A Jó Pásztor, 1955. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)

1955-01-14 / 2. szám

SOUTH BEND ÉS VIDÉKE iZERKEiZTŐSÉG ÉS KIADÓHIVATAL« I7SG East 22ad St.. Cleveland 14. Ohio Chicagói Iroda — Terelő] e Frank Imre, 8241 Prairie, Chicago 19, IIL, leleion TRlangle 4-1225 Ä Legfelsőbb Bíróság se tetszik Mamimnak Clarence E. Manion, a Not­re Dame egyetem volt dékán­ja, újabb célpontra kezd lö­völdözni a South Bend Tribu­ne napilap rádióján keresztül, a Legfelsőbb Bíróságra. Mint a “For America’’ nevű szélső­séges mozgalom szellemi ve­zére, a rádión át ócsárolja az ország főbiróságát, amiért az 15 év óta egyre szűkíti az álla­mok hatáskörét és egyre bőví­ti az országos kormány és az országos kongresszus törvény hozó és végrehajtó hatalmát. Ez a romboló munka — Manion szerint — a Bill of Rights 10. pontjába ütközik. A Bill of Rights 10. pontja úgy szól, hogy ami jogokat az alkotmány nem kifejezetten a központi, szövetségi hatalom hatáskörébe utal, azok az ál­lamokat illetik meg. De van az alkotmánynak egy módosító rendelkezése, a 14. számú, amely ugyszól, hogy az államok nem csorbít­hatják az embereknek oly jo­gait és szabadságait, amelye­ket az országos, szövetségi al­kotmány biztosit nekik. Ha Manion nemcsak a Bili of Rights 10. pontját, hanem a 14. alkotmánymódosítást is idézte volna, a South Bend Tribune rádió hallgatói és mindazok ország más ré­szeiben, akik a Manion Fo­rum leadásait hallgatják, nyomban tisztában lettek vol­na azzal, hogy Manion egyol­dalú, tehát értéktelen “felvilá­gosításokat” ad nekik. Nem puszta formalitásról van szó, nem törvényértelme­zésről, ami szakemberek dol­ga és nem a rádió hallgató­ságé. Itt arról van szó, hogy a “Tor America” mozgalom amely egyenes folytatása a háboruelőtti “America First” mozgalomnak, alulról akarja megfúrni a központi főhatal­mat, az elnök és a kongresz­­szus hatalmát, mert az Ame­rica First-társaság úgy véli, hogy az egyes állami képvise­letekben könnyebben érvé­nyesítheti politikai elvét: Amerika visszahúzódását a világpolitika színteréről, va­gyis az úgynevezett izolácio­­nizmust. Ez veszedelmes poli­tika lenne: biztosítaná a szov­jet győzelmét, a kommunista világhóditást. Sztálin, halála előtt néhány hónappal, politikai végrende­letében azt a nézetét fejezte ki, hogy a szabad világot tönkre lehet tenni háború nél­kül is, olyképen, hogy a kom­munisták egyre.újabb orszá­gokat kerítenek hatalmukba és ezekből az országokból ki­tiltják az amerikai, angol, ne­met, francia, stb. árukat. By módon, Sztálin szerint, nyo­morba lehet dönteni a szabad világot és éretté tenni a kom­munista hódításra. Ebben a kommunista elgon­dolásban van logika. Csak­ugyan, például Amerikában, nagyfokú munkanélküliségre vezetne, ha a szovjetnek sike­rülne mindenünnen kiszorítani az amerikai árut. Ezt a szov­jet politikát — amely a Ma­­lenkov-féle galambturbékoíás ellenére a szovjet változatlan politikája — nagyban elősegí­tené az amerikai izolácionista mozgalom győzelme. Mint a Lindbergh-féle America First mozgalom a náciknak kedve­zett, úgy a Manion-féle For America mozgalom a szovjet­nek kedvez. A PÁRTKASSZA Mindkét pártnak nagy gon­dot okoz a pártkassza teli-e vagy üres állapota, főleg az utóbbi. De a két pártnak nem­csak programja, hanem párt­kasszája is különböző: a re­publikánus pártnak több pénz­re van