A Híd, 2003. január-június (3. évfolyam, 85-108. szám)
2003-05-02 / 100. szám
2003. MÁJUS 2. Kultúra VÁLSÁGBAN AZ AMERIKAI NEMZETVÉDELEM Kárpáti Tünde 2003. április 14-16 között Győr adott otthont az évente más-más egyetemi városban megrendezett Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferenciának. A magyar nyelvészek, nyelvtanárok, olyan fóruma ez, ahol aktuális kérdésekről, éppen folyó kutatásokról cserélhetnek eszmét a jelen lévők. Idén is számos érdekes téma került terítékre, az EU egy- és többnyelvűségének kérdésétől kezdve a bevándorlók nyelvi problémáin át, az angol ifjúsági regények fordításának nehézségein keresztül a gazdasági kifejezések nemzetközivé válásáig. Papp Vanda egy címében is sokat mondó témát vetett fel: Milyen haszonnal járhat nyelvi szempontból a World Trade Center lerombolása? Előadása elején az USA idegennyelvtanításának múltjára is visszatekintett. Elmondta, hogy a 19-20. század fordulóján még Amerikában is gyakoriak voltak a kétnyelvű iskolák, ám a második világháború idején már 34 államban megjelent a nem angol nyelven történő oktatást tiltó törvény, sőt néhány államban még a kisgyermekkori idegennyelv-oktatás is tilos volt. Nyilvánvaló, hogy többek között ennek hatására került az USA-beli kétnyelvű oktatás helyzete teljesen kérdésessé a kilencvenes évek végére. A nyelvi szempontból mára válságba került amerikai nemzetvédelem is részben ennek, részben pedig az USA-ra jellemző idegennyelv-tanulási szokások miatt jutott mai, válságosnak mondható helyzetébe. Papp Vanda adatokat hozott arról, hogy például 1998-ban az USA- beli középiskolásoknak csupán 30%-a tanult idegen nyelvet legalább 3 évig, 19%-uk azonban egyáltalán nem találkozott idegen nyelvvel. A felsőoktatásban tanulók mindössze 8%-a tanul idegen nyelvet - egytizedük az, aki nem spanyolul, franciául vagy németül tanul -, ám a diákok töredéke képes csak használni is a tanult nyelvet. Ennek az elszomorító ténynek a következménye az, an introduction to reading and writing Arabic rp^ ’ Vs*1 r*r hogy nagyon kevesen vannak, akik jól beszélnek valamilyen idegen nyelvet. Papp Vanda megemlítette, hogy a legutóbbi népszámlálási adatok becslései szerint 40 000 afgán él az országban, mégsem lehet egyetlen amerikai egyetemen sem pastu nyelvet tanulni, minek következtében mindössze 200 nem arab származású amerikai beszéli valamelyik arab nyelvet. Miért kellene éppen arabul tanulnia az amerikaiaknak? - merül fel a kérdés. Nemzetbiztonsági szempontból nagyon egyszerű a felelet: azért, mert a hírszerzésben, a beszerzett titkos információk lefordítására csak megbízható embereket lehet alkalmazni. Érthető módon nem szívesen foglalkoztat(na) a nemzetvédelem e célból arab és pastu bevándorlókat, hiszen nem elégítik ki a jó amerikai polgárral szemben támasztott igényeket és előírásokat. Igaz, hogy ezeknek a bevándorlóknak nagy többsége elkötelezett amerikai patriótává válik, nemzetbiztonsági szempontból azonban mégsem tartoznak a legmegbízhatóbb emberek közé. Berlinski - aki behatóbban foglalkozott ezzel a témával - azt mondja, hogy megoldást jelenthetne a bevándorló arab nők foglalkoztatása, nemcsak azért, mert kevéssé valószínű, hogy ők a radikális iszlám szervezetek alvó ügynökei lennének, de azért is, mert - ahogy nyelvészeti kutatások kimutatták - a nők könnyebben tanulnak nyelveket és jobb fordítókká is válnak. Mások a bevándorlók második generációjában látják a megoldást - említette Papp Vanda -, a baj csak az, hogy a második világháború környékétől érvényben lévő - és előbb említett - törvények miatt ez a nemzedék már kevéssé bírja a nyelvet. A nemzetbiztonságban dolgozó vezető tisztviselők már jó idő óta hangoztatták a nyelvtudás hiánya okozta problémákat, ám 2001. szeptember 11-ig ezek a jelzések süket fülekre találtak az illetékeseknél - annak ellenére, hogy állítólag a World Trade Center 1993-as bombázása is elkerülhető lett volna, ha valaki le bírta volna fordítani a hatóságok rendelkezésére álló szükséges információkat. Hiába fogalmazza meg tehát az 1991- es amerikái Nemzetvédelmi Törvény azt, hogy az USA biztonsága attól függ, és a jövőben is attól függ majd, hogy képes-e gyakorolni nemzetközi vezető hatalmát, ha az állampolgárai nem képesek kommunikálni és versenyezni más országok lakóival. Ahhoz azonban, hogy mindezt eredménnyel tegyék, idegen nyelvek és idegen kultúrák ismeretére van szükség. Amíg azonban az amerikaiak többsége az idegennyelv-tanítást, miként a zenetanítást, kellemes, ám felesleges elfoglaltság tartja, addig képtelenség a fent vázolt ellentmondást feloldani és megtalálni az utat a jól beszélő nemzetvédelmi