A Jó Pásztor, 1954. július-december (32. évfolyam, 27-53. szám)

1954-12-17 / 51. szám

A Jó PÁSZTOR 3IK OLDAL New Brunswick, New Jersey HORVÁTH VILMOS, képviselő New Brunswick és környéke magyarságának kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog ujesztendőt kivan Horváth Vilmos S A JÓ PÁSZTOR képviselője ; x M m 2 Maple Street New Brunswick, N. J. * __________________________________________P Az orvostudomány harsa az emberiség egyik ősi kár­tevőjével ' . '*l*\*\ Kellemes karácsonyt és boldog újévet kivám a magyarságnak a BOXY GRILL KARBA FERENC, tulajdonos A legjobb italok nagy választékban kaphatók Előzékeny kiszolgálás 95 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CH 7-9537 Amikor a sajtóiban felbuk­kan a jó hir, hogy valami új­fajta gyógyszert találtak, sok­­milió szenvedőnek felragyog az arca. Talán végre sikerül megszabadulni kínjaitól. Két­ségtelen, bogy számos kór­ságtól megszabadult az embe­riség. Valamennyi között a legrégibb és a legszívósabb az arthritis. A cortisone nevű hormonok ideiglenes segítsé­get nyújtanak egyes esetek­ben, de teljes gyógyulásról még korai beszélni. A munka változatlan hévvel folyik a laboratóriumokban és csak idő kérdése, mikor fektetik kétvállra ezt a sziivós ellensé­get. Mint régészek megállapí­tották, már a barlanglakók­nak is volt reumájuk. Az ása­tásoknál talált ősemberi csont ban látható elváltozások ta­núskodnak erről. A modem ember minden ké­nyelme, találmánya nem volt elég ahhoz, hogy megmentsék a reumától, arthritistől és a “rokon-betegségektől”. Mi az arthritis? A krónikus bajok egész cso­portja tartozik e gyűjtőnév alá. A gyulladást értjük alat­ta, amely megtámadja az Ízü­leteket és a f-orgccsontokat. Ez a reumás jelenség gyakran teljes bénuláshoz, a végtagok megmerevedéséhez vezet. Né­ha, szerencsés esetben, éghaj­latváltozás segít. A betegség eredetét ,okát ma sem tudják pontosan. Fáradtság, fizikai kimerült­ség, sérülés, megrázkódtatás a kiinduló pontok. Néha hu­zat, hideg, hüiés váltják ki a folyamatot, amely teljes meg­rokkanáshoz, munkaképtelen­séghez vezet. Az arthritistől legyengült test hamarább pusztul el, mint az egészséges emberi szervezet. Olvasók ezrei kérdik: “Meg­szabadulok-e valaha is a reu­mától, arthritistód?” Az orvoskutatók, akik az egész életüket .szentelik a gyógyítás munkájának, erre azt felelik; “Igen. Gyakran évekre megszűnik. De sajnos, váratlanul visszatér. Főleg 40 50 éven felülieknél. A csontok néha annyira elnyüvődnek, hogy semmiféle segítség nem remélhető'.” A U.S. Public Health Serv­ice kimutatta, hogy tízmillió amerikai szenved reumás be­tegségben. Ezeknek 33 .száza­léka megbénult. Vannak kö­zöttük nagyszámmal gyere­kek is, 14 éven felüli fiatalok. A betegség első jelei: étvágy­talanság, fáradtság, gyenge­ség, különös remegés a kéz­ben, lábban. Aztán megda­­gadnak az Ízületek. Három­szor annyi nő szenved arthri­tistől, mint férfi. De a gerinc­reuma jellegzetesen férfi be­tegség. A statisztika szerint a betegségre való hajlam örökletes. Mi a legjobb gyógymód? A pihenés. A néphit téve­sen azt tartja, hogy “a sok gyakorlat, testedzés” jót tesz a szervezetnek. De ennek ép­pen ellenkezője áll a reuimá­­sokra, arthritis betegekre. A kiima változás csak ideigle­nesen segít. A száraz, meleg vidék, sajnos, nem gyógyítja meg az arthritist. Fizikai the­­rápia az, ami segít. És az ősi, régi pirula, az aszpirin, amely átmeneti könnyebbülést