szüksége, hogy igazá­ról meg tudja győzni a töme­geket. Ezért érthető, hogy most Indiana egyik republi­kánus szenátora, Homer Ca­pehart, hadat üzent a Hatch törvénynek. Ez a törvény megtiltja a szövetségi kormány alkalma­zottainak a politikai tevékeny séget, amit úgy kell érteni, hogy nem szabad pénzt ad­­niok a pártkassza megdagasz­­tása céljából. Ez baj, Homer Capehart szerint. De még na­gyobb baj, Homer Capehart szerint, az, hogy a Hatch tör­vény tilalma kiterjed állami s más helyi hatóságok alkalma­zottaira is, ha az a hatóság a kormánytól financiális hozzá­járulást kap. Példa erre az öregkori segélyezés, amely­hez a kormány pénzbeli segít­séget ad az államoknak. Ha valamelyik államban a segély­­hivatal alkalmazottai a párt­kassza javára adakoznak, meg történhet, hogy a kormány megvonja a pénzbeli támoga­tást. Capehart szenátor bejelen­tette, hogy nemsokára tör­vényjavaslatot fog a kongresz­­szus elé terjeszteni, hogy mó­dosítsák a Hatch törvényt és engedjék meg a helyi hatósá­gok alkalmazottainak a pénz­­kassza javára való adakozást. “Megvédjük az állami jogo­kat a szövetségi hatóságok ön­kényével szemben!” — ez a Capehart szenátor jelszava. Hogy köztisztviselőknek a pártokon kívül kell állniok, azt Capehart nem vallja elvének/ SOUTH BEND UJ HADIÜZEME South Bend és ikervárosa Mishawaka ipari fejlődésében jelentős mérföldkő az az uj ha­diipari üzem, amelyet a Ben­­dix Aviation Corp. fog létesí­teni. A mishawakai gyárban pilótanélküli repül őgépeket fognak gyártani — a legmo­dernebb légi fegyvereket. Ben­­dix ebben az évben hat millió dollárt fog költeni az uj gyár építésére és a termelésre. HALOTTAINK Özv. Szeleczky Sándorné sz. Földesi Teréz 72 éves korában meghalt január 4-én. A Szent István r. k. templomból temet­ték. Férjét 1925-ben vesztet­te el, gyászolják: három leá­nya és egy fia, öt unoka és egy dédunoka, két nőtestvére — mind South Benőben. Szelecz­­kyné a Sopron megyei Pali községben 50 évvel ezelőtt jött Amerikába. Pilát Kelement felesége hal­va találta január 7-én a für­dőszobában. Az előhívott or­vos szivszélhüdést állapított meg. Pilát 79 éves volt, 45 év előtt jött az óhazából, a Stu­­debaker gyárban dolgozott, évekkel ezelőtt nyugalomba vonult. Gyászolják: özvegye s az óhazában két testvére. Philadelphia, Pa. MANAYUNK, RIDLEY PARK. LESTER IrcsdavazatS: SZÉKELY ZOLTÁN 1811 N. Fraaklia Bt. — T«L. FRawoat 7-6205 — Phil«d*lpkia. p* SZÉKELY ZOLTÁN NOTESZÉBŐL Kitünően sikerült a múlt va­sárnapi kávédélután a Jóté­konysági Egyletben a r. kát. egyház javára. Pontosan és gyorsan házhoz szállít édes italokat és seltzert a 1023-25 N. Third Streeti ré­gi és megbízható Friedman cég. A Majestic Beverages egyik legrégibb szódavíz szál­lító, egyleteknek kedvezmé­nyes árt számítanak az üzlet tulajdonosai. Auberman Henry üzletem­ber és neje elköltöztek a Les­­ter-i otthonukból, Frederica, Del.-ban szépen berendezett otthonukba. A philadelphiai magyar egy­leti és egyházi vezetők szives figyelmébe: Minden közérde­kű hírnek készséggel adunk helyet, de ugyanakkor elvár­juk, hogy a beléptidijas mu­­latságokra'rendes, keretes hir­detést adjanak. Nem szabad elfelejteni, hogy csak addig van magyar élet Amerikában, amig sajtója van. AZ A.M.Sz. HÍREI Az A.M.Sz. philadelphiai osztályának február 5-i Gala bálja még a tavalyit is felül­múló sikernek ígérkezik. Az érdeklődés napröl-napra emel­kedik. Az agilis bálbizottság megkezdte a védnökök és a bálanyák felkeresését. A mű­vészi kivitelű meghívók is rö­videsen elkészülnek. Váro­sunk és környéke magyarságá nak nagy társadalmi találko­zója lesz az A.M.Sz. február 5- iki Gála Bálja a Moose Hall­ban (1314 N. Broad St.) ■tlllALO. N. V. ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: MRS. VERA KOZMA 232 Thompson Street Buffalo 7, N. Y. GYÁSZ ESETÉN figyelmes kiszolgálást kaphat ANT0N fi. URBAN Magyar temetkezési vállalat modernül berendezett gyászkápolnájában l 1428 GERMANTOWN AVE. PHILADELPHIA, PA. Telefon: ST 7-3447 HÍREK Farkas Andrásné, beteg, a leánya otthonában fekszik De­­troitban — Mrs. Tomizer (188 Condon) szintén beteg, gipsz­ben levő lába már gyógyul. — Csicsery Mihály már 3 hete a Millard Fiimore kórházban fekszik. — Szallár József is a kórházban van, már javulóban — Mrs. Szombati (258. East) súlyos beteg. Csicsery Sándoréknak múlt november 25-én fiuk született, december 26-án keresztelték Ronald névre a W. Side-i ref. egyházban. Keresztszülők Pál­­fy Sándor és neje. Hajdú Miklós és neje életé­ben az elmúlt hetekben nagy változás állt be. Üzletüket a lackawannai Ridge Roadon el­adták, onnan már el is költöz­tek a 111. So. Shore Blvd.-on levő szép uj házukba s most építenek egy nagy üzlet-helyi­séget az Abbot Rd. Plazan. Gracza Mihály és neje (25 Henrietta St.) otthonában a karácsonyi ünnepek alkalmá­ból jelen voltak gyermekeik: János és neje Silver Springs­­ről ifj. Mihály és neje, Buf­falo. Karácsonyi ünnepély volt a 49 Bannard St.-en lakó id. Almási László és neje ottho­nában, amelyre 20 vendég volt hivatalos, közöttük a Bor­da család Kanadából, Almási István és családja (Lacka­wanna), Paszkuly István és neje (Buffalo) ifj. Almási László és Családja (Tonawan­­da) és mások. Karácsonyi ünnepély szín­helye volt a 123 Fairfield St. lakó Snekszer János és neje otthona, ahol a nagyszülők és komák egy kedélyes estét töl­töttek a gyermekek és unokák körében. HALOTTAINK A 36 Rano St.-en lakott a Borsod megyei Szent István községben született Özv. Vass Jánosné december 25-én 79 éves korában meghalt. Teme­tése december 29-én ment végbe a r. k. vallás szertartá­sa szerint a Frázon-Yelenik kápolnából és a Szt. Erzsébet templomból. A 242 Gortön St.-en lakott Özv. Prantner Antalné szül. Reiter Erzsébet (Tolna megye Szekszárd) 66 éves korában meghalt 9 nappal a férje elha­lálozása után. Temetése de­cember 22-én ment végbe a Frázon Yelenik kápolnából és a Szt. Erzsébet r. kát. tem­plomból. COOK the TANÁCS! A MTILT—A JELEN—A JÖVÖ szorosan egymásba kapcsolódnak. Harmincötéves gyakorlat és komoly sikerek. Levélbeli megkeresésben mellékeljen 1 dollár készpénzt és 25 centet bélyegekben. Írja meg korát, nemét és hajszínét. Pontos és gyors válasz. Családi, szerelmi és üzleti tanácsok a legnagyobb titoktartás mellett. ZONCICH JOLÁN 105S W Sampl* St, So. Baad, Ind. j MODERN | WAY j on an AUTOMATIC Electric RANGE Enjoy easy and convenience with automatic electric cooking. Choose the automatic electric range you like at your electrical dealer’s or any Philadelphia Electric store. Be CockBlM,rieS W PHILADELPHIA ELECTRIC COMPANY * » dében búcsúztatta el. A sír­helynél a “Mount Hope” rom. kát. temetőben Asztalos Jó­zsef a Brantfordi Magyar B. E. torontoi osztályának