A Híd, 2003. július-december (3. évfolyam, 109-134. szám)
2003-12-05 / 131. szám
22 A HÍD Magazin 2003. DECEMBER 5. !'■'r 'Ilik '1IL Magyar népmese Mátyás király „ es az óreg szántoveto Egyszer Mátyás király, mikor szerteszéjjel járt az országban, hadd lássa: milyen dolga van a szegénynépnek, egy falu mellett kiment a mezőre, s ott szóba állott egy öreg szántóvető emberrel. Vele volt a kísérete is. Hatalmas nagy urak. A király megismerte az öreg szántóvetőt, aki neki hajdanában katonája volt. Ezzel a szóval köszöntötte az öreget:- Tisztességgel, öreg! Felelt a szántóvető:- Köszönöm az asszonynak! Azt kérdi aztán a király:- Hány pénzért dolgozik kend?- Én bizony, felséges királyom, hatért.- S hányból él kend?- Kettőből - mondja az öreg.- Hát négyet hova tesz kend? Felelte az öreg:- Azt a sárba dobom. Tovább kérdez a király:- Hát öreg, hány még a harminckettő?- A bizony, felséges királyom, már csak tizenkettő.- Hát a bakkecskéket meg tudná-e fejni? - kérdezi a király.- Meg biz én, felséges királyom. Azt mondja a király:- Na, öreg, az isten áldjon meg, az én kérdéseimnek magyarázatát addig senkinek meg ne mondd, míg a képemet meg nem látod. Tovább megy a király, ott hagyják az öreget, s azt mondja az uraknak:- Na, urak, aki meg tudja magyarázni a kérdéseimet, annak egy uradalmat adok. Találd ki! Gondozója dédelgeti, ablakában nevelgeti. Növényére nagyon büszke, pedig szegény csupa tüske. (zsnnjByj) Kicsi fején nagy kalap, kuporog a fa alatt. (BqtUOQ) Bezzeg szerették volna az urak kitalálni, de hiába törték a fejüket, nem találták ki. Mit volt mit nem tenni, visszamentek az öreghez. Körülfogták, kérték, hogy mondja meg, mi annak a beszédnek a magyarázata. Azt mondja az öreg:- Hát nem hallották az urak, mit mondott a király? Addig nem szabad megmondanom, míg a király képét nem látom. De így, de úgy - mondták az urak, megfizetik urasan, csak magyarázza meg.- Jól van - mondta az öreg -, hát adjanak tíz aranyat. Mindjárt leolvasnak az öregnek tíz csengő aranyat, s kérdi az egyik úr:- Hát mikor a király azzal köszöntötte, hogy „tisztességgel öreg”, miért válaszolta kend, hogy „köszönöm az asszonynak”?- Azért - felelte az öreg -, mert az asszony mossa rám a ruhát, a tiszta ruha pedig tisztesség.- No ez igaz - mondták az urak.- De hogy veti kend a pénzt a sárba?- Hát úgy, hogy kettőből magam élek, négyet a fiamra költők. Az pedig annyi, mintha a sárba dobnám, mert sohasem látom.- Hát az mi: hány még a harminckettő?- Megmondom, ha leolvasnak tíz aranyat. Jól van, leolvassák azt is.- Ennek az a magyarázata, hogy mikor fiatal voltam, harminckét fogam volt, most meg csak tizenkettő.- No lám, ez eszünkbe sem jutott - mondták az urak.- Hát a bakkecskéket hogy fejné meg?- Azt is megmondom tíz aranyért. Leolvassák a tíz aranyat, s mondja az öreg:- Hát úgy fejem meg, ahogy most az urakat megfejtem. De bezzeg elszégyellték magukat az urak, nagy bosszúságukban azt mondták:- No megálljon kend, majd megmondjuk a királynak, hogy megmagyarázta a beszédét, pedig még a képét sem látta.- Nem-e - mondta az öreg -, én nem láttam a királyunk képét? De bizony láttam, itt van ni - s mutatta az aranyon a király képét. - Mert úgy tudják meg az urak, hogy így értette a király is, hogy addig ne magyarázzam a beszédét, míg pénzen nem látom meg a képét. De most már az uraknak sem volt több szavuk, otthagyták az öreget, s nagv szégyenkezve a király után kullogtak. Vége MAINSTREAM ENGLISH CflMSWOAflPumiS NEW YORK KISOKOS Tanuljon meg 3500 angol szót ötven nap alatt napi egy rejtvény megfejtésével. Mainstream English by John Summers p Alap- és középszint • állÉfr Jm ■■ .JHI: Super Pen: Fordító Ceruzák 30 nyelv, 12 millió szó, szkennel, fordít és beszél ... Csak áthúzza a ceruzát a szó vagy a sor fölött és azonnal hallja és látja a szöveget www.nypublishing.com/specials Hasznos tudnivalók, Fontos címek, telefonszámok Szolgáltatások és termékek New York 32 legnevezetesebb $215 Fordító Ceruza (Hang nélkül) $245 Hangos Fordító Order: New York Publishing 52 W. Oakland Park Blvd., # 195, Ft. Lauderdale, FL 33311 Tel: (917) 673-7321 www.nypublishing.com NEW YO« STATE GÉP JÁRMŰVEZETŐI ENGEDEIY VIZSGA KÖNYV látványossága A New York Kisokosban már évi $35 hirdetheti a $6.00 vállalkozását Magyar nyelven is megszerezheti a New York-i jogosítványt. Ez a könyv segítséget nyújt ahhoz amit Önnek tudnia kell, hogy egy biztonságos vezető legyen. Ismerteti a szabályokat és 120 kérdéssel felkészíti a vizsgára. ÍS14.95-------i— KERESZTREJTVÉNY MEGOLDÁSA AZ UTOLSÓ OLDALRÓL HAHOTA Három egér arról vitatkozik, hogy melyikük a vagányabb.- Rajtam nem fog az egérfogó! - dicsekszik az első. - Azzal tréningezem. Felemelem a drótot, aláállok, és kinyomom vagy hússzor.- Rajtam meg nem fog a patkányméreg - mondja fennhangon a másik. - Az orromba szippantom, mint más a kokaint, és még élvezem is... A harmadik nem szól semmit, csak felpattan az asztaltól. A másik kettő megkérdezi:- Hát te hová rohansz?- Megyek haza, randevúm van a macskával!- Hogyan halt meg az első felesége? - kérdi a bíró a vádlottat.- Gombamérgezésben.- És a második?- O is gombamérgezésben.- És a harmadik?- Koponyaalapi törésben.- Mi történt vele?- Nem akarta megenni a gombát... Kis ősember megérkezik a barlanghoz, és átnyújtja a bizonyítványát az apjának, áld végigolvassa és így szól:- Nézd, fiam, azt, hogy megbuktál vadászatból, megértem, mert még kicsi vagy, és még nem bánsz jól a dárdával. Hogy ismételned kell földművelésből, elnézem, mert nem könnyű dolog, elég sok fáradtságba kerül. Hogy meghúztak barlangfestészetből, megbocsátom, mert még kicsi vagy, és a készséged még nem fejlődött ki... De hogy abból a két oldal történelemből is egyest kapjál!!! A börtönben a rabok arról beszélgetnek, hogy ki miért került be. Mindenki elmeséli az esetét, csak egy öreg parasztbácsi hallgat.- Maga mért került börtönbe papa? - kérdezik a többiek.- Hát azért mert a polgármestert agyonütötte a villám!- És ezért magát csukták le?- Igen, mert a nyele a kezemben volt. ELENA I. BODONI, DPS. Fogorvos 35 East 38th Street Suite 1D New York, NY 10016 Telefon: (212) 499-9083 Személyhívó:(917) 925-0090 Emafl:BodaniDDS@aoLcom