okoz. Az újonnan felfedezett gyógyszerek közül a két .hor­mon, az ACTH és a cortisone sokezer emberen segítettek. Persze ahány ember, annyi­féle arthritis és igy, míg egye sek egészségesek lettek, má­sok tovább szenvedtek a hor­monkezelések után. Ha idejében kezdik a kú­rát, megmenthetik vele a pa­ciens életét. Nemcsak a fáj­dalmat szüntetik meg, de le­­lohasztják az izületi gyulla­dást, amely olyan kínokat okoz. Lelassítják az alattomos betegség terjedését is. A másik gyógyítási mód — az arany injekció. Több mint tizenöt éve használják az aranytiherápiát, amely az ese­tek 51 százalékában segít és gyógyít. Nem mindenki bírja ezt a kúrát, amelynek néha mérgező következményei, utó­hatásai vannak. Arany és cortisone együtt még hatékonyabbak bizonyos elváltozásoknál. Közben pj gyógyszerek tucatjával kísér­leteznek. Van három felfede­zés, amely sokat Ígér, de még beletelik egy év, amíg hasz­­naveihetőségük beigazolódik. Minden beteg tudja, milyen áldásos hatása van a meleg­nek. A villany melegítők órák­ra megszüntetik a kínzó fáj­dalmakat. Infra-red lámpa és diathermia szintén segítenek bizonyos eseteknél. Vérszegényeknél nagy sze­repe van a vérátömlesztésnek, amely normális színvonalra hozza a vérkeringést és ideig­lenesen segítséget nyújt a pá­ciensnek. Vitaminkúra, diéta szintén hozzájárulnak a gyó­gyulási folyamathoz. Az orvo­sok figyelemé arra is kiterjed, hogy a beteg rossz fogait, vagy fertőzött manduláit el­távolítsák, mert ez is segíti a betegséget. Az utóbbi években sikerrel alkalmaztak méhmérget és kigyómérget izületi gyulladá­sos fájdalmak ellen. De mint az orvosok megjegyzik, ezek csak múló sikerek. A baj az­tán ismét visszatér és folytat­ja romboló munkáját. A nagy klinikai laboratóriumok azt ígérik, hogy egy évtizeden be­lül kijönnek egy tényleges, hatékony gyógyszerrel. Ad­dig pedig — kitartás, és bá­torság, üzenik a reumások­nak. New Brunswick, New Jersey KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÖS ÖRÖMTEIJES ÚJÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK BIMCAS FURNITURE m& APPLIANCE C0. 165-167 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Televízió, rádió, mosógépek, refrigeratordk, főzőkályhák a legnagyobb választékban, jutá­nyos áron. Mi mindenért jótállunk. Forduljon hozzánk bizalommal. Jöjjön el, nézze meg aT üzletünket. — Pontos, előzékeny kiszolgálásban részesül nálunk. Nagy választékban vannak nálunk első szoba és más házi bútor készletek TELEFON: CHarter 9-1433 Kellemes karácsonyi ünepeket és boldog újévet kíván a magyarságnak FRANK'S Building Supply Co. GÁTHY FERENC, tulajdonos Magyar üzlet. — Delco pompák, festék kellékek, fürdőszoba és konyhai berendezések, Youngstown sinkek. Cabinetek .ajtók és ablakok. Bár­mely házi felszerelésre szüksége van, nálunk megkaphatja. 659 Somerset St. Tel. CHarter 7-2903 New Brunswick N KONOK ELLENSÉG ARTHRITIS — EGY Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván az összmagyarságnak JELINEK FERENC ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS A legjobb minőségű húsok és fűszerek — Előzékeny kiszolgálá 169 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. . Telefon: Kllmer 5-5156 Kellemes karácsonyi ünnepeket es boldog újévét kivan a magyarságnak a PUBLIC SUPER MARKET FÁCZÁN JENŐ tulajdonos Friss gyümölcs és zöldség nagy választékban. — Pontos és előzékeny kiszolgálás 97 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: CHarter 