A Híd, 2003. július-december (3. évfolyam, 109-134. szám)
2003-12-12 / 132. szám
22 A HÍD Magazin A megfelezett ajándék Volt egyszer egy okos királyfi, aki arról volt híres, hogy az igazságot mindennél jobban szerette. Egy nap elment vadászni. Túl hevesen űzte a vadakat; eszébe sem vette, hogy ráesteledett. Amikor besötétedett, haza akart indulni, de az utat már nem találta meg. Bolyongott erre meg arra, s éjfél felé megpillantott valami gyenge fényt. Egyenesen arra tartott. Ahogy odaért, látta, hogy egy házikó ablaka árasztotta a világosságot. Bekopogott az ablakon. Mindjárt kiszólt a ház ura: — Ki az? — En vagyok, a királyfi. Adsz-e nekem szállást éjszakára? — Hogyne adnék — válaszolta a gazda, és sietett ajtót nyitni. Felébresztette a feleségét meg a lányát, hogy készítsenek vacsorát a felséges vendégnek. Az asszony leölte az egyetlen kakasukat, a leány pedig finom mazsolás kalácsot sütött a kevéske lisztjükből. A Weöres Sándor SUTTOG A FENYVES Suttog a fenyves, zöld erdő, Télapó is már eljő. Csendül a fürge száncsengő, Véget ér az esztendő. Tél szele hóval, faggyal jő, Elkel most a nagykendő. Libben a tarka nagykendő, Húzza-rázza hús szellő. Suttog a fenyves, zöld erdő, Rászitál a hófelhő. Végire jár az esztendő, Cseng a fürge száncsengő. gazda elővette az utolsó üveg borukat, hogy legyen mit innia a királyfinak. Miközben feltálalták a vacsorát, szabadkoztak, hogy csak ilyen szerényen tudják megvendégelni. A királyfi éhes volt, mint a farkas, ezért jó étvággyal elfogyasztott mindent. Ezután vetettek neki puha ágyat, s úgy aludt reggelig, akár a bunda. A királyfi reggel vidáman ébredt. Hálásan megköszönte az ételt meg a szállást. Elbúcsúzott és hazáig meg sem állt. Otthon megparancsolta a szolgájának, hogy vigyen a gazdának egy sült kakast, egy kalácsot, egy hordócska bort és tizenkét aranyat. A gazda háza azonban mélyen bent volt az erdőben. Útközben a szolga megéhezett, és megette a kakas felét. Ment tovább. Később megszomjazott, és megitta a bor felét. Iszogatás közben még a kalács felét is elmajszolgatta. A szolga pénzsóvár is volt. A tizenkét aranyból zsebre vágott hatot, mert azt gondolta, hogy a szegény embernek bőven elég lesz hat arany. Megérkezett a gazdához. Átadta az ajándékokat, de az okos leány gyanút fogott. Nem hitte el, hogy a királyfi felet küldött a kakastól, a kalácstól, a bortól, s azt sem, hogy csak hat aranyat szánt nekik jutalmul.- Figyelj csak - szólt az inasnak. - Kérlek, add át az üzenetemet a királyfinak! De fontos, hogy szó szerint, pontosan mondd el. Képes vagy megjegyezni?- Természetesen — bólogatott a szolga.- Először ezt mondd:,Annak, aki reggel dalol, a fele elveszett valahol.” A szolga elismételte a lány szavait.- Másodszor ezt mondjad: „Miért csak fél a hold a második negyedben, sehogy sem tudok eligazodni ebben”. A harmadik üzenet így szól: „Fenn is tele, lenn is tele, mégis hiányzik a fele.” A negyedik pedig: „Tizenkét hó van egy évben, hogy lett hat belőle éppen?” A szolga, akinek nem volt valami sok sütnivalója, szóról szóra elmondta a királyfinak az üzeneteket. Az meg végighallgatta nyugodtan, és olyan hangos kacagásban tört ki, hogy még a palota ablakának üvegei is csilingelni kezdtek. Majd így szólt a szolgához: — No, te ebadta kópé! Tudod-e, hogy mi áll abban a négy üzenetben? Az, hogy a kakasnak meg a kalácsnak a felét felfaltad, a bornak a felét felhajtottad, és hat aranyat eltettél magadnak. így volt-e? — így bizony, felséges uram. Kegyelmezz nekem! — rimánkodott a szolga. — Jól van, megkegyelmezek, de csak azért, mert ezekből az üzenetekből jöttem rá arra is, hogy nekem ezt az eszes lányt feleségül kell vennem. Ed is küldte nyomban az aranyos hintót, és elhozatta a leányt meg a szüleit a palotába. Még aznap megtartották a lakodalmat. Ma is élnek, ha meg nem haltak. VÉGE MAINSTREAM ENGLISH CROSSWORD PUZZLES NEW YORK KISOKOS Tanuljon meg 3500 angol szót ötven nap alatt napi egy rejtvény megfejtésével. Mainstream Enalish by John Summers p Alap- és középszint /t Super Pen: Fordító Ceruzák 30 nyelv, 12 millió szó, szkennel, fordít és beszél... Csak áthúzza a ceruzát a szó vagy a sor fölött és azonnal hallja és látja a szöveget www.nypublishing.com/specials Hasznos tudnivalók, Fontos címek, telefonszámok Szolgáltatások és termékek New York 32 legnevezetesebb $215 Fordító Ceruza (Hang nélkül) $245 Hangos Fordító Order: New York Publishing 52 W. Oakland Park Blvd., # 195, Ft. Lauderdale, FL 33311 Tel: (917) 673-7321 www.nypublishing.com A New York Kisokosban már évi $35 hirdetheti a 3.00 vállalkozását NEW YORK STATE CÉMARMÚVEZETÖI ENGEDÉLY VIZ5GAKÓNYV Magyar nyelven is megszerezheti a New York-i jogosítványt. Ez a könyv segítséget nyújt ahhoz amit Önnek tudnia kell, hogy egy biztonságos vezető legyen. Ismerteti a szabályokat és 120 kérdéssel felkészíti a 95l vizsgára. KERESZTREJTVENY MEGOLDÁSA AZ UTOLSÓ OLDALRÓL 2003. DECEMBER 12. HAHOTA Két férfi beszélget:- Nekem nagyon nehéz gyermekkorom volt. Öten voltunk testvérek, és én voltam a legkisebb. Szegények voltunk, mindig azt a holmit kellett hordanom, amit a többiek kinőttek.- Fiz másik családban is előfordul! - mondja a másik.- Lehet. Csakhogy nálunk én voltam egyedül fiú ... Turista bemegy egy kovácsműhelybe, ahol a mester éppen lerak egy forró patkót hűlni. Mielőtt figyelmeztetni tudná, a turista felkapja azt, de azonnal el is dobja.- Megégette a kezét? - kérdezi a kovácsmester.- Aáá, dehogy! Csak nagyon gyorsan meg tudok nézni egy patkót!- Doktor úr, mit tegyek, hogy a kezem fehér és bársonyos maradjon?- Semmit. De azt mindennap! A férj így vall a nejéről:- A feleségem egy főnyeremény. Meg is ütöttem! Kérdés - felelet:- Honnan tudja a vak ejtőernyős, hogy közeledik a föld? ‘. ppp- Lazul a kutya póráza. Tűzoltóságon csörög a telefon:- Segítsenek, ég a házam!- Locsolta vízzel?- Igen, de még mindig ég!- Sajnálom, mást mi sem tudunk tenni! Lacika és barátja lélekszakadva fut a benzinkúthoz.- Gyorsan kérünk öt liter benzint! Öt perc múlva visszémek.- Még húsz litert kérünk! A kutas érdeklődik:- Mihez kell ez a sok benzin, gyerekek?- Ne kérdezzen olyan sokat! Ég az iskola! ELENA I. BODONI, DPS. Fogorvos 35 East 38tb Street Suite 1P New York, NY 10016 Telefon: (212) 499-9083 Személyhívó:(917) 925-0090 Email:BodoniDDS@aoLcom
