A Jó Pásztor, 1949. július-december (27. évfolyam, 30-53. szám)

1949-12-02 / 49. szám

Élet a vasíüjpty mögött liiMinek kétfelé i a le A budapesti Szabad Szó humoristája ebben a kar­colatban akaratlanul elárulja, hogy a magyar falvak népe örökös izgalomban él. — Mi van mán megint, te Döme? — Hajolj közelebb, Janikám, majd elmondom! Észrevetted, hogy a faluba mindenkinek kétfelé áll a füle? — A városba is két^lé áll az, te Döme! — De itt az én beszédemtől áll kétfelé! — Oszt hittek neked, Döme? — Hát hogyne hittek véna? Olyanok a mi falunkbéli embe­rek, mint Pacsirta Dani vét! Mer az egyszer rajtakapta a fele­ségét Bök Janival, de úgy rajtakapta ükét, hogy csak no. Még el is pirult bele, ha jól emlékszem. No, aszongya, nem sül ki a szemed, asszony? Ilyeneket mivelsz? Aszongya az asszony, mit akar kend, nem csináltam én semmi rosszat! Aszongya Pacsirta, mit, orcátlan perszóna, hiszen a saját szememmel láttam, amikor... Megmérgesedik erre az asszony: “Ilyen embert se láttam még, job­ban hisz a szeminek, mint a tulajdon hites feleséginek!” Ettül kezdve aztán nem mert többet kételkedni Pacsirta Dani az asz­­szony szavában. — Oszt sok ilyen Pacsirta Dani van a falutokba, Döme? — Hát akad hálistennek. Aszondom a minap a vendéglőbe: alighanem hiba lesz a cukorral, meg az ecettel! Egyebet nem is mondtam. Hát tegnap, ahogy elmegyek a Hájasék háza előtt, hallom ám, hogy éktelenül ri Hájasné. Mi baj Lidi lelkem? — kérdem. — Hát az a baj, sir ja el magát Hájasné, hogy vala­melyik marha aszondta az uramnak, hogy hiba lesz a cukorral, meg az ecettel, erre vettem félmázsa cukrot, meg félhektó ecetet, de nem akartam, hogy a népek lássák, hát eldugattam az uram­mal. No, ü aztán addig dugdosta az ügyes kézivel, amig a cukor beleesett az ecetes hordóba. No, vigasztaltam Hájasné, salátának jó lesz az azér. A nyavalyát, sírta el magát Hájasné, mer egy hiásik marha meg petróleumot vétetett velünk, oszt, a petróleum is beleömlött, oszt a fene se veszi meg tőlünk, mer aszongyák, hogy petróleumnak ecetes, ecetnek petróleumos, cukornak meg büdös. — Nem sajnáltad őket, te Döme? — Nem értem én rá, sürgős dolgom volt. — Micsoda Döme? — Ketten terjesztjük a faluban a rémhíreket, sok munka jut egyre! Aszondom például tegnap az embereknek, háború lesz emberek! — Oszt mit szóltak az emberek? — Egyik ezt, a másik azt. Vót, aki a szemem közé röhögött, de vót, aki megkérdezte, hogy mikor kezdődik a háború? Mon­dok, azt a fene se tudja biztosan, lehet hogy hónap délelőtt, de ha szerencsénk van, csak hónap délután. No, szaladtak az embe­­.. -1- a járt bevásárolni. A gyomorbajos öreg Cziz Rozi vett három rúd fokhajmás szalámit, két üveg debrői hárslevelűt, meg egy porcolány éjjeli edényt, mer aszondta, háborúba sose lehet tudni. Púp Bálint vett tiz száll miligyertyát, meg egy kuvaszt, hogy ugasson, amikor jön az ellenség. A kuvasz mind­járt útközbe bele is harapott a lábakásájába Púpnak, most is fenn van Pesten a Paszterbe az öreg, háromszor oltották azóta, így ment ez egész nap. Lakás kiad» — csakis többgyermekes családnak “Vagyonomat Istennek köszönhetem, a szegé­nyeknek áldozom/’ mondta a jószivü s egyben szigorú háziúr RIPORT A MAGYAR VIDÉKRŐL Görömbölytapolcátó! Biikkszentkeresztig Görömbölytapolca olyan az erdővel borított Szentkereszt­­liegy tövében, mint egy tarka virágoskert, amelynek bokrai és fái között aranyhalas tavacska apró öblökbe torkolló vize csillog. Csakhogy ez a kis ,tó gyógyitóhatásu meleg vízzel öblögeti a vi­rágos partokat, a vízből kiemelkedő lombos fák gyökereit és aranyhalak helyett felüdülést és gyógyulást keresők úszkálnak benne. ★ Erről a bájos fürdőhelyről szinte percek alatt röpít be az autóbusz Miskolcra. Az élénk forgalmú város megható gondos­sággal kertesiti minden lehetséges területét. Nem csak terein, ha­nem a városból kivezető ut szegélyén is mindenütt piros és sárga cannák, salviák és kék agerátumok virulnak az ápolt pázsit kö­zött. • A Deák-kerti református templomból kihangzó orgonaszó és zsoltár-ének eléri a minoritáknak a tér másik oldalán emelkedő templomát, igy kapcsolódnak egybe valahol az égbolt magassá­­ban az Isten felé törekvő könyörgések hangjai. A szomszédos ódon külsejű, a lőcsei Thurzó-ház mintájára épült, volt erdőigaz­gatósági palotából szinte zavaróan hat a kiharsogó rádiózene, mely most az imádság hangjával összevegyülve lebeg a tér fölött. ★ ■' Elmaradoznak a házak. A serény gyárkémények már messze fújják füstjüket. Az országút széles kanyarodókban visz egyre följebb. Két oldalt megjelennek a végeláthatatlan bükkerdők, a fák zöld homályába zug bele a motor lármája, a nyitott ablako­kon hűvös és jószagu erdei levegő áramlik a kocsiba. Lillafüre­den, a sötétzöld, hidegvízű tóban csak ketten fürdenek. A ma­gasból olyanok a vízben úszó fejek, mintha dinnyék himbálózná­nak a vizen. Az autóbusz végállomása Bükkszentkereszt. Széles, hullá­mos hátú fennsíkon épült. Nemrégiben még Ujhutának hívták, annak jeléül, hogy lakosai másfél évszázadon keresztül üveg­­fujással foglalkoztak. A Mátra és a Bükk mészkőhegységeiben talált kvarckőzetek mintegy 250 évvel ezelőtt arra indították a kincstárt, hogy Nyitra és Zólyom megyékből üvegfúváshoz értő szlovákokat telepítsen ide, hogy a kincstári segítséggel megépí­tett hutákban folytassák mesterségüket. Innen a mátrai és bükki Ujhuta, Óhuta, Fiskalitáshuta, stb. elnevezések. Ezeket a neve­ket, miután a falvak eredeti foglalkozása megszűnt, megváltoz­tatták, igy lett a bükki Óhutából Bükkszentlászló és Ujhutából Bükkszentkereszt. Kerítéssel körülvett kert közepén áll a kicsi templom. Most tatarozzák. Az állványok közül a helybeli mesteremberek szlá­­vos kiejtésű magyar beszéde hallatszik. Egymás között általában valamilyen szlovák-magyar keveréknyelven beszélnek, de ma­gyarul imádkoznak és a templomban meg mulatságaikon mindig New Jersey állam East Orange városában néhány hónap előtt meghalt Mr. X, a szegények név­telen jótevője. Halála óta már sokan tudják a nevét, de akik közvetlen közelből érezték a szivéből kisugárzó meleget, az igazi felebaráti szeretetet, to­vábbra is Mr. X-ként emlegetik egykori háziurukat, Wilbur B. Drivert, a nyugalomba vonult gyárost és feltalálót, aki mindig ott segített, ahol legnagyobb volt a szükség. Hajléktalanok­nak, kétségbeesetten lakást ke­resőknek lakást szerzett. Mr. X az ipari világban mint a magasfoku ellenállást nyújtó elektromos áramvezető drót ké­szítéséhez szükséges öntvény feltalálója ismeretes; ezzel a ta­lálmányával milliós vagyonra tett szert. De feltalálói tehetsé­gét gyümölcsöztette. nyugalom­­bavonulása után is, amikor egye­düli gondja és foglalkozása volt: hajléktalanoknak