7-4481 * BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS ÚJÉVET KÍVÁN $ A MAGYARSÁGNAK ¥ í a IVew BromswieM Szent László { Római Katolikus Hitközség * * 215 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. ¥ Telefon: Kilmer 6-1427 * XV G1 IClllcS Kdl ClLöUUj 1 UlUlCJJCftcl/ eb UUlUvg UJCVCt JYlVdll a magyarságnak Columbia Live Poultry Market A. NEWMAN, tulajdonos Élő csirkék, kacsák és pulykák nagy választékban bármely alkalomra kaphatók. — Ingyen házhoz szállítás, pontos és előzékeny kiszolgálás. 21 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: Kilmer 5-3003 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET BROADWAY CAFE TAKÁCS JÓZSEF és fiai ZOLTÁN és IMRE, tulajdonosok A magyarság találkozóhelye. A kitűnő kuglizóban és billiárd asztalnál a barátok szórakoznak. A legjobb minőségű italok nagy választékban. Kitűnő ételek. — A Szilveszter esti mulatságra szarvas vacsora lesz. Ha jól akar mulatni, jöjjön el hozzánk! 73 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefont CHarter 9-9774 tTTTniiiiiiiiiiiiixiiminmig Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiváin a magyarságnak KOVÁCS IMRE DIVATÁRUHÁZA A legjobb minőségű férfi és női ruhák nagy választékban. Előzékeny és pontos kiszolgálás. 77 French St. Tel. Kllmer 5-0183 New Brunswick, N. J. g Kellemes karácsonyt es boldog újévét kivan a magyarságnak j GERENCSÉR CONFECTIONERY GERENCSÉR LÁSZLÓ, tulajdonos | ICE CREAM, SODA, MAGAZINOK NAGY »VÁLASZTÉKBAN í 284 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. BOLDOG ÜNNEPEKET! SOMERSET CONFECTIONERY BETTY és BILL CSEHI. ANNA és ANDY SMALL, tulajdonosok Ice Cream, cukorkák és magazinok nagy választékban kaphatók Előzékeny kiszolgálás 03 Somerset Street New Brunswick, N. J. Telefon: CHarter 7-9592 K 5 Kellemes karácsonyt és öröm- S teljes újévet kiván a E magyarságnak I SMITTY’S APPLIANCE SERVICE ÜZLETE i Bendix mosógépek - Rádiók - ' $ Villany és gáz masinák - Bar­is mely felszerelésre szüksége van, | nálunk raktározva van. ^ ------ Előzékeny kiszolgálás ------| 103 French St. Telefon: CH 7-1030 I New Brunswick, N. J. g | Kellemes karácsonyt es | boldog újévet $ í kívánunk! * $ m fi | Repülőjegyek, Hajójegyek, | ii Hotelszoba rendelések. Ten- $ 0 geri utazás. Kirándulások. | jj? Ingat anok vétele, eladása. ^ $jt Biztosítás. Európai okmá- $ P nyok beszerzése | j TIE KOSA ! \ AGENCY | 22 French St. ® A P.R.R. állomással szemben í . fi 1 New Brunswick, N. J. » W Telefon: CHarter 9-6100 fi Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak BÍRÓ PETER és FIAI Biztosítás — Ingatlanok vétele és eladása — Közjegyzői mun­kák — Okmányok beszerzése — Repülő- és hajójegyek — Hotel szobák rezerválása —Külországokba pénz és csomag­­küldések fendezée 98 French Street New Brunswick, N. J. Telefon: CHarter 7-7993—7994 < Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván a LUKE HABERDASHERY < HORVATH LUKÁCS, tulajdonos ! Sport öltönyök, ingek, cipők, harisnyák, nyakkendők, sport kabátok < szveterek, övék, ujjasok nagy választékban < Mindent, amire szüksége van nálunk megtalál! < 31 EASTON AVENUE NEW BRUNSWICK, N. J J TELEFON: CHarter 7-4009 lIIIXimilTTtTXXIIIIIIIIIIXIIXIIIIITITIIIIIIII Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak CREAM-0-LAND DAIRY A LEGJOBB TEJ — FAGYLALT ÉS TEJTERMÉKEK 680 Somerset Street New Brunswick, N. J. Phone: CHarter 7-1414—7-1415 * Kellemes karácsonyi ünepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak í DRIVE-IN CLEANERS £ BODÓ SÁNDOR, tulajdonos £ Ruháját 24 óra alatt kitisztítjuk. Tisztítást, vasalát, javítást vállalunk. E Házhoz megyünk és vissza is visszük, csak hivjon fel bennünket. E MINDEN MUNKÁÉRT JÓTÁLLUNK! * ¥ S22 Hamilton St. Tel. Kllmer 5-3615 New Brunswick, N. J. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a J HOBBY SHOP \ H VARGA ISTVÁN, tulajdonos M • m Autók, hajók, vasutak, vonatok, repülőgépek, valamint más játékszerek „ nagy választékban kaphatók. — Minden játékszer javítását vállaljuk „ 57 EASTON AVENUE NEW BRUNSWICK, N. J. m TELEFON: Kllmer 5-7616 J H J Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak ! FORDS FLOWER SHOP FARKAS LAJOS, tulajdonos H Virágok bármely alkalomra megrendelhetők. A legszebb virágot nálunk M úgy bankettokra, valamint szeretteit meglepni születés napja alkalmá- M val, csak hivia fel a mi telefonszámunkat, nappal vagy keso este, mi J szolgálatára állunk bármikor — Magyar virágüzlet M 535 New Brunswick Ave„ Fords, N. J. Tel. VAlley 6-7097 H TYT YYYYYYTTTIIIIY Kellemes karácsonyi ünepeket és boldog újévet kiván a magyarságai. GYÜMÖLCS OLAJ COMPANY GYÜMÖLCS IMRE, tulajdonos A legjobb minőségű olaj nálunk kapható. Pontos és előzékeny kiszol­gálást évek óta végzünk. Ha olajra van szüksége, csak forduljon hoz­zánk bizalommal. Pin/egrove Ave. Tel. CHarter 7-8677 New Brunswick, N. J. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak Middlesex Farm Dairy, Inc. A legjobb minőségű tej, vaj, túró és hasonló dolgok nagy választékban. 2-4-6 OAK STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon; CHarter 7-4366 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magy.rs : v í New Brunswick City Market j Tulajdonosa PAUK JÁNOS Naponta frissen vágott húsok — A legjobb minőségű kannás dolgok. ‘ Self Service üzletünkben mindent megtalál, bármire legyen is t.züksége. " 111-113 FRENCH STREET NEW BRUNSW CK. N J. I TELEFON: Kllmer 5-0360 ^ * Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak ! AL'S RADIO & TELEVISION * TULAJDONOS Rádió és televízió felszerelést és javítást jótállással végez, csak forduljon hozzá bizalommal l 75 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. ‘ TELEFON: CHarter 7-1944 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet in a magyarságnak G0WEN FUNERAL HOME W. EDWARD GO WEN é* fia JOSEPH J. STAUDT A magyarok népszerű temetkezési vállalkozója A gyönyörű kápolna használata teljesen díjmentesen áll a gyászoló családok rendelkezésére 233 Somerset és Harvey Sts. sarkán New Brunswick, N. J. Telefon: Kllmer 5-1344 K * Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a magyarságnak ■ "The Hub Liquors" italüzlet t SZABÓ FERENC' tulajdonos — SZELES JENŐ, manager * A legjobb italok nagy választékban. Sör. külömböző magyar és belföldi K jó borok. Vásárolja italszükségletét nálunk. Pontos és előzékeny k kiszolgálásban részesül. — Ingyen házhoz szállítás k 123 French St. Tel. CHarter 7-7933 New Brunswick, N. J. ( Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván a J CUSTOM FURNITURE C0. | KOVÁCS ANTAL, tulajdonos J Ebédlő bútorok, konyha készletek és hálószoba berendezések 3 nagy választékban ^ PONTOS ÉS ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁS * 150 PATERSON és FRENCH STS. sarok NEW BRUNSWICK, ti- J. * TELEFON: CHarter 7-8085 J

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents