A Jó Pásztor, 1948. március-május (26. évfolyam, 11-21. szám)

1948-03-26 / 13. szám

PAGE 4 OLDAL A Jó PÁSZTOR — THE GOOD SHEPHERD MARCH 26, 1948 WOLOVITS ÉKSZER ÜZLETÉBEN Legjutányosabb árban megvá­sárolhatja ékszereit, úgyszintén óra és ékszer javítások garancia mellett. 11818 BUCKEYE ROAD Gyógyszer recepteket a leglelki­ismeretesebben elkészítünk K. N. Bannon R. W. McLeod BOulevard 2200 THE KURTZ DRUG CO. 14715 Detroit Avenue Lakewodd, Ohio JÓ ENNIVALÓK JÓ KISZOLGÁLÁS JÓ BOR — LIKŐRÖK BELLE GRILLE 808 PROSPECT WILLIAM B. PECSÖK ÜGYVÉD ÉS JOGTANÁCSOS Volt U. S. kerületi tárgyaló ügyész Tel. MAin 4444, este CEdar 0845 Fidelity Bldg----- 1940 E. 6th St. Cleveland 14, Ohio “Stanley’s” Boot Shop “Az igazi értékek háza” . Mindenki tartson ” velünk EDW. HOREJSI, Manager 9717 Lorain Ave. ME. 8672 Rose Delicatessen Fagyasztott ételnemüek Luncshoz való húsok Fűszerek, Icre Cream, Cigaretta 5718 LORAIN AVE. WEBER & HOESCH ROBERT L. KACIREK Magyar temetkezési igazgatók 6512 Franklin Ave. WO. 0027 A gyászolók előnyös, gyengéd kiszolgálása. Lorraine Automotive Parts Székbevonat, rendes ár $24.95, .KÜLÖNLEGES ÁR: $14.95 Floor Mats $4.75. Most külön­leges árban $2.75. — 2 gallon olaj, rendes ár $1.39, most 1.10 Részek, felszerelések, mindén márkájú kocsira 5929 Lorain Ave. OL. 0110 Th© Wayette Beauty Studio EDNA M. BURCKHART Teljesen megbízható Különleges Permamentek 8001 LORAIN AVE. ME. 7913 Rendes polgári árak KUEGLER'S MUSIC HOUSE \ Népszerű dalok, recordón * Pianok tanulásra, Concertre * Zene-Stúdió J 9738 Lorain Ave. ME. 0337 J STEVE SZALAI a régi megbízhatóság alap­ján intéz el mindenféle BIZTOSÍTÁST Ohio állam hiteles közjegyzője HÁZAK, TELKEK, FARMOK ▼étele és eladása 10701 Buckeye Rd.. Cleveland, O Telefon: CEdar 7700 Testvér! Légy tagja a Cleve­landi Magyar és Székely Szövetségnek! Havass György KÖZJEGYZŐ A Jó Pásztort is képviseli Női íágyékvédok (TRUSSES) Gyakorlóit “Truss" készítők Altesti erősítő készülék, nagy és közép alakra. Ha sérve van és szüksége van egy szorosan illő lágyékvédőre, keressen fel minket. “Homefitting” osztály. Cleveland Medical Co. 2049 East 105th St. SW. 9090 A Magyar Női Segélyegyesület Jótékonysági Bálja az Allerton Hotelben, East 13th Sí. és Chester Avenue. A fenti jótékonysági egye­sület március 28-án a magyar segélyezés javára gondosan elő­készített nagy Húsvéti Jótékonysági Bált rendez, melyre szeretettel meg­hívja a mindig jószivü cleve­landi magyarságot. A rendező­ség reméli, hogy a nemes célra való tekintettel tömegesen fog­nak megjelenni. Annál is in­kább, mert a bál előrelátható­lag nagysikerű lesz és ugyan­akkor jótékony célt is szolgál. Adományozás és belépődíj együt $1.25. MAGYAR SZABADSÁG 1948-BAN Üzenet tengerentúli magyar testvéreimnek Irta: KAMARÁS JÓZSEF Üzenetem küldöm száz szürke felleggel Rá irom a szavam finom titkos jellel. Tudom, hogy megérted minden jelét annak Mint zokogó szavát zengő zivatarnak. Te majd a szellővel üzenj nekem vissza Mert a vérünket most uj hatalom issza, Becsülettől fosztva élünk kutya módra Nem tudom a sorsunk fordul-e még jobbra? Hogyha szólni merünk, villan a puskacső Bosszú parancsszóra már gyilkos módra lő. S zaklat újra ezer rendelet és törvény, Mig elkapja fejünk zugó nyilkos örvény. Meghirdettek egy uj forradalmi elvet, Bilincsekbe verve minden szabad nyelvet. "Szabadság" a jelszó s tele van a börtön így a szavam én is titkos jelbe öntöm. Nagy Csütörtökre 9x12 Congoleum Szőnyeg $5.95 Uj és használt bútorok. Veszünk és eladunk. Nagy választék. BUDGET FURNITURE CO. 4709 LORAIN AVENUE Minden vevő kap Eagle Stampet Importált Magyar Mák Elsőrangú minőség, friss őrlés j PAVNYS 12526 Buckeye Road SZENES KAMRÁJÁT most töltse meg. építőanyagok Zom Coal Supply 9305 WOODLAND AVENUE RA 2100 14110 LORAIN AVENUE CL 1934, Kiterjesztő az éj szárnyát Az Olojfa hegy felelt. A mély csendben fohász száll át Az Ég és Föld megremeg. "Atyám, hogyha lehetséges, Múljon el e kinpohár: Legyen nékem elégséges A verejték árja már." E bus fohász Krisztus ajkán Szivet szaggattaíó volt. Megindulna rajta a kő, Arca halvány, mint a Hold. "Atyám: fiad halni készül, Bár félelem borzogaí: Az ellenség vad kezéből Kiváltom képmásodat." A “BÁNK BÁN” CLEVELANDBAN Előadás kezdete: április 3-án, szombaton esle 8:30 órai kezdettel a Bethlen Hallban. 9x 12 “GLAMORUG” SZŐNYEG Teljesen gyapjúból *29.95 JÓTÁLLÁSSAL BÁRMELY HÁZTARTÁSBAN Rózsaszín, zöld és kék alapon M. Goodman & Cq. 6133 BROADWAY Phone: DL 1888 100 évvel ezelőtt: 1848 március 15-én adták elő a budapesti Nemzeti Színházban a szabadságvivmányok örömére. Azóta Budapesten a szabadságharc emlékére minden évben a Bánk Bánt adják elő a Nemzeti .Színházban. (Beküldte a Jó Pásztor egy hü olvasója.) HIRDESSEN A JÓ PÁSZTOR KATOLIKUS HETILAPBANI Cleveland derék művészet­pártoló magyarjai jól teszik, ha felfigyelnek a közelgő Bánk Bán előadására. E nagyszabású történelmi színmüvet 24 tagú elsőrendű müvésztársaság fogja előadni Sárossy Szüle Mihály igazgató irányításával. Ilyen nagyszámú magyar szintársulat még soha­sem játszott Amerikában! Sá­rossy Szüle Mihály beváltja hi­hetetlennek hangzó Ígéretét. 24 tagú művész társaságot vonul­tat fel Cleveland magyar kö­zönsége előtt, mely ilyen nagy­szabású magyar előadást még sohasem láto^^Nem is látha­tott.TM-' A BÁNK BAN a magyar szinmüirodalom re­meke. Ez magyarázza meg azt, hogy ez az öt felvonásos tör­ténelmi színmű 100 év óta év-Magyar Recordok kiárusítása — 25% engedmény, csak március hónapban Presco Phono Radio Electronic Service Co. 2868 Woodhill Rd. RA. 8265 ről évre a budapesti Nemzeti Színház állandó müsordarabja. Aki a magyar történelem egyik vajúdó és mindig vissza­térő nemzeti korszakát meg akarja ismerni: meg kell ismer­nie Bánk Bánt. El kell mennie a Bánk Bán történelmi előadá­sára. Ne feledje el senki, hogy ez valószinüieg az első és utolsó alkalom Bánk Bán megtekinté­sére, mert a magyar művészet nem engedheti meg tartósan azt a fényűzést, hogy 24 tagú szín­társulatot léptessen fel egy ilyen nagyigényü szinmü elő­adására. Jegyezzék elő aznapot és a hirdetett helyeken szerezzék meg előre jegyeiket. ANGIES DELICATESSEN Minden fűszeráru (Grocery) raktáron. Sör, bor hazaszállításra