hajlékot sze­rezni. A lakásszerzésnek leg­egyszerűbb módját találta fel. Megvásárolta a házat, amelyben egy vagy több lakás megürese­dett. Egyszerű, ugy-e? Colum­bus tojása ehhez képest gye­rekjáték! A háború óta New Jerseyben éppen úgy mint az ország min­den más részében sokat beszél­tek, panaszkodtak lakáshiány­ról. Mr. X, aki 15 éves kora óta dolgos ember volt, nem beszélt, hanem cselekedett. Körülbelül félmillió dollárt költött ember­baráti akcióira. Miért tette? Csak halála után tudták --meg azok, akiken segített. A fia árul­ta el a titkot: “Apámnak az volt a felfogása, hogy minden jó Is­tentől jön, az anyagi javakat is, amelyekből bőven kijutott neki, Istennek köszönhette. De vagyo­nát Istentől nem tulajdonba kapta, hanem bérbe, avégből, hogy Istennek tetsző dolgokra fordítsa . ..” Segíts magadon . . . Megajándékozta, de sohasem alázta meg védenceit. Nagyon ügyelt arra, hogy ne sértse meg a szegények, bajba jutottak ön­érzetét. Sőt mi több, önérzetük növelésére törekedett. Féltve őrizte névtelenségét, nehogy jó­tetteinek hire menjen s az em­berek ujjal mutathassanak egy családra: Ni, ezeken a kolduso­kon is az a gazdag ember segí­tett! Szorgalmasan olvasta a lapok­ban a lakást keresők hirdetéseit, úgy szerzett címeket. Elképzel­hető a nagy öröm és boldogság, amikor egy sokgyermekes csa­ládhoz bekopogtatott egy haj­­lotthátu, de szigorú tekintetű, minden mozdulatával, minden szavával szokatlan erélyességet eláruló öregur és bemutatko­zott mint jövendő háziuruk.-.. Olvasta, hogy a nyolc gyermek rokonok közt szétosztva él, az anyai felügyeletet és szerető gondoskodást nélkülözi; hát vá­sárolt egy házat, amelyben van egy nagy lakás . .. Egy alkalom­mal felkereszte Mr. X-et egy asszony a siránkozott, hogy négy gyermekével sehol sem akarják befogadni. A négy gyer­mekes családnak aznap este már volt lakása .. . Szigorú is tudott lenni. Egy asszonyságnak nem tétszett a rozoga, javításra szoruló lakás, amelyet Mr. X felajánlott neki. Menjen isten hírével! A követ­kező jelentkező boldogan beköl­tözött a lakásba és mindjárt hozzáfogott a reparáláshoz. Er­re Mr. X kérés nélkül 4000 dol­lárt adott lakójának a további javítási munkára. Segíts maga­don! —- ez volt kora ifjúsága óta Mr. X jelmondata. Egy ósdi házba bevezette a vizet és a központi fűtést. És felemelte a havi lakbért 5 dol­lárral. Miért stájgerolt ez a jó­szivü háziúr? Azért, hogy lakói ne érezzék magukat megajándé­kozva, megalázva .". . Egyszer, amikor üres volt a várólistája, hirdetést tett közzé, a helyi újságban: Lakás kiadó — csak négy vagy többgyerme­kes családnak. Elszorult a szi­ve, amikor erre a hirdetésre 253 könyörgő jelentkezés jött. Az “erősebb” nem . . . Mr. X, a milliomos, úgy vég­rendelkezett, hogy egészen egy-ÉLJEN PETROVICS! A keserű szovjet humor leg­újabb keserű gyümölcse: Ivan Petrovics hivatalos kül­detésben Svájcba utazik. Útköz­ben körülnéz a‘ népi demokrá­ciák fővárosaiban és minden­ünnen küld haza egy rövid táv­iratot: Éljdrt Lengyelország, sza­bad és függetljífcl Éljen Cseh­szlovákia. szabj^^k függd !<•:'. Éljen Magyaréra^^kzáhad és független* Végül eljut Svájc szabad föld­jére és onnan ezt a bucsutávira­­tot küldi Moszkvába: Éljen Ivan Petrovics, szabad és füg­getlen* Hírét sem hallják többé Moszkvában, • . )l r'•(( ; •'••• ■ . V - r- - ■ : •' • , szerű, temetést rendezzenek sza­mara, legfeljebb 500 dollár költ­séggel. Azonkívül úgy szólt a végrendelete, hogy mindert la­kója a háznak, illetőleg a lakás-, nak tulajdonosa legyen azontúl. Még pedig minden egyes eset­ben a tulajdonjogot a család­anyára kell ruházni. Mert — tette hozzá végrendeletében -— a férfi valahogyan meg tud élni minden körülmények közt, de a nő gyengébb, a nőnek foko­zott védelemre van szüksége. Harmincöt család lett ezzel ház­­tulajdonossá, és mindenütt az asszony lett—háziúr. ■ SZÖRNYŰ LÁTVÁNY! ; A moszkvai i-rpdalmi folyóirat, á. következő szavakkal festi l'a a gyűlölt Titot: Áruló, bandita, gézengúz, mohó étvágyú pajom, fecsegő papagáj, katonaszöke­vény, gyáva, komédiás, álszen­teskedő, hóhér, hülye, törpe ... És még mi? LOVÁSZY IMRE házi készítésű kolbászok Stand F-2, Weat Side Market KARÁCSONYFÁK NAGYBAN Kertészetünkben termesz­tett, válogatott fák, nor­vég spruce, skót fenyő, vörös- fenyő. ÉLŐ ÉS VÁGOTT RICHFIELD NURSERY u. S. Route 21 és 176 Tel: West Richfield 27 Karácsonyi Ajándékul nálam választhatják ki a legszebb IMA, ÉNEKES KÖNYVEKET, RÓZSAFÜZÉREKET és egyéb kegytárgyakat. örökimádás, nagybetűs ................*..........$8.00 Lelkivezér orgonahangok, nagybetűs, I aranyszcllcl .................... •..................... 5.00 Szent .József ima, énekes, nagybetűs.... $.00 Jézus az én kívánságom és örömem, nagybetűs ..................................................... 2.75 Jézus az én kívánságom, finomabb arany-1 szélle! .............. .......................................... 3.90 Szeráfi lángok, gyönyörű imakönyv... 5.00 Üdvösség Jele, ima, énekes, fehércsont­táblás ............. 5.00 Üdvösség Jele, olcsóbb, feketetáblás . . . 3.00 Uj lelki Manna eimü ima énekes, feht5r­táblás ........................................... 3.75 Uj lelki Manna, feketetáblás, szép nagy­betűs .................... ................ ....... 3.50 * Kis alakokban ima énekes, nagybetűs... 2.50 * Szentóra cimü ima énekeskönyv. ..... 3.75 £ Prágai Kis Jézus imakönyve, szebbnél­szebb imákkal ............. 1.50 5 Kis Szent Teréz Imarózsák cimü gyönyö­rű könyv 1.50 I Páduai Szent Antal Novénás imakönyv. . 1.25 j Férfi zsebbevaló kis ima énekeskönyv. . 2.75 4 Szent Ferenc harmadrendi imakönyv. . • • 2.50 \ örökre Világitó Lourdesi arany kincs ima­könyv ............... ^ . . . . . . . . 50c ; Mária Betegek Gyógyítója boldog kijpp- ... lésért. NB.............. p.' tík ? Árpádházi Szent Erzsébet Novellája, gok j’ ' imával . . 25c l Fatimái 100 oldalas történet im.á,kkaL,. , ,75c 5 • Fatimái Elsősznmhati Szent Mise Mária- 1 ; hoz........... . i.....................> 25c t Fatiriini története imák, énekekkel, Nd­’ vénákkal ..............; . . $5c Fatimái üzenete imák, töíténctek, rózsá- v füzér titkok . . • ■..................................... . 40c Fájdalmas Szűz Máriához, 7 kép, itnák'- . 35c Rózsafüzér titkok, képeesek, egy bokor imával, kép hátulján . . . ..... .!......... 1.50 Szentirás, Újszövetségi ............... 3.75 Többféle szép noyénák, darabja. 25c Római erős fűzéssel, olvasók 'kinyílos ke­reszttel . 2.75 Lourdesi olvasók minden színben kap­hatók .............................................. ..... 3.50 Szentföldi gecemáni kertből olajfákból szemek .............................. 