és a régi jóbarátoknak nevében mondott búcsúztatót. AZ ÖNKÉPZŐKÖR ELNÖKE Welland, Ont. . Diamond Istvánt, akit az Önképzőkör évzáró közgyűlé­sén újból egyhangúlag meg­választották az épület helyi­ségének igazgatójául öröm­mel üdvözöljük, mert a múlt­ban bebizonyította, hogy a kö­telességtudás embere, akinek sokat köszönhetnek Önképző­kör tagjai. KANADAI HÍREK BOLLO JÓZSEF MEGHALT Toronto, Ont. — Bolló Jó­zsef élete 53-ik házassága 30- ik évében otthonában decem­ber 22-én reggel régi szívba­ja következtében hirtelen el­hunyt. Bollo József 1901-ben szüle­tett Hárskút községben, Gö­­mör megyében és onnan ván­­.dorolt ki Kanadába. Hosszú éveken keresztül dolgozott a Canadian Acme & Gear Col­nál. Alapitó tagja volt a Szt. Erzsébet Egyházközségnek s a Brantfordi Magyar B. E. to­rontoi 8-ik osztályának. December 24-én Toronto és környéke magyarságának a nagy részvéte mellett temet­ték el. A Cardinal V. & Son kápolnában volt felravatalaz­­va, koporsóját virágok erdeje borította. A Szt. Erzsébet templom ban Ft. Simor György plébános mondott gyászmisét és megható beszé i\EW BRUNSWICK a KÖRNYÉKE Horváth Vilmos, 2 Maple S New Brunswick, N. J. Celefon: Charter 7-6608 ATLÉTA KLUB A Magyar Amerikai Atléta Klub évi tisztújító közgyűlé­sén a következőképen válasz­totta meg 1955 évi tisztikarát, Vértes Vince elnök, Kopácsi József alelnök, Szászi László vigalmi-elnök, Weissman Gé­za sport-elnök, >Gödry Mihály pénztárnok, Fazekas Károly titkár, Doktorics Károly jegy­ző, Monek Imre házgondnok, Szabó Mihály, Radel András s Fiiszár Ferenc gondnokok, Izsó László, Rottenbucher Vince s Hegedűs Mihály szám­­vizsgálók. FT. BÓDY KAPISZTRÁN Februárban lesz 15 éve an­nak, hogy Ft. Body J. Kapisz­trán New Brunswickra jött. Ebből az alkalomból a Szent László Egyházközség szoká­sos tisztviselő-beiktatási va­csoráját Ft. Bódy jubileum­ként is rendezik február 6-án este a Szt. László Hallban, a szeretett plébános tiszteletére. TEMETTÜNK Varenek Pál, városunk ma­gyar társadalmának köztisz­teletben állt tagja, akinek sza­­bómühelye sok éven át nép­szerű volt a közönség körében, a múlt héten hosszas beteges­kedés után elhunyt 68 éves korában, házassága 46-ik évé­ben. Tagja volt a Woodmen of the World 93-ik osztályának, a Szent Név Társulatnak és a newarki szabó munkás unió­nak. Temetése január 3-án hétfőn ment végbe a Szent László templomból a magyar­ság nagy részvéte mellett. Gyászolják: özvegye, két leá­nya : Anna Kish Ferenczné, Margit Russell Jenőné család­jukkal és az összmagyarság. Bridgeport. Conn, ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: HAHN B. JÁNOS ♦ Iroda: 578 Bostwick Avenue (Horváth Magyar Patika) Laka«: 260 Mountain Grove Street — Telefon: ED 3-4939 OLVASÓINKHOZ! Szeretettel értesítem a magyarságot, hogy a 310 Spruce St.-i lakásomat áthelyeztem a 260 MOUNTAIN GROVE ST. alá, ahol a legszivélyesebben állok a szolgálatá­ra mindenkinek, minden magyar ügyben. Az iro­da továbbra is a Horváth magyar patikában ma­rad a Bostwick Ave. és Pine St. sarkán. Uj laká­som telefonszáma marad a régi: ED 3-4939. Tisztelettel: HAHN B. JÁNOS irodavezető. GYÁSZJELENTÉS FAJDALOMTÓL megtört szívvel, de a jó Isten szent akarataban megnyugodva jelentjük, hogy a szeretet hit­­vestars, legjobb apa, nagyapa, testvér, sógor, koma, kereszt­apa, rokon, barát és ismerős, a Zemplén megyei Sárospatak városból származott VARENEK PÁL NAGY CSALÁD Amerika népe egyre na­gyobb család lesz. A népszám­lálási hivatal legújabb közlése szerint újév napján az Egye­sült Államok lakosságának száma 163,900,000 volt. életének 68-ik, boldog házasságának 46-ik évében hosszabb betegség után 15 Robinson St., New Brunswick, N. J.-i ia­­kásán 1954 december 29-én, szerdán, örök álomra iszende­­rült. Temetése 1955 január 3-án ment végbe, hétfőn d. e. fél 9 órakor a Maher temetkezési intézetből, 9 órakor a Szent László templomban volt szentmise lelkiüdvéért, a magasztos gyászszertartást Ft. Pier Pius, O. F. M., az egyház !>egéd­­lelkésze végezte. Kedves halottunk földi maradványát a Szent Péter temetőben helyeztük örök nyugalomra a magyarság nagy részvéte mellett. Gyászolják: bánatos özvegye, sz. Chek Mária; két leánya: An­na, férj. Kish Ferencné és családja, és Margit, férj. Russell Jenőné és családja; óhazában nővére: Olajos Andrásné és családja; úgyszintén komái, sógorai, rokonai, ismerősei, egy­leti tagtársai, jóbarátai és az összmagyarság. Köszönetnyilvánítás Mélységes gyászunk közepette fogadják hálás köszöne­­tünket mindazok, akik megpróbáltatásunk nehéz óráiban vi­gasztalásunkra siettek, akik kedves halottunk ravatalát vi­rágokkal halmozták el, akik szentmisét szolgáltattak. Fogadja hálás lcöszönetünket Ft. Pier Pius, O.F.M., a mélyen megindító gyászszertartásért. Köszönetét mondunk a Szent Név Társulat tagjainak, akik a ravatalnál imádkoztak; a Woodmen of the World 93. osztálya tagjainak, az Amalgamated Clothing Workers unió Newark, N. J.-i osztályának. Köszönet Maher temetésrende­zőnek a tapintatos rendezésért. Köszönet azoknak, akik a halottvivők szomorú tisztsé­gét töltötték be. Végül köszönet mindazoknak,^ akik gyá­szunk szomorú óráiban bennünket vigasztaltak és segédke­zet nyújtottak számunkra, akik autóikkal rendelkezésünkre álltak és akik kedves halottunkat utolsó útjára elkísérték. BÉKE HAMVAIRA! Legyen álma csendes és emléke maradandó! New Brunswick, N. J., 1955, január 10. ÖZV. VARENEK PÁLNÉ és CSALÁDJA. CSALÁDI ÉS SZEMÉLYI HÍREK Házasságuk 50 éves jubi­leumát ünnepelték meg Csehy István és neje (7 Oak St., So- Norwalk) és az öregeket üd­vözölték 2 fiuk, 4 leányuk, az unokák és a barátok serege. Szecskás József és neje szép otthonukban ünnepelték meg házasságuk 18-ik évfor­dulóját. St. Augustine Floridában vezette oltár elé Tolnay Já­nos hadnagy Gooch Jeant. Szabados István és neöe (Connecticut Ave.) leánya Lois Eleanor jegyet váltott Leskó János és neje (Strat­ford) fiával Mihállyal. Orosz Lajos és neje (Trum­bull) leányát Gladys Annát el­jegyezte Hussey Imre (North Bishop Ave.) Onder Mihály és neje (200 School St. Fairfield) fia Fe­renc jegyet váltott Ónady Jó­zseffel (65 Wilson St.) Kozma János és neje (134 Monroe St.) meglepetésben részesültek, amikor megjelen­tek a rokonok és a barátok, házasságuk 20-ik évforduló­ján. Ando Annette Chicago-ból érkezett haza meglátogatni szüleit Ando Frigyes és neje Bostwick Ave.-i lakósokat. Jónucz Mihály és beje (67 Crowther Ave.) egy kellemes hetet töltöttek el Utica, N. Y.­­ban, Ferenc fiuk otthonában. Stiber Gyula (Orland St.) születésnapot ünnepelt a múlt héten családi körben. Olexo György őrmester és felesége (Easton) visszaér­keztek Formosa szigetéről, ahol két esztendeig tartóz­kodtak. Szabó Ede és neje (Poplar St.) Augustine, Floridában vannak vakáción egy hónapig, sógoruk Tolnay Józsefék há­zában. Pfc-nek lett előléptetve Parris Island, S. C.-ban Soos Sidney. HALOTTAINK Kozma Lajos (209 Pine St.) 83 éves korában meghalt a St. Vincent kórházban és a hátramaradottak külön gyász jelentésben köszönik meg mindenkinek jóságát velük szemben. East Norwalk —- Griboszky Lajosnét (22 Rowan St) nagy részvét mellett temették el. Gyászolják férje, 4 fia, 4 lá­nya, 27 unoka, 4 dédunoka. Pesak János 63 éves és özv. White Sándorné 70 éves south norwalki lakosok meghaltak a múlt héten. Lévay Mihályné (826 Park Ave.) a St. Vincent kórházban meghalt életének 78-ik évé­ben. Garich Istvánná sz. Hudák Anna, (140 Arthur St.), meg­halt a Bridgeport kórházban és nagy részvét mellett temet­ték el a Szent István r. k. tem­plomból. Vincze Mártonná sz. Soltész Borbála (New Yorfc) a Memo­rial kórházban meghalt 75 éves korában és a bridgeporti Első Magyar Református tem plómból történt a temetése. Jaskó J. János (402 River­side Drive, Fairfield) a Bridgeport kórházban meg­halt életének 68-ik évében. Id. Kondor Ferenc (28 Du­­rando Place) 82 éves korában hunyt el. Id. Rideg Károlyné sz. Dam­­ko Erzsébet (138 Coolidge St) temetése nagy részvét mel­lett történt a Mountain Grove temetőben. A forgalom első halottja — magyar asszony Kedden, január 4-én a 80 éves Várga Anna asszonyt el­ütötte egy autó, amikor, .reg­gel 7 óratájban a templomba igyekezett. Három órával ké­sőbb a Bridgeport kórházban meghalt. Mrs. Varga az uj év első forgalmi halottja. A ha­lálos balesetet okozott kocsi haj tój át, Peter Malinot, letar­tóztatták. McKEESPORTI HÍREK Közli: Debreczeni Ferenc ELJEGYZÉS McKeesport, Pa. — Almás­­sy J. László, Almásy József és neje fia, Kiss Mihály és neje unokája, jegyet váltott Anna Mae Dorichal. TEMETTÜNK McKeesport, P. — Pest me­gyében, Gödöllőn született Dudás Mihályné szül. Csorna Erzsébet életének 73-ik évé­ben január 2-án az itteni kór­házban meghalt. Január 5-én a Szent István r. k. magyar templomban Ft. Novak Ray­mond plébános végezte a te­metési szertartást, mely után az uj Szent József temetőbe kisérték. Gyászolják: férje, akivel 58 évig élt boldog há­zasságban, gyermekei: Brown né Margit, fiaik: Mihály, Ist­ván, Raymond és Károly neje­ikkel, 11 unoka és egy test­vére. Hallotta már? ... hogy az 1665 évi lon­doni pestisjárványnak 68,600 áldozata volt. Amikor a gyász szomorú órája elérkezik, lelkiismeretes körül­tekintéssel vigyázunk a legki­sebb részletre is. Köszönjük a magyarság szives pártfogását. C0NVERY and HANLEY Temetkezök és Balzsamozók 460 SUMMER STREET STAMFORD, CONN. Telefon: 3-1411 Minek fájdalmakat tűrni? Ha kar, láb, hát, csukló fájdalmai vannak, gyors enyhülést nyerhet a Különleges ellenszer külső fájdal­mak csillapítására. — Csodálatos eredmények! “WUNDERBAR” kenőcs használata által. PRÓBA ADAG $2.00. Küldje a pénzt (Nem C.O.D.) erre a címre: BRIDGEFIELD DRUG Co. R 461 GREGORY ST. BRIDGEPORT, CONN. COLLINS FUNERAL HOME ALAPÍTVA 1898-ban TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓK ÉS BALZSAMOZÓK 92 EAST AVENUE NORWALK, CONN, és 22 FLAX HILL ROAD SOUTH NORWALK, CONN. Telefonnám (éjjel vagy nappal) 6=0747 w | 1 i WT"VÍ"W~~ a Jö PlSZT&Ti" .r* ’ ’ jEFTPFW S-TT? ni,dal

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents