A Jó Pásztor, 1949. július-december (27. évfolyam, 30-53. szám)
1949-12-23 / 52. szám
PAGE 10. OLDAL A JÓ PÁSZTOR — THE GOOD SHEPHERD 9 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPET KÍVÁN 1 I Julius M. Kováehy | MEGYEI BÍRÓ CLEVELAND, OHIO KARÁCSONYI ÜDVÖZLET! Kováehy M. Andor VÁROSI BÍRÓ CLEVELAND. OHIO <S Kellemes karácsonyi ünnepeket kíván | Dr. GELEHRTER ALADÁR ORVOS 1 12311 Buckeye Rd., a MEDICAL BLDG.-ben Cleveland 4 « >&&$><$<&$<$><$><$■<§><§><$ Karácsonyi Üdvözlet! LEGFINOMABB ÉTELEK ÉS ITALOK. Bort, sört haza lehet vinni. * Barátságos, figyelmes kiszolgálás. Kiidy^isTi^erii \ 5710 Lorain Ave., Cleveland, O. — AT 6445 BREZNAY RUDOLF és NEJE tulajdonosok ^»aai%ac9úH%»3iaiS)aa«ssatsi3íata)Sia)»atai%a>aaiata)aiS)»a9ai»aai»xaiaia>atiKxaaias5 KARÁCSONY GYERMEKE akit a szeretet hajt, amikor Egyesületünk utján gondoskodik arról, hogy övéinek betegségében, öregségében, sőt még halála után is legyen mindennapi kenyerük. II millió dollár az a vagyon, mely gondos -apák, anyák szeretőiének áldozataiból és azok gyümölcseiből gyűlt össze Egyesületünkben, mely már több mint 13 millió dollárt osztott szét e szeretet örökösei között. fi millió dollar az a biztosítási vagyon, melyet Egyesületünk , , 60,000 tagjának kötvényeiben épit özvegyek, D árvák, öregek, fiatalok, betegek és megnyomó- gg[ jí i rodottak javára. M ügy lesz boldog karácsonyod, | és úgy lesz a bizonytalan jövő aggodalmainak r? terhétől megkönnyitett boldog uj esztendőd, ha 9 m te is megadod a tieidnek azt a bizonyosságot, hogy bármit hozzon is a holnap, a te áldoza- U f tos szerefcetecKajándékát és örökségét a te nevedben és a te akaratod szerint meg fogják 3 kapni- 1 9 i 3 ^ Karácsonyi szeretettel — Újévi jókívánsággal: Pl m a Verhovay Segély Egylet 1 . VERHOVAY BUILDING *4 ^ 436 Fourth Avenue Pittsburgh 19, Pa. |p m pf k mmmMmMMMw#****«**#*« tNKRISZTUS SZÜLETESERE — Középkori ismeretlen szerző éneke — Jöjjetek, óh hívek diadalmaskodva, jöjjetek, jöjjetek Betlehembe! Megszületett az angyalok királya, óh jöjjetek, imádjuk, óh jöjjetek, imádjuk, óh jöjjetek, imádjuk az urat! Nyájukat elhagyva a szerény bölcsőhöz hívásra igyekeznek pásztorok. Mi is ünnepi lépéssel siessünk: óh jöjjetek, imádjuk az urat! Csillag járó bölcsek a Krisztust imádva hoznak tömjént, mirrhát és aranyat: mi a Gyermeknek sziveinket adjuk! óh jöjjetek, imádjuk az urat! Az örök Atyának örök fényességét húsba öltözve fogjuk látni most, a Gyermekisient pólyába takarva. óh jöjjetek, imádjuk az urat! Ki értünk szegény lett s széna között alszik, melengesse a jámbor ölelés: ki ne szeretné, aki szeret minket? óh jöjjetek, imádjuk az urat! Most himnuszokat kara angyaloknak daloljon, egeknek udvara: "Dicsőség Istennek az égben!" óh jöjjetek, imádjuk az urat! S ki e mai szent napon megszülettél, kis Jézus, glória neked, örök Atyádnak hussá-leit igéje! oh jöjjetek, imádjuk, oh jöjjetek, imádjuk, * óh jöjjetek, imádjuk az ural! Magyar karácsonyi szokások Minden keresztény ünnep között karácsony az, mely legmélyebben van a telkekbe gyökerezve. Fénye kétezer év alatt nemcsak nem homályosult el, de egyre fokozódik. Felnőttek és gyermekek egyformán örömtől sugárzó arccal gondolnak arra a szent estére, amelyen a kisded Jézus a földre szállott. Mindnyájunk képzeletében újra és újra megelevenedik a betlehemi barlang-istálló a Szent Családdal, az angyalokkal, a pásztorokkal és napkeleti Három Királyokkal. A betlehemi jelenet, ahogyan azt az Uj Testamentom leirja, egyre élénkebben foglalkoztatta a nép lelkét. Ezért fokozatosan különféle egyházi, majd világi előadások, regélések tárgya lett. Az Egyház ezt a kegyeletes szokást mindig előmozdította. Libérius pápa már 345-ben gondoskodott arról, hogy a karápsonytisztelet ápolására emelt római bazilikában az ájtatos hívek szemléleti utón is gyönyörködhessenek a betlehemi szent jelenetek emlékeiben. A következő századokban azután általános szokássá vált ilyen Betlehemnek a felállítása a templomokban. A szemléltető Betlehemek felállítása mindenütt nagyban fokozta a vallásosságot és a papok is sokkal hatásosabban mondhatták igy el a lélekemelő karácsonyi prédikációkat. A TÚLZÁSOK ÉS ELFAJULÁSOK ELLEN A szemléltető Betlehemekben eleinte csak élettelen faragott tárgyak szerepeltek. De lassanként szokássá vált, hogy az alakokat élőkkel helyettesítették. Eleinte ez még vonzóbb, még szebb és érdekesebb volt. Ily módon valóságos egyházi színdarabok játszódtak le a templomokban. Egyes helyeken drámai művészettel játszottak a szereplők. De ezekbe a templomi előadásokba lassanként egyre több világi elem, hivatásos művészek és müvészkedő amatőrök keveredtek bele, úgy hogy az előadások kezdtek elfajulni. A plébánosok mindent elkövettek, hogy az előadások tisztaságát visszaállítsák, de a legtöbb helyen tehetetlenek‘*Volfa^'1' rhfert az előadások rendezését a világiak ragadták magukhoz, úgy hogy egyes templomokban a betlehemi előadások tisztátlan orgiákká fajultak. Erről maguk a plébánosok tettek jelentést püspökeiknek. A püspökök pedig tovább jelentették az esetet Rómába. Bár a magyar templomokban kivételesen kevés ilyen elfajulás fordult elő: III. Ince pápa úgy a betlehemi, mint a keresztrefeszitési drámai előadások rendezését eltiltotta a világ összes katolikus templomaiban. Ugyanakkor mindazon templomok ujjászentelését is elrendelte, ahol megállapítható volt, hogy a világi elemek tisztátalan szenvedélyekre használták fel a templomi előadásokat. NÉPI BETLEHEMI JÁTÉKOK Későbbi időben a gazdagabb hívők már otthon is állítottak fel szép betlehemi istállókat. Ezeknek az elkészítése lassanként egy uj iparágat hozott létre. A szegény nép fiai hordozható betlehemi istállókat és háromkirály,stb. kellékeket készítettek és betlehemeseknek öltözködve, alkalmi énekek kíséretében ezeket hordozták házról-házra, aminek fejében mákos-diós patkókat és egyéb földi jókat kaptak a hivőktől. A templomokból kiszorult szindarabszerü betlehemi játékokat Magyarországon sok helyen a városi hatóságok hivatalosan maguk rendeztették. így például Lőcsén és Késmárkon mindig különösen nagyszabásúak voltak a városi betlehemes játékok. A betlehemi játékok mellett különböző vidékeken igen sok egyéb karácsonyi népszokás is ismeretes volt és ezek közül még ma is sok Van használatban karácsonytáján a nép között. Egyes helyeken még ma is karácsonyi szokás az “ostyajárás.” Karácsony előtt egyes helyeken el szokták kérni a plébánostól az ostyasütőt és fiatal emberek fehér, piros és zöldszinü ostyákat sütnek, melyekkel házról-házra járva, énekeket adnak elő. Mivel az uj év és karácsony oly közel vannak egymáshoz, a karácsonyi szokásokba újévi vonások is keverednek: jóslások, jövendőmondások, ólomöntések és más hasonlók. ÁPOLJUK A RÉGI SZOKÁSOKAT Göcsejben és még néhány helyen karácsonybőjtjén, ebéd előtt, a család minden tagja egy darab vágott fát helyez a tűzhely nyilása mellé állva. A fákat szdmély szerint megjelölik és mikor az éjféli miséről, hazatérnek, megnézik, hogy eldölt-e közölük valamelyik? Ha eldőlt, akkor az illető, aki a fa volt, a következő évben meg fog halni. Igen sok népszokás van, mely ilyenkor a leányok férjhezmenését jósolja meg. A sok kedélyes népi szokás azért kapcsolódott a karácsonyi ünnepekhez, hogy azt az utolérhetetlen örömet, melyet Krisztus Születése a világnak jelentett, ,a népszokásokkal és az ártatlan szórakozásokkal is növeljék. Ápoljuk ezeket a szokásokat, csak arra vigyázzunk, hogy abba ne vegyüljenek oda nem való, gyűlölködő vonások, melyek arra irányulnának, hogy az emberek közé meggondolatlan jelszavakkal gyűlölködést hintsünk. Mert Jézus nem egy népnek és nem egy bizonyos fajú vagy szinü embercsoportnak, hanem az egész emberségnek a Jézusa volt! Ne legyünk hűtlenek az Ő igéihez, tanításaihoz és szent hagyományaihoz, ünnepeljük meg a Karácsonyt a szeretet jegyében és megbékült lélekkel. ÜNNEPI ÜDVÖZLET F ura Iá ei re €?©. Nagybani és kicsinybeni eladás 736 W. Superior Ave. PR 2622 CLEVELAND, OHIO Kellemes karácsonyi ünnepeket kíván Cleveland I magyarságának S ALEX FODOR ! | REALTY COMPANY g CLEVELAND VÁROS LEGNAGYOBB MAGYAR REAL ESTATE IRODÁJA Mi sohasem erőltetjük a vásárlást: az az elvünk, hogy mindenki jól fontolja meg saját meggyőződése alapján, hogy a kínált ház vagy farm céljainak megfelel-e 3324 Lorain Ave. — ME 0116 — Cleveland, Ohio * KARÁCSONYI ÜDVÖZLET * X MARY K. SOTAK J * A 29-ik Ward Councilman je J * Cleveland, Ohio J * 4 4444444444444444444444444444444444444444444444444444V-KARÁCSONYI ÜDVÖZLET! Nálunk jó és gondos ápolásban részesül NELSON SZANATÓRIUM Mrs. Margaret (Takács) Nelson tulajdonos 5520 Broadview Road, Cleveland, O — FL 6783 1 IZTÉSRS CSOKROK, VIRÁGOK I nagy választékban ORBÁN FLOWERS 11520 BUCKEYE ROAD CLEVELAND, OHIO Telefon: RA. 1560 nagy választékban ^ ORBÁN FLOWERS I 11520 BUCKEYE ROAD CLEVELAND, OHIO Telefon: RA. 1500 KERTÉSZET: MEDINA, OHIO %ff % m □•u m Kellemes Karácsonyt és Boldog Újévet KÍVÁN CLEVELAND ÖSSZMAGYARSÁGÁNAK Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kiván Cleveland magyarságának | ISOSIMUJTIIS j KABÁT ÉS NŐI RUHA ÜZ-LETE 11616 BUCKEYE RD. CLEVELAND, O. Telefon: GArfield 3704 ' KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁN KOCSÁNDY KÁROLY BORBÉLYMESTER A Clevelandi Magyar Önképző Elnöke 3123 LORAIN AVENUE — CLEVELAND, OHIO Kellemes karácsonyi ünnepeket kiván Kist! Cleaners 17023 Libby Road 2822 Woodhill Rd. Telefon: Montrose 1126 — Telefon: RA 1721 CLEVELAND, OHIO Javítunk és átalakítunk ruhákat. Két napi szolgálat. Adunk Eagle Stampeket is a Cash and Carry rendelések után. Saját vegytisztító műhelyünk var.. A ruhákért elmegyünk és hazaszállít juk. Woodhill és környéke, Maple Heights, Bedford és. Garfield Heights lakóit szolgáljuk. KELLEMES KARÁCSONYI KÍVÁNNAK ÜNNEPEKET ■fc'k'k-k'k-A'k-k-k-k-k-kick'k'k'k'k'k'k'k'k+'k-k-k-k-k-k-k'k'k'k-k’k-k-kirk'irk'k-k'klríck'k-k'ki* k-> ■¥ 4 5 * X KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET J X KÍVÁNNAK $ j Tóth József és Fia | | A MAGYAR NEGYED ELISMERT £ VILLANYSZERELŐI * I i | © í i • * X 12606 GRIFFING AVE. WA 0397 * X Cleveland, Ohio í * * Tóth József és Fia A MAGYAR NEGYED ELISMERT VILLANYSZERELŐI © 12606 GRIFFING AVE. Cleveland, Ohio WA 0397 ...____^444444444444444444*44444444444444444444444444444444