2.00 Könnvek Anyja fehér szemekkel, erős fűzéssel 2.00 Hétöröm ü, óhazából, ferencrcndi, erős fűzéssel .................... 2.00 Hátfájdalma olvasó titkokkal, novénával 2.00 Jézus Szive olvasója titkokkal, novénával 1.50 Kis Szent Teréz olvasója titkokul, nove­llával .................................................... •*.'* 1.00 Kislányoknak 50 centesek és feljebb........... 1.50 Fiuknak fekete olvasók erős fűzéssel.... 75c Angol imakönyvek is kaphatók 2.00-2.50-3.50 írjanak az alábbi címre: MRS. ELIZABETH TÓTH 2837 E. 104 St., Cleveland, Ohio I Gyémántok 1 I Órák I iá Eljegyzési Gyűrűk jg a Gyémántját modern fog- & w lakúba tesszük. g I Ékszer és óra javítások. « I C. F. iüEIIVE I 502-503 Citizens Bldg. g MAin 0583 Cleveland, O. jí SZENT CSALÁD, II. kiadású ima és énekes könyv színes képekkel és oktatásokkal erősebb kötésben ,$3.50-ért, bőrkötésben aranyozott szegéllyel íj>&.0Ö-ért kapható az alábbi címen: Msgr. Father NYÍRI, 435-lOth Ave., MUNHALL, PA. : WOLOVITS j ! ÉKSZER ÜZLETÉBEN f J Legj utányosabb árban megvá­­« sárolhatja ékszereit úgyszintén I óra és ékszer javítások garancia, , mellett. J, 11818 BUCKEYE ROAD j DELTA ^ HÁZIIPARI Villany Szerszámok Nyitva pénteken este is és szombaton délután is karácsonyig Ernest F. Donley’s Sons, Inc. 10203 MILES AVE. — Dl 4422 Cleveland, O. Fűrészt gyorsam élesítünk. RUMAGE SALE 4519 Detroit Avenue Vas. dec. 4, d. u* 3.30—9.30-ig Hétfőn, dec. 5. d. e. 9.30—9.30-ig Cleveland, O. Megdrágult az itt befizetendő vámmentes élelmiszer-csomagok ára A hirtelen áremelést a kávénak eddig még soha nem létezett magas ára okozta : A Pedlow-Brack akciók igaz­gatósága hivatalos kábél-érte­­sitést kapott Budapestről, mely szerint az itt befizetendő és a címzetteknek vámmentesen kiadandó,'kávét és kakaót tar­talmazó élelmiszer-csomagok árát a csomagokat kiszolgálta­tó IBUSZ magyar állami .szer­vezet felemelte, A hirtelen ár­emelésnek magyarázata az, hogy a kávé ára a nemzetközi világpiacon 30-40%-al emel­kedett. Például itt .Ameriká­ban egy font kávé körülbelül 20 centtel drágább ma, mint né­hány héttel ezelőtt volt. Az uj árszabás szerint a köz­kedvelt csomagok közül né­hánynak az árát itt közöljük: 5 font kávé, amely azelőtt $4.— volt, ezentúl $5-be ke­rül. Az a csomag, amely 5 font kávét, 2 font kakaót és 1 font teát tartalmaz és amely eddig $8.— volt, most $9,— lesz. -7 font kakaó ára eddig $6.— volt, ezentúl $7.— lesz. A nylon ha­risnyák, szövetek, cipők és egyéb cikkek árai nem változ­tak. magyarul énekelnek. A templom ritkaszép aranyfaragásu szó­széke és mellékoltára állítólag a diósgyőri páloskolostorból ke­rült ide. Miután az erdőkben és mezőkön felállított meglehetősen kez­detleges mészégetőkben való égetést újabban megtiltották és a rnészégetést az állam vette a kezébe, a falusiaknak uj foglalkozás után kellett nézniük. Mind többen és többen járnak le hát a diósgyőri üzemekbe dolgozni. Ez napi nyolcórás munkaidőn kí­vül négy-ötórai gyaloglást jelent. Jávorkút és Bánkút menedékházai ma üdülőket és turistákat fogadnak be. A közeli Bálványosról, a Bükk legmagasabb hegyé­ről tiszta időben a Tátráig ellátni. Halász Alexandra A Pedlow-Brack akciók 1220 Second Ave alatti főirodája kí­vánatra bárkinek megküldi az uj árakat feltüntető részletes árjegyzéket. Aki vámmentes éllemiszer csomaggal ■ akarja megaj ándé kozni Karácsonyra óhazai hozzátartozóit, az most már egv percig se halassza cso­mag járiák megrendelését. Azok pedik, akik még a tél folyamán használt vagy. pj ru­házati cikkekkel akarják se­gíteni otthoni szeretteiket hasz­nálják ki az utolsó alkalmat a december 8-án záruló' akció­val. Hogy ezután mikor lesz a kö­vetkező akció és hogy milyenek lesznek a feltételek, vagy hogy lehetséges lesz-e itt a kedvez­ményes vámot lefizetni, ezidő­­szerint teljesen bizonytalan. Épén ezért használja ki min­denki ezt a talán utolsó alkal­mat és küldjön ruhanemüeket óhazai szeretteinek a december ■84. akcióval. VÁSÁROLJON TARTÓS KARÁCSONYI AJÁNDÉKOT TELEVISION, RADIO, MOSÓGÉP, MÁNGORLÓ General- Motors FRIGID AIRE és . .ipiiul«?} 3 ,n?f s- •:. kií^bb, electric ajáíídéktárgyak. Magyar leniezek nagy raktára. MORELAND RADIO CO. 126 és Buckeye sarok — LO 5657 Esténként nyitva — Cleveland £ KELLEMES KARÁCSONYT! § !: KAMMER BROS. É X VASÁRUÜZLET .. g Tulajdonos: Papp Imre 8 O 12401 Buckeye Road Ő |.C I. E V E LA Ü D, O. 0 SANTA GLAUS SZEMÉLYESEN JELEN VAN december 10-én déli £ Órától este í) óráig és decémbér 17-tőli 24-ig minden nap déli 1—9-ig MICKEY’S INFANTS’ WEAR 12904 BUCKEYE RD. CLEVELAND, O. AZÉRT ROHAN ILYEN LÓHALÁLBA mert az élete párja várja vacsorára A Szabadság Szakácskönyve volt az iránytűje igy persze nem csoda, hogy jó a főztje. ügynökeinknél is megrendelheti. [ A kötet meglepetést egy külön fejezet, amely csupa magyaros éte­lek angol nyelven írott receptjeit tartalmazza a második generá­ció számára. — Sok ízletes, kitűnő magyar étel eredeti receptje A vaskos kötet ára a papirdrágaság ellenére mindössze $1.50 Siessen megrendelni, nehogy elmulassza ezt a modern, mai szakácskönyvet. — lepje meg vele a gyermekeit is! Vágja ki az alanti szelvényt és mellékeljen $1.50-et, csekket, vagy money ordert is küldhet. 1 szabadság" 'kiadóhivatala í 1 1736 E. 22nd St., Cleveland 14, Ohio \ Ezennel megrendelem a Szabadság Szakácskönyvének har i j madik, bővített kiadását. — Mellékelve küldöm a $1.50-et ■ ■ !n«v ..........................................................................-............................................... ! i CÍM: ..................................................................... i ■ ' VÁROS................................................ ÁLLAM P nrgaret A HASHAJTÓK KIRÁLYA Ez a rószaszinü gyógycukorka MAR SZAJABAN kezdi mun­káját, aztán végig a gyomron, beleken keresztül dolgozik, biz­tos kiürülést idéz elő. HA BŰZÖS a lehelete, ha ROSSZ a gyomra, emesztese, etvagya es gázok bántják, rágjon el este egy PURGARETET. Az egész csa­lád használhatja és egy családi doboz ára EGY DOLLÁR. VÖRÖS KERESZT PATIKA — 11824 P. Bückeye Rd. — Cleveland 20, Ohio Név: .................... ........................................... Cím:.............Á.:.„........1....:.........................'.ÁL...... y ffÁGJB iv ÜüDAG á-jö- PÁ^iök ^ THE üööir$tfi>Fiimu Mimii......................... ■ ...........••■wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiimimiiiiiimmiimiiimmimMimimi mss Ann SZÍVESEN LÁTJA • ÖNT A SHA RLENE BEAUTY SALONBAN (A Pandora utóda) Karácsonyi Különlegesség HAJKEFE SHAMPOO — SZAKSZERŰ HAJ­­I,1»Z1TKS — CHIC BOROTVA HAJ VÁGÁS — MANIKORöZfiS Mind együtt $3.50 Euclid Aircade, az emeleten Tel: PR 8350 Cleveland, O.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents