A Híd, 2003. július-december (3. évfolyam, 109-134. szám)
2003-07-25 / 112. szám
2003. JÚLIUS 25. Színes A HÍD 15 I Másképp ír szöveget egy nő, és másképp egy férfi NÉMI NEMI KÉRDÉS Moshe Koppel professzor és munkatársai olyan számítógépes programot készítettek, amely bármilyen hosszabb írott szöveg elemzése alapján 80%-os valószínűséggel megállapítja, hogy a szöveg írója nő vagy férfi. Amikor először akarták publikálni eredményeiket, a cikket visszautasítottak, ideológiai okok miatt, mivel a nő-férfi különbség hangsúlyozását fedezték fel a közleményben, és ez, mint tudjuk, a nők elnyomásához szállíthat muníciót. Július 21. A kutatók legközelebbi közlési kísérlete azonban eredményes volt, ekkor egyik munkatársuk kiírta teljes nevét, amiből láthatóvá vált, hogy nőről van szó, ennek láttán a szerkesztők az antifeminizimus vádját elejtették. A felfedezés egyébként tényleg igen érdekes. Sokféle - részben szépirodalmi, részben úgynevezett nonfiction-szöveget elemeztek. A szövegek szerzői fele-fele arányban voltak férfiak és nők. Ennek során minden, az adott témára jellemző kifejezést elhagytak a szövegből. Ami megmaradt, az inkább a szöveg elemi építőelemei, az olvasóval való kapcsolat létrehozását és fenntartását szolgáló kifejezések, kötőszavak, egyebek. Ezek után egyszerűen megkeresték azokat a kifejezéseket, amelyek a leggyakoribbnak bizonyultak. Ezeknek a birtokában új szövegeket vizsgáltak meg - és azt tapasztalták, hogy a leggyakoribb kifejezések alapján megállapítható, nő vag_\’ férfi volt a szöveg írója. Nyelvészek évtizedek óta kutatják ezt a témát, és mára összegyűlt egy csomó adat a női és férfi beszélők, illetve írók közötti különbségekről. Tudjuk, hogy a nők emberekről, a férfiak inkább dolgokról beszélnek, így érthető, hogy a női beszédben és írásban sok a személyes névmás, a személyes hangvétel, míg a férfiak több főnevet és mennyiségre utaló kifejezést alkalmaznak. A személyes névmások és az érzelmi kifejezések gyakori használata azt az üzenetet küldi, hogy a szerző szerint az olvasó ismeri a szóban forgó dolgot, kapcsolatban áll azzal, míg a főnevek és határozószók használata azt a feltételezést közli, hogy az olvasó nem ismeri a dolgot. A nők többet beszélnek a kapcsolatról, mint a férfiak, írásban ez abban jelenik meg, hogy sokkal “bevonódottabban” írnak, erősebben figyelnek a szöveg érzelmi oldalaira. A nők még a szárazabb szakszövegekben is többet fáradoznak az olvasóval való jó kapcsolat fenntartásán. A nők igyekeznek az olvasót bevonni, a férfiak igyekszenek az olvasót informálni. Női és férfimagazinok szövegeit elemezve más kutatók arra jutottak, hogy a női magazin szövegeiben sokkal több érzelmi kifejezés , van, a férfimagazin szövegeiben vim, szont sokkal rövidebbek a mondatok. A különbség tehát könnyen felfedez-Július 20. A Sky News meghamisította az iraki háborúról szóló egyik haditudósítását. A brit Királyi Haditengerészet egyik tengeralattjárójáról közvetített rakétakilövésre valójában a hírcsatorna kamerái kedvéért adtak parancsot. A tengeralattjáró a riportban elhangzottakkal ellentétben nem az Arab-öbölben hajózott, hanem egy dokkban állt. A rakéta útjáról készült felvételt egy archívumból szerezték meg, és illesztették az áltudósításhoz. A stáb ragaszkodott ahhoz, hogy a rakétaindítás egy nagy, piros “TŰZ” feliratú gomb megnyomásával történjék, jóllehet ilyen a teljesen komputerizált hajón nem található. A riportba mégis ilyen kép került. Még a hajó legénységét is beállították különböző felvételek elkészítéséhez. A hamisításra a BBC2 stábjának dokumentumfilmjéből derült fény, melyet ugyanazon a tengeralattjárón forgattak. Bár a tudósítást előzőleg a Jyt hadügyminisztérium jóváhagy‘ ta, és más tévécsatorna is átvette az anyagot, senkinek nem szúrt szemet a csalás, míg a BBC2 stábja nem figyelt fel a többször sugárzott riportra. A Sky News vezetője az ügy teljes kivizsgálását kezdeményezte, és a hamisítással gyanúsított újságírót felfüggesztette állásából. hető. Ugyanakkor azonban, ha nők férfimagazinba írnak, akkor többnyire “férfias” szövegeket hoznak létre. A kutatási adatok értelmezése már kevésbé egyértelmű. Például a női kommunikáció egyik jellegzetességét, amely szerint a nők rendszeresen visszakérdeznek, jóváhagyást, megerősítést kérve beszélgetőpartnerüktől, értelmezik alárendelődésként, de felfogható egyfajta burkolt ellenőrzési igényként is. A kritikák szerint az ilyesféle vizsgálatokban csupán olyan különbségeket találnak meg, amelyekről már eleve feltételezték, hogy