A Híd, 2003. július-december (3. évfolyam, 109-134. szám)
2003-08-29 / 117. szám
14 A HÍD HOGY ÉS MINT AMERIKÁBAN? 2003. AUGUSZTUS 29. Kedves Amerikát “kipróbálni” szándékozó olvasó, neked szól ez a rovat. Megpróbálunk megfelelő tanácsokat adni arra, hogy milyen lépéseket tegyél azirányban, hogy a lehető legkevesebb idő és pénzráforduással, és a lehető legkevesebb hibával érvényesülj Amerika bürokratikus rendszerében. Ha tájékozatlan, kezdő, esetleg tanácstalan vagy, jól fog fogni neked ez a rovat. Remélhetőleg segítünk neked átlátni, amit a rovatunk címe sugall: hogy és mint történnek a dolgok Amerikában. INDULÁS Amikor belépsz Amerikába, ahogy a magyar mondja, “szép lehetsz, de okos nem!”, ezért minden lehetséges konfliktushelyzetet kerülj. A kért nyomtatványokat töltsd ki pontosan és lég)’ udvarias az officer-rel, ha ennek dacára sem engednének be, akkor az már nem a te hibád. Köszönd meg udvariasan és fordulj vissza hazafelé — legyen szemed előtt az, hogy sok jótól, de sok bajtól is megkíméled magad. Megjegyzés: még szerencse, hogy Kolumbusz idejében nem létezett ez az ellenőrzési rendszer, mert nem biztos, hogy fel tudta volna fedezni Amerikát. No de vegyük úgy, hogy beengednek. Nem kell megijedni, azért ez a gyakoribb. Az első nagy akadály még a repülőgépen éri az embert, a két űrlap kitöltése kicsit nehezebb annak, aki nem tud angolul, de az se bízza el magát, aki tud. Szerencsére tíz óra áll rendelkezésedre a repülőn... VÁMNYILATKOZAT ÉSFEHÉRKÁRTYA A két nyomtatvány a customs declaration (vámnyilatkozat) és az 1-94 (fehérkár-A REPÜLŐN KITÖLTENDŐ VÁMNYILATKOZAT U S. Customs and Border Protection Custows Declaration 19 GFR m V, M17, M&U 0M9NO 185K«« lAch arriving wav ci-ror TCipTCwhfe m.iTnbc-n: vr-t rjrvvLi ror fol.&wfos; information (only ONE written declaration per femily r? rcquireii): 1. Family Nat»« First (Gátit) Middle 2. Birth date Day Month Yctr 3. Number of Family members trawiitg with >oit 4. (a) U.S. Street Address (lioLd ruars&'diatinitkjn) 5. Passport issued by (gauntry) 6 Passport number 7. Cow»cry of RwMowe 8. Coaouie* visited on this trip poor io U.S. aitival 9. Airibfc/Kigbt No. or Vessel Ifl; The primary pufpoifc öf litis 51 I am (We are) brinpug (n) fruits, plants, lopd, <b> nwacs, ininakJ«fui (c) (ßfcsse »grnt» ««I! 12.1 peodnuty of (S&h irt&us.Jjifrp.4«r'|saaidlkigJ Uretocfe; 2 J:.f aptyyift currency or monetary injtruroimí5tTŰwtjjsl0,(kT0 U.S. or foreign eqiinkDC £wc dcSwtítWrwmwwtary instruments on reverse) 14.1 bivt (We have) commercial mcrctMmdisc (articles for sak, sampks used for so Inciting orders, or goads that are not OMMÍdüttd peisoo*] effects) 15.Residente — the total value of all goods, including commercial iBerchandise l/we have purchased or acquired abroad, (including gifo for someone else, bnt not items mailed to tbc U.S.) and am/are bringing to the U.S. is= $ Visitors — die total value of all articles that will remain in the US*, iixduiiing conunerria] mcr<±mn<±»; is; § Read the instructions cm the b«k of this form. Space is provided to list all the iwaua you must declare. I HAVE R£A0 THE IMPORTAMT INFORMATION ON THE REVERSE ÖDE OF THI9 FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION. Yci Yes Yes No No No Valaki Amerikában 1997-et írunk, nyolc évvel a rendszerváltás után. A váltásból sajnos nem érzékelünk semmit - legfeljebb az árakon tapasztalható némi változás, felfelé. Ezért határozzuk el asszisztensemmel és barátommal, hogy szerencsét próbálunk az Újvilágban. Megbízólevelekkel felvértezve és amerika barátom és kollégám invitálására nekivágunk, hogy meghódítsuk Amerikát — és létrehozzuk a magyar kultúra egyik fellegvárát. Balettmester és tánctanár vagyok, ugyan a legmagasabb fokú diplomám nincs meg, nem volt időm megszerezni, mert a szakma tanulásával voltam elfoglalva. 