A Híd, 2003. július-december (3. évfolyam, 109-134. szám)
2003-09-19 / 120. szám
2003. SZEPTEMBER 19. Hazai hírek A HÍD 9 1 Belpolitikai viták Teller Ede állítólagos levele körül FOROG A SÍRJÁBAN? 4 jelenlegi aktuálpolitikai káoszt Magyarországon a nemrég elhunyt Teller Ede [képünk) által írt, állítólagos, politikai jellegű levél körüli viták hozzák. Osszeállítánnkkal a vita lefolyását próbáljuk bemutatni, a megfelelő időrendi sorrendben. Szeptember 15., reggel Teller a Fidesz egy belső ellenség “Bőséges információim alapján úgy gondolom, hogy szülőföldemen nagy a politikai káosz” - kezdte utolsó leveleinek egyikét Teller Ede, a múlt héten elhunyt amerikai atomtudós, aki a 2002-es választásokon még Orbán Viktor és a Fidesz kampányát támogatta nyílt levelével. A most elhunyt tudós ennek ellenére halála előtt pár nappal úgy látta, hogy “a jelenlegi ellenzék inkább belső ellenségként, mint politikai ellenzékként viselkedik”. A Népszabadsághoz a tudós kollégái által elküldött levélben antidemokratikus módszerekkel vádolja a Fidesz politikáját, kiemelve az EU-val kapcsolatos álláspont zavarodottságát és az Amerika-ellenességet. “A fideszes Illés Zoltán be akarja záratni Paksot, jóllehet nem ért az atomenergiához. Az ellenzék egyáltalán nem örült Kertész Imre Nobel-dfjának, ami az antiszemitizmus érzetét kelti. A főügyész - ismert fideszes - megtiltotta a vizsgálatot az Orbán-kormány kétes pénzügyi tranzakciói ügyében” - áll a Fideszt egykoron támogató tudós levelében. Szeptember 15., dél Fidesz: hamisítvány a Tellemek tulajdonított levél! A levél közretétele után nem sokkal megérkezik a válasz is: a Fidesz kétségbe vonja a múlt héten elhunyt atomtudósnak tulajdonított levél eredetét. A párt-frakció szóvivője, Halász János szerint a Népszabadság által közölt posztumusz Teller-levél több ponton is gyanút keltő, miután az Amerikában élő professzor 2002-ben még a Fideszt és személyesen Orbán Viktort támogatta. Mint emlékezetes, a Kossuth téren felolvasott üdvözlő levél eredetiségét is többen vitatták a tavalyi választási kampány idején. Szeptember 15., este Külföldről is hamisnak bélyegzik a levelet A Lawrence Livermore Nemzeti Laboratórium (LLNL) helyi idő szerint hétfőn este közzétett sajtónyilatkozatában teljes hamisításnak minősítette a “Rossz hírek a szülőföldről” című Teller Edének tulajdonított levelet. A közlemény szerint a professzor személyes titkárai mind a Livermore Laboratóriumnál, mind a Hoover intézetnél megerősítették, hogy a levél szerzője nem Teller Ede és az írás nem is tükrözi a professzor személyes meggyőződését. Szeptember 16., reggel Népszabadság: a levelet továbbra is hitelesnek tartjuk A jelzések ellenére továbbra is hitelesnek tekintette a hétfői számában megjelent levelet a Népszabadság, közölte nem sokkal Eötvös Pál főszerkesztő az esti órákban. “Ezt a nyilatkozatot nem fogom fel cáfolatnak” - közölte a Lawrence Livermore nemzeti laboratórium sajtóosztály-igazgatója által elmondottakra reagálva. Gén Phillips, aki negyven éven át volt a professzor titkárnője, az MTI kérdésére ugyancsak kizártnak tartotta, hogy Teller Ede írta volna az üzenetet, amelynek létezéséről hétfő reggelig tudomása sem volt. A titkárnő elmondta, hogy Teller Ede az utóbbi években hetente két alkalommal járt be a Livermore laboratóriumba, utoljára egy héttel halála előtt. “Tudjuk, mit írt, és ilyet sohasem írt” - válaszolta arra a kérdésre, hogy a professzor esetleg korábban diktálhatta le valakinek a levelét. Gén Phillips úgy fogalmazott, hogy Rozsnyai Balázsról, az intézet nyugalmazott munkatársáról feltételezik, hogy ő küldhette el az üzenetet az intézet faxán, anélkül, hogy annak használatára engedélyt kért volna. Rozsnyai Balázs 1986 óta dolgozott az LNLL-nél, nyugdíjazása óta részmunkaidőben. Szeptember 16., délután Fidesz: Teller nevével visszaélve próbálták lejáratni a pártot A Fidesz nevében Halász János, a nagyobbik ellenzéki párt képviselőcsoportjának szóvivője, aki felháborítónak tartotta, hogy a napilap egy ócska, kegyeletsértő hamisítványhoz adta a nevét, feltette a kérdést a Népszabadság főszerkesztőjének: le tudja-e vonni a történtekből a konzekvenciákat? A Fidesz-frakció szóvivője szerint “soha nem gondolták volna, hogy a magyar közélet odáig süllyed, hogy a legnagyobb példányszámú napilap Teller Ede nevével visszaélve próbálja lejáratni a Fideszt”. Kinek állhatott érdekében a becstelen eljárás - kérdezte a képviselő, aki egyben reményét fejezte ki, hogy a kormánypártok elhatárolódnak az akciótól. Halász leszögezte, hogy a nyilvánvalóan hamis levél közlése miatt a párt a MUOSZ etikai bizottságához fordul. Szeptember 16., délután Teller a barátjának diktált? A válasz nem késett. A Népszabadság úgy tudja, a világhírű atomtudós a szöveget többször is pontosította. A végleges szöveg - amelyet utasítására egy hetilapnak is eljuttattak - a tudós lakóhelyén született - jelezte a lap, amely azt állítja, a faxot Teller egykori munkahelyének, a Lawrence Livermore National Laboratory igazgatósági titkársága juttatta el hozzájuk. Ugyanakkor a tudós titkárságvezetője, Joanne Smith kategorikusan cáfolta, hogy a levél eredeti lenne. Szerinte Teller nem diktált ilyen nyilatkozatot. A Lawrence Livermore Nemzeti Laboratórium (LLNL) is teljes hamisításnak minősítette a “Rossz hírek a szülőföldről” című Teller Edének tulajdonított levelet. A Fidesz szóvivője megkérdőjelezte a dokumentum hitelességét. Pokoroni Zoltán alelnök pedig úgy vélekedett: az atomfizikus véleményében a magyar sajtóban megjelenő “sztereotip gondolatok” tükröződnek vissza. A Teller-nyilatkozatban név szerint is megemlített Illés Zoltán fideszes képviselő közölte: “Teller úrnak igaza van: sem az atom-, sem a hidrogénbomba gyártásához nem értek, de nem is terheli a lelkiismeretemet tömeggyilkosságban elpusztított milliók halála.” Szeptember 16,. este Nyugdíjas magyar fizikus küldte Teller levelét Kiderülni látszik: Rozsnyai Balázs, a Lawrence Livermore National Laboratory (LLNL) nyugalmazott fizikusa faxolta Magyarországra azt a levelet, amelyben a feltételezések szerint Teller Ede mond lesújtó véleményt a magyar ellenzékről, közölte a Klub rádió. Az elhunyt tudós kollégája éppen aznap járt az intézetben, amikor Teller volt titkárságvezetőjét egy magyar újságíró kereste telefonon. Joane Smith, az LLNL titkárságvezetője nehezen értette a magyar újságíró kérdéseit, ezért Rozsnyai segítségét kérte. A nyugalmazott fizikus ekkor hallott először a levélről, amit meg is talált az atomfizikus irodájában. Mint mondta, az angol nyelvű szövegen “kisebb javításokat végzett”, majd magyarra fordítva elfaxolta az újságírónak. Rozsnyai nem sejtette, hogy konfliktus lesz az ügyből. Joane Smith és Gén Phillips, Teller személyi titkára ugyanakkor Rozsnyait nevezték meg mint akiről feltételezik, hogy az intézet engedélye nélkül. Szeptember 17., reggel Népszabadság: beláttuk, nem hiteles a Teller-levél A napilap főszerkesztőjének nyilvános levele szó szerint: “Mai tudásunkkal az információ következőképpen lett volna hiteles: Teller Edét halála előtt élénken foglalkoztatták a magyarországi politikai viszonyok. Ebben szerepet játszott az is, hogy viszonylag rendszeresen kapott magyar lapokat, megkapta a Vasárnapi Újság hangkazettáit is. Az anyagot bizalmas barátja, Zeley László küldte el neki. Teller Ede és Zeley László folyamatos kapcsolatban állt, közös könyv szerzői, és viszonyuk hosszú évek óta bizalmas volt. A közöttük nagy gyakorisággal folyó telefonbeszélgetésekben a magyar belpolitika állapota állítólag visszatérő téma volt, s a tárgyban Teller Ede véleményváltozásának erős jele Medgyessy Péter meghívása a miniszterelnök amerikai látogatása esetére. Zeley László elmondása szerint Teller professzorral folytatott telefonbeszélgetéseikben ennek markánsan hangot is adott, s ugyancsak Zeley elmondása szerint ketten megegyeztek egy körülbelüli szövegben, amit később a Népszabadsághoz szándékoztak Zeley tanácsára eljuttatni. A szöveget a beszélgetések alapján Zeley foglalta össze, és hogy meg tudja kerülni Teller professzor magyar segítőjét, Grigory N. Margitot (akivel - feltehetően politikai nézetkülönbségeik miatt - rossz viszonyban volt), a szöveget Zeley Teller Eide angol titkárnőjének, Joanne Smith-nek küldte rossz angolsággal, egyben azzal a kéréssel, hogy gondoskodjon a magyar fordításról is. (Tehát a szöveg és annak faxigazolása szerkesztőségünk birtokában van, ez jelent meg lapunkban is.) A szóban forgó szöveg tartalmát, annak lényegét Teller Ede feltehetően ismerte, mert szeptember 5-én - tehát még Zeley faxának megérkezése előtt - egy Grigory N. Margitnak diktált szövegben elhárította, hogy a magyar belpolitikába ártsa magát. Esetleges kritikáit is inkább a Fidesz Amerikával kapcsolatos magatartására korlátozta. Az elhárító levelet azonban Grigory N. Margit már nem továbbította Teller Eide szeptember 6-án bekövetkezett szélütéséig. Utána nyilván elfelejtette vagy szükségtelennek ítélte azt. A Teller Eide által lediktált levélről természetesen Zeley sem kapott értesítést. A professzor halála után a szöveg fordítását Teller Ede egyik magyarul tudó kollégájánál megsürgette, azzal a kéréssel, küldjék el a Népszabadsághoz. A fordító szintén nem tudhatott Teller Ede visszavonó sorairól, így a szöveget szerkesztőségünkbe faxolta. Lapunkban a Zeley László által Teller professzornak elküldött, de az általa szeptember 5-én már általánosságban visszavont írás jelent meg. Magunk nem a történetért, hanem a végeredményért vagyunk felelősek. Eötvös Pál.” Szeptember 17., este A Fidesz lemondásra szólítja fel a Népszabadság főszerkesztőjét Bár a Fidesz-MPSZ frakciószóvivője kedden még újságírói kérdésekre is elzárkózott a Teller-levél miatt a Népszabadság főszerkesztőjére vonatkozó konzekvenciák kifejtése elől, a párt kulturális tagozata szerdán lemondásra szólította fel Eötvös Pált. “Akik Teller emlékét, szellemét meggyalázták, és a Teller Edét szerető és tisztelő magyar embereket félrevezették, felelőséggel tartoznak tettükért” - áll a közleményben.