léteznek. Koppel professzorék azonban igyekeztek kikerülni ezt a csapdát. Nagyon sokféle szöveget használtak, és olyanokat is, amelyekről feltételezhető, hogy az írót nem befolyásolják személyes motívumok vagy éppen nemi szerepük, így tudományos szakszövegeket. Másrészt automatizált számítógépes elemzést alkalmaztak. A személyesség nagyobb foka, az íróolvasó közötti egyetértés és együttműködés serkentése mint jellegzetes női nyelvi stratégiák, szemben a férfiak személytelenebb, tárgyszerűbb, információadó nyelvi viselkedésével többféle értelmezésre adnak alkalmat. Legvalószínűbb, hogy a nemek eltérő nevelési és társas tapasztalatai felelősek azért, hogy a női, illetve férfi szereppel együtt ezek a tudatosság megkerülésével működő tulajdonságok is kialakulnak. A nyelvhasználatbeli különbségek pontos felmérése azt is megmutatja, milyen mechanizmusok azok, amelyek létrehozzák az egyes személyekre és a nőkre vagy férfiakra jellemző társas hatásokat - anélkül, hogy akár a beszélő/író, akár a hallgató/olvasó tudna erről. Az ilyen megfigyelések konkrét adatokkal támasztják alá a tudattalan lelki működésről szóló pszichológiai feltevéseket. HUNGÁRIA RÁDIÓ NEW YORK Minden szombaton délután 5-től 6-ig a WNSW 1430 AM állomáson Hírek - magyar zene - hazai sport politika - New York magyar gazdasági élete A mikrofonnál: APATINI GYULA Programvezető: Apatini Gyula 245 E 80 St. #5F NY 10021, T: 212-570-6441 Röviden láthatóak, ruha nélkül. A lap Szerelmi Kert rovatának bátrabb cikkeiben a nyilvános helyen csókolózásról olvashatott a haladó ifjúság. “A meztelen párt ábrázoló fabábuk címoldalon való megjelentetésével betelt a pohár” - érzékeltette a párt felháborodását a kulturális minisztérium szóvivője. A lapot három hónapra betiltották. Ha a büntetés lejárt, megvizsgálják, hogy “tanultake hibáikból a folyóirat kiadói”. Kölcsönholttestekkel JUTOTTAK BENZINHEZ Július 20. A zimbabwei Herald információi szerint csütörtökön letartóztattak két temetkezési vállalkozót Hararében egy közkórházban. A vádak szerint a két férfi holttesteket kölcsönzött autótulajdonosoknak, hogy azok gyorsabban juthassanak benzinhez. Az országban november óta üzemanyaghiány van, miután az ország szükségletének hetven százalékát fedező nigériai barterüzlet meghiúsult, jelentette az AR Az eddigi vizsgálatok szerint a temetkezési vállalkozók hamis temetési igazolásokat állítottak ki. A papírokkal és a holttestekkel aztán az autósok a benzinkutakhoz hajtottak, ahol így egyből a kilométeresnél is hosszabb sor elejére állhatták, és azonnal tankolhattak. Ezután visszatértek a kórházba, ahol visszahelyezték a koporsókba a holttesteket. A két vállakozó hamarosan bíróság elé áll személyiségi jogok megsértése miatt. Letolt nadrág a brit KIRÁLYNŐ PARTIJÁN Július 22. II. Erzsébet királynő szokatlan képet kapott egyik alattvalójáról kedden, amikor gardenpartiján egy fiatalember levetette a nadrágját, és eliramodott a teázó vendégsereg között. Egy inkognitójához ragaszkodó vendég szerint a szintén meghívott ifjú a királynőtől alig tíz méternyire követte el az etikettet sértő cselekményt. Egy testőr utána vetette magát, és földre teperte - mondta a Reutersnak a szemtanú, hozzátéve, hogy az incidens a királynő látókörében történt. A rendőrség jelezte, hogy a 17 éves fiatalember dorgálásban részesült illetlen viselkedéséért, de nem tartóztatták le. Tömegkarambol egy DÍVÁNY MIATT Július 22. Egy amerikai nő tömegbalesetet okozott egy atlantai autópályán, amikor több sávon átvágott, hogy az eső elől mentse új díványát. Amikor az esőtől megijedve meglátott egy felüljárót, a belső sávban haladva hirtelen jobbra rántotta a kormányt, hogy beállhasson a felüljáró alá. A hirtelen manőver miatt azonban két másik autó egymásnak ütközött és eltorlaszolták a sávokat. Az álló autók miatt pár másodpercen belül újabb huszonkét autó rohant egymásnak a forgalmas autópályán. Pat White rendőr őrnagy elmondta a CNN- nek, hogy a tömegkarambolban összesen tizenegy ember szenvedett sérüléseket. Jelentések szerint a sem a teherautót vezető nő, sem a jármű, de még a szófa sem sérült meg az incidensben. Lebukott az ál-haditudósító Meghamisította egyik iraki haditudósítását a Sky News brit tévécsatorna. Mint kiderült: a tévé egyik tudósítása, melyben egy árkálóraketa kilövését mutatták be, valójában egy dokkban veszteglő tengeralattjárónkészült. A hamisításra egy, ugyanazon a hajón forgatott dokumentumaimból derült fény. A csatorna a gyanúba keveredett újságírót felfüggesztette állásából.