1992- t írunk, egy jólmenő táncművészeti iskolám van a főváros szivében. Hat tanárommal és asszisztenseimmel mindent megteszünk, hogy tudásunk legjavát adjuk 200 tanulónknak. Amerikai kollégáim szakmai támogatása mellett az iskola szépen fejlődik és hamarosan nagy hírre tesz szert, ami Magyarországon nem mindig jó. Amerikai kollégáim nagynevű amerikai sztárok tanára is egyben. Menetközben próbálunk terjeszkedni,nyitunk még egy studiót,ami többeknek nem tetszik! Színvonalas műsorokat és előadásokat szervezünk neves helyeken, neves fellépőkkel. így hajtunk helyettesemmel és másik barátommal a kultúrában, olyannyirajiogy mi már elég kulturáltak lettünk, de azt nem engedtékjiogy továbbadjuk. Ezért “lehúztuk a redőnyt", “bezártuk a boltot". Irány AMERIKA! A repülőtéren vagyunk, miután gyorsan megszereztük az amerikai vízumunkat - akkor még lehetett Kis aszisztensemmel, Sárával várakozunk a beszállásra. Ránézek Sárára, félelem ül az arcán, tarkóm gyöngyözik, lelki szemeim előtt látom gépünket lángolva zuhanni, de egyébként jól vagyunk. Bebocsájtás! így érezhette magát Jónás a cethal gyomrában! A cethal a menetrendszerinti New Yorki járat, amely miután felszállt, 10 órán át fogva tartott, de néhány kissebb-nagyobb légörvényt leszámítva az Isteni Gondviselés segítségével szerencsésen landolunk a JFK-n nagy tapsvihar kíséretében. Menetközben próbálunk terjeszkedni, nyitunk még egy stúdiót, ami többeknek nem tetszik. Ezért,, lehúzzuk a redőnyt”. „Bezárjuk a boltot”. Egyelőre. Irány Amerika. Elindulunk felfedező utunkra, azaz csak indulnánk, de merre... és hogyan... de Isten egy őrangyalt küld elénk egy magyar hölgy személyében, aki elvisz minket lakására, kalandunk első színhelyére, Coney Island-ra. összeállítottá: ra gya I-94-ES FORM. MEGTARTANDÓ! tya). Az előbbit MINDENKÉPPEN ÁDD LE az officemek, mielőtt elhagyod a repteret. Az utóbbit, — vagyis a fehérkártyádat — miután megnézték, lepecsételték és ráírták, hogy meddig élvezheted az itt tartózkodás örömeit vagy bánatait, MAGADDAL VISZED az útleveledben. A vámnyilatkozattal nem kellene legyen semmi baj, az ember ide nem hoz semmit magával a kis motyóján kívül (néhány hölgyet leszámítva), de néha megtörténik, hogy amikor a Ids zöld cédulát elveszik, néha a kis motyóból is elkoboznak egy-két dolgot—például a kaját, mert annak behozatala nem engedélyezett. A fehérkártya kitöltése nagyon fontos, hogy jó legyen, mert ezt csatolják a vízumodhoz, amelyek általában Bl, B2 vagy B1/B2 vízumok—vagyis business és turista vízumok. Ezek lehetnek 10 évesek, 1-2 évesek vagy pár hónapos lejáratúak, de ez teljesen mindegy. Ugyanis az officer által kitöltött és lepecsételt fehérkártya dönti el, hogy meddig maradhatsz - konkrétan az azon levő dátumbélyegző. Ez érvényes a ritkább vízumoknál is . (Pl. tanulóvízum.) A FEHÉRKÁRTYA HOSSZABBÍTÁSA Jó tudni: a fehérkártya MEGHOSSZABíTHATÓ, de mindössze egyszer. Néha kétszer, de ez nagyon ritka. Az első hosszabbítást általában megadják, de ha mégsem, az. ügyintézési idő alatt legálisan tartózkodhatsz még' Amerikában — ez pedig akár 5-6 hónapot is elhúzódhat. A hosszabbítás nem túl egyszerű, mint általában minden folyamodvány. A szükséges dokumentum a 1-539 FORM. AZ 1-539 NYOMTATVÁNY A nyomtatványon indokolni kell a hoszszabbítási kérelem okát, anyagi feltételeket kell igazolni, barát-rokon létezését stb., a menettérti repülőjegy másolatát kell csatolni és 140 $ illetéket kell fizetni. A legfontosabb, hogy addig próbálj meg minden hivatalos papírt megszerezni, ameddig érvényes a fehérkártyád! Szinten minden papírhoz az érvényes fehérkártya felmutatását kérik. Ilyen papír például az SSN-kártya, ami az SSN (Social Security Number) számot tartalmazza, ez munkavállalásra nem alkalmas, de minden máshoz elengedhetetlen kellék. A fehérkártyát kérik ugyanakkor az amerikai jogosítvány (state driver licence) kiváltása esetén, bankszámlanyitáskor, telefonvonal-megrendeléskor (akár vezetékes, akár mobil), vásárláskor, kölcsönzéskor — azaz mindenhol, ahol hiv atalos papírokról van szó. A fehérkártya ezért nagyon értékes dokumentum! Ha cikkünket elkésve olvasod, és már rég lejárt a fehérkártyád, akitor elkéstünk ezzel a jó tanáccsal. Az is mindegy, ha csak most járt le nemrég, hacsak nincs egy elég különleges indokod, hogy miért maradtál Amerikában a érvényesítési dátumbélyegző által mutatott dátumnál. l.'.S. ö*part«Mírt afl hiBtvm iuaiátpai/ioa aad Namratimfow Service-OMB 1050077 A-iwmiun Mveftb/r Welcome to the United States tU32%828 08 , , » .......................... Awívol/ÖejMrtB« Rtcard -iastructhnts TM* farm suvat he coiopieieú by all ptnom wapi U 5.Crtiiins, «Turning resident Mies«, «liens wfih inwaigt'an'. w ami Canadian Cirxenn vwidiig or in triuuit. Type or print tegiUSy wirb pen in AS-5..ŐAPÍ7 A l i.E ITERS. Use English. Do n<H write on the back of this form This form is in two parts. Vitást- r.ompiew both the Arrival Retorti (item 1 through 13) the. Departure Record tSteins la through 17). When ai! items «re ccimpietecl. present this /-.rent to the U.S imnvigrasi.or. and Mataralisarticit Service, ir.i.rucuu. liens 7 - S! yaw are entering ih* Unht-.d States by iaad.-einer LANE) imhiaapwc U you arc entering the Untied Siates by snip, tract SKA in this space cU32%ci28 08 S. Family Köret _L i _J.. _l~. X._.i.-....i.r.....1....1.. • . ..;.. _j.__i. v 1 1 5 3, Púit (Giver.) Kernt j Biií/tü«ir iCuyiMo 70 _X..._A.._x_i_J__i ■ __i._i •_s. ,... _1._L..a. L...L. ' 4.C3U«iry ni Cdiecnsnip S. ScaiM6ie.v5re.ew; _i_1...A.. . 1 . .11...1 ... .1...A...l... . /....1 . . . 1 1 1 1 1 6. PaSKiMSti Nureoer t 7 A dint and Rif/.bi Köret»? , , . .... ,1 , g.Coumi y 'Vhff't Yttw Uví 4 p.Cíij WIkuc Vau ßoan!<±,l , W.Chy Where Víi» W as itiutvi | ) I.D-mt' hiliitUsüo.y/ Mi./ Cr; IX Minis Viní'ir. m ihn Úru'csí Sttócs /Kuwtc; an ti SÍ reel! tt.Cäty uns) StMc . •...•...i . 1....i .« ‘ -. 1 11.1 ÜlBSRbüaS 08 . 1 1 1 1 1(1 11 1 , ! Unreiftraiion. ami NwurtdiiaUus) Scivi-ct i-n Ctopu-hHH, «»»««5. „...... ... Family Name ... . 1...1...1. .. Í ... .. i .. 1 . .1.-1 . . i .. 1 . .. L ... }i, Fins /iiivcn! Kasnc ii.Binb Owe <Do*/Mn/Yr/ ...1...4_,...« ....., *7 Cvwaij of Cisiansbiji —.4.--i---L--1--X--!--a--i--J........A---1--Se-e Other Sid* STAPLE HERE A lejárattól számított fél éven belül ugyanakkor kérvényezhetsz vízum- CSERÉT. Ezt szintén erősen alá kell támasztani különböző okmányokkal, attól függően, milyen vízumra szeretnéd átcserélni a meglévőt, Az egyik megoldás például a SAJTÓVíZUM. Ezt egy otthoni médiától kapott munkahelyi igazolással, valamint egy megbízatási szerződéssel — amelyben a media kijelenti, hogy téged valamilyen céllal Amerikába küldött — lehet megszerezni. Ha mindenről lekéstél, akkor az egyedüli hivatalos papír, ami még néhol felmutatható, az amerikai nemzetközi jogosítvány (International Drivers Licence.) Ez ugyan nem jó semmire, mert csak az otthomi jogosítvány egyszerű fordítása, de jól néz ki, mutatós, és hivatalos helyeken néha el is fogadják — persze csak az otthoni jogosítvánnyal együtt. A semminél viszont ez is több. Felmutatásra használható még esetleg a TAX-ID, de munkavállalásra ez sem jogosít. Legközelebb ezekkel foglalkozunk részletesen, valamint a zöldkártya-lottóval. KÉRDÉSE. JAVASLATA VAN A TÉMÁBAN? ÍRJON NEKÜNK AZ ÚJSÁGBAN MEGJELENŐ POSTACÍMRE, VAGY AZ AHIDNY@AOL.COM EELEKTRONIKUS LEVÉLCÍMRE!