Felvágottak, dohány, fagylalt VASÁRNAP NYITVA 12414 LORAIN AVENUE Tel. CL. 9714 Nyugtával dicsérd a napot es előfizetési nyugtával a lapotl SIGMUND STRAUSS CO. Szabóság, szegesek, díszítések. Mindenféle varrások vagy ten­gerentúli küldések. — Anyag­végek, maradékok. — Megtaka­ríthat a “nagybani vásárló” kerületben. Kicsinyben is. 1450 WEST 3rd STREET Kellemes Húsvéti Ünnepeket kiván TAGJAINAK ÉS AZ AMERIKAI MAGYARSÁGNAK AZ AMERIKAI MAGYAR KATHOLIKUS EGYLET Jakab István és Testvérei KÉT GYÖNYÖRŰ TEMETKEZÉSI OTTHONA 11713 BUCKEYE RD. 8923 BUCKEYE RD. TeL; Washington 4421 Tel.: CEdar «384 CLEVELAND, OHIO Éjjel és nappal készséggel állunk a gyászoló családok rendelkezésére. — MÉRSÉKELT ÁRAK. ^ RICHIES Nyitott Konyha 12940 LORAIN AVENUE Cor. 130th Street STEAK SHOP Sandwichek — Chili Krai Coal & Bldg. Supply Szén gőzfejlesztésre és házihasz­náltra. Minden épületanyag rak­táron. Kész kevert cement. 8846 BROADWAY Dl. 4160 Kinsman Sq. Restaurant STEAKEK, DISZNÓK ARA JÓK és mindennap különlegességek. 9216 KINSMAN ROAD Tel.: MI. 9749 Lorain-Trisket Key Shop Schwinn biciklik Whizzer motorok Eladás és kitűnő szolgálat 10% engedmény e hirdetéssel 15509 Lorain Ave. CL. 4124 RAY T. WOELLS Engedélyezett temetkezési vál­lalkozó és betegszállító szolgálat Előzékenyek, figyelmesek, gyen­­gédek a gyászoló családok iránt. 4491 BROADVIEW RD. Tel. SH. 8400 Cleveland, O. J Próbálja meg napi különleges­­, ségeinket. Kitűnő ételek, kitűnő * kiszolgálás. 1 HÁZ ELADÓ EGY KÉT CSALÁDOS HÁZ AZ EAST 134. STREET-EN Tel. WA. 1973 * AZ ORVOSI TUDOMÁNY 5 * elismeri a méhfullánk mérgének t t jótékony hatását rheumatíkus ese- J J tökben. >ríalmazza a Mm- * * salaid, mely Tóth János, volt ame- J * rikal egyetemi méhészeti szakértő- > t nek a találmánya. Enyhitőleg J J használható Arthritis, Rheuma, * * Viszketéssé*, Csipo- és Derékfá- j J iis, Viszértágulás, Göres és Httlés J * eseteiben. Kérjen ingyenes bővebb ' \ ismertetést és győződjék meg a J * valóságról. Pontos cim: JOHN * * TÓTH, 1143 Hillcrcst Drive, South ' J tad, Ind * * > Szakácsnőt keres főzésre (Takarítás nélkül) Kis család, nagyszerű hely, jó közlekedés. Peper Pike Village Tel.: Terrace 9751. Independent Fruit Mkt. Naponta friss főzelékfélék. Min­dennemű grocery félék állan­dóan raktáron. Hideg felvágot­­félék. Dohányfélék. 5500 LORAIN AVE. ME. 7091 Mindent házhoz szállítunk. General Motors Frigidaire, Easy Apex, Maytag mosógép $114.95 Phileo, R. C. A., Zenith combi­­nációs rádiók. Electric ajándék tárgyak, magyar lemezek nagy raktára. — Rádió javítás MORELAND RADIO CO. 12525 BUCKEYE ROAD Tel. LO. 5657 Mátyás Vendéglői 8718 BUCKEYE ROAD \ CLEVELAND, OHIO Eredeti magyar konyha. Kitü- J nő ételek. Reggeli, ebéd, va- J csora. — Vasárnap is nyitva. J Tel.: RA. 6769 TELJES KIÁRUSÍTÁS Ajándék és antik tárgyak Férfi és nő ruhák nagy válasz­tékban. — Veszünk és eladunk LORAIN RESALE SHOP 5029 Lorain Ave. WO. 5434 F. E. MEISNER, tulajdonos H. M. SHAFFER ÉKSZERÉSZ és LÁTSZERÉSZ Mindenben elsőrangú 4736 Lorain Ave. WO. 2404 XVestpark Realty Co. M. S. SCHUSTER 11605 Lorain Ave. OR. 2400 Kovachy Realty Co. GEO. M. KOVACHY 11814 Buckeye Rd. LO. 1314 Teljes Real Estate és Insurance szolgálat. Az Egylet iránt érdeklődjék Osztályaink vezetőinél, vagy pedig a központi irodában 11623 BUCKEYE ROAD Cleveland, O. Tel.: CE. 6663 A New Yorki Operett Színház, 24 tagú Szintársulat ÜNNEPI DÍSZELŐADÁSA — A Magyar Szabadságharc 100 éves évfordulójára — A BETHLEN TEREMBEN, Buckeye és East Blvd. Szombat este, április 3-án, 8:30-kor Bemutatásra kerül a magyar szinmüirodalom remeke, a budapesti Nemzeti Színház állandó müsordarabja BÁNK BÁN Történelmi szinmü 5 felvonásban Irta: KATONA JÓZSEF Rendező: Sárossy Szüle Mihály JOHNSON RE-SALE STORE Uj és használt bútorok vétele, eladása, becserélése. — Lépjen érintkezésbe velünk. 2679 W. 251h ST. MA. 6809 Fashionette Beauty Salon 10234 Lorain Ave., Cleveland Csütörtökön, pénteken este is nyitva. Manager: HELEN REICHEL Katzel’s Shoe Store 7223 LORAIN AVENUE Cipők husvétra Cipőfélék az egész család SAJAT DÍSZLET GYÖNYÖRŰ MAGYAR RUHÁK Helyárak: Előreváltva: Számozott hely $2.00, Belépő jegy $1.50 Pénztárnál : Számozott hely $2.40, Belépő jegy $1.80 JEGYEK KAPHATÓK: Herman Szilard managernél, YE. 9044, Mr. Sárossynál, a Bethlem terem gondnokánál, CEdar 1151, Vörös Kereszt Patikában, Buckeye és 118 St. sarok, Szilvásy Silvester 8927 Buckeye Road. A West Sideon Sajó Patikában 3824 Lorain Avenue. LEADER Department Store Kész női áruk, női és férfi viselethez. Összes gyermek kellékek. — Alacsony árak. 6004-6010 BROADWAY Tel. Michigan 3333 The Unbreakable Life Time Toy Train ALI STURDY METAL — RUBBER WHEELS LUSTROUS ENAMEL COLORS $1.00 POSTPAID CASH, CHECK OR MONEY ORDER I Order Today UNITOY COMPANY 1 CLEVELAND^OHIO*' TAYLOR’S BEAUTY AND GIFT SHOP Kedvezménves árak ebben a hó­napban. — El­sőrendű szépé­szeti1 szolgálat. -­­Üdvözlő kártyák újdonságok, harisnyák ' 9510 Lorain Ave. ME. 3710 Sanderhauf Sausage Co. Tiszta, otthon készült kolbász­félék — Saját készítésű szalon­­nás, sonkás kolbászok. Árusítunk szétküldésre is. 2669 W. 251h St. PR. 2165 Cleveland, Ohio Anyám, Anyám, ha te tudnád. Hogy halálra megy fiad Mély gyászomat megsiratnád, Elalélnál kin miatt. Anyám, legyen telt vigasszal Szived, e zord éjjelen. Nincs ki engem megvigasztal. Nincsen senki, itt velem. Elhagyták őt mini egy árvát, Oh, hol vagytok emberek? Csak a, vadak, sziklák szánják, Aki értünk most szenved. FOGLYOK HITVALLÁSA. Becsbe nemrég 5000 hadifogoly érkezett. Az állomásról először nem haza mentek, hanem a templomba, ahol ígéretet tettek, hogy keresztényi módon dol­goznak Ausztria újjáépítéséért. Kellemes Húsvéti Ünnepeket az összmagyarságnak JAKSA MEAT MARKETJE Legjobb, legfrissebb vágott húsokkal szolgáljuk vevőközön­ségünket. Háziasán füstölt sonka, kolbász a legjutányosabb napi árak mellett. 11914 BUCKEYE ROAD CLEVELAND, OHIO Tel.: LO, 5451 Tetőzés - - Házoldalazás - - Bádogozás Mindenfajta gáz, szén és óla] furnace beállítás — javítás MOLNAR-LEE 12700 Buckeye Rd. WA.4869 Szakács József ÓHAZAI PLUMBER MESTER Elvállal mindenféle plumbing, sewer, fütő és gázvezetést SKyline 1479

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents