 403 Lawrie St=, Perth Amboy, N. J. Telefon; VAlley 6-0VT7 BETÖRÖK ÜNNEPE Newark, N. J. — Karácsony estén Sinkecz Antal lakásában betörők jártak. Amikor késő este hazajött, megdöbbenve látta, hogy' a lakásban min­den fel van forgatva. A tol­vajok ezer dollár értékű U. S. Savings Bondot vittek maguk­kal. ELŐADÁSOK A KULTUR OTTHONBAN A legjobb műkedvelők rész­vételével, Torma János rende­zésében szinre kerül a “Felhő Klári” cimü 3 felvonásos nép­színmű január 15-én és 16-án. Dr. Barankovics István, a Magyar Nemzeti Bizottmány tagja, január 23-án délután 4 órakor fog a nagyteremben előadást tartani, Salkovics Pál kulturbizottsági elnök meghívására. ORMÁNDY NEWARKON Ormándy Jenő, a világhírű kar mester a philadelphiai szimfonikus zenekarral fog Newarkon v e ndégszerepelni január 11-én, kedden este. UJ TISZTVISELŐK A Szent Név Társulat a kö­vetkezőket választotta be a tisztikarába: elnök Punykó József, alelnök Liszner Ádám, titkár Markovics József, pénz­tárnok Tóth Gyula. Legköze­lebbi gyűlés január l3-án lesz. A Szent Erzsébet Egylet egyhangúlag újra választotta a régi tisztviselőket: elnök Kendik Mihályné, alelnök Kar­dos Istvánná, titkár Koncsek Kató, pénztáros Tóbiás Jó­zsefné. FŐHADNAGGYÁ LÉPETT ELŐ Trenton, N. J. — Parker E. Walter magyar származású katonatisztet főhadnaggyá léptették el. A múlt évben ke­rült ki a West Point Katonai Akadémiáról hadnagyi rang­gal. Hivatásos katona. Már 12 éves korától iskoláit katonai akadémiákon végezte. Magyar származására hüszke, a ma­gyar nyfelvet csaknem tökéle­tesen beszéli. Január végétől távólkeleti beosztása lesz. Walter Parker Ft. Béky Zol­tán főesperesnek a ve je, aki­nek leányát Margitkát a múlt év nyarán vete feleségül. Két és fél hónapos kisleányuk van, akit, mint eddig egyetlen uno­káját, a főesperes keresztelt meg Karácsony első napján a trentoni Független Ref. Egy­ház templomában. Bridgeport, t on bi. ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: HAHN B. JÁNOS Iroda: 578 Bostwick Avenue (Horváth Magyar Palika) Lakáé: 310 Spruce Street — Telefon: EDieon 3-4939 OLVASÓINKHOZ! Szeretettel értesítem a magyarságot, hogy a 310 Spruce St.-i lakásomat áthelyeztem a 260 MOUNTAIN GROVE ST. alá, ahol a legszivélyesebben állok a szolgálatá­ra mindenkinek, minden magyar ügyben. Az iro­da továbbra is a Horváth magyar patikában ma­rad a Bostwick Ave. és Pine St. sarkán. ü | laká­som telefonszáma marad a régi: TD 3-4939. Tisztelettel: HAHN B. JÁNOS irodavezető. TANULMÁNYÚTON Belső Gyula menekült or­szággyűlési képviselő, ki New Britain városban a General Hospital főkertésze, január elejétől fogva kéthónapos me­zőgazdasági tanulmányútra indul, majd a Storra College mezőgazdasági osztályán fog tanulmányokat végezni. Belső számos amerikai intézmény meghívására tartott már elő­adásokat s részletesen ismer­tette a magyarországi hely­zet kialakulását 1945-től nap­jainkig. A JÖVŐ USZÓBAJNOKA Harkabusz Albert és neje 13 éves leányát Carol Jeant inár most is a jövő uszóbajno­­kának nevezik el. Az ambiciós harmadikgenerációs leánykát az Amateur Athletic Union, 1954 évben elért eredményei­ért, a második helyre helyez­te 9000 fiatal úszó közül. Édesapja az 1081 Broad St-en levő cukrászda tulajdonosa. KIRABOLTÁK Németh József (Huntington Road) a feleségével és két gyermekével karácsony dél­utánján rokonokat mentek meglátogatni. Ezalatt betörők jártak a házban és egy 200 ifontos vaskazettát elvittek magukkal, amelyben 10,000 dollár értékű U.S. Savings Bond és 10 dollár készpénz volt. CSALÁDI ÉS SZEMÉLYI HÍREK Gottfried Andor, az ismert magyar szücsmester, decem­ber 24-én ünnepelte meg szü­letésnapját. * Nagy István south-norwalki üzletember a jövő héten Mia­miba hajt le és a téli hónapo­kat ott fogja eltölteni. * A bridegporti Szent Név Társulat havi gyűlése pénte­ken, január 7-én este lesz, Tóth P. Barnabás elnöklete mellett. * Pvt. Robert Boczkó (Han­cock Ave.) bevégezte kiképző iskoláját Fort Dix, N. J.-ben, be lett osztva a Fort Máer Va. 3-ik gyalogezredébe. * A Little Hungary étterem tulajdonosa Sáray Béla szüle­tésnapot ünnepelt a múlt hé- * ten. . .. hogy az amerikai lányok közül legtöbben 22 éves ko­rukban mennek férjhez. Amikor a gyász szomorú órája elérkezik, lelkiismeretes körül­tekintéssel vigyázunk a legki­sebb részletre is. Köszönjük a magyarság szive* pártfogását. CONVERT and HANLEY Temetkezök és Balzsamozók 460 SUMMER STREET STAMFORD, CONN. ~ Telefon: 3-1411 Minek fájdalmakat tűrni? Ha kar, láb, hát, csukló fájdalmai vannak, gyors enyhülést nyerhet a Különleges ellenszer külső fájdal­mak csillapítására. — Csodálatos eredmények! “WUNDERBAR” kenőcs használata által. PRÓBA ADAG $2,00. Küldje a pénzt (Nem C.O.D.) erre a címre: BRIDGEFIELD DRUG Co. R 461 GREGORY ST. BRIDGEPORT, CONN. COLLINS FUNERAL HOME ALAPÍTVA 1898-ban TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓK ÉS BALZSAMOZÓK 92 EAST AVENUE NORWALK, CONN. és 22 FLAX HILL ROAD SOUTH NORWALK, CONN. Telefonszám (éjjel vagy nappal) 6-0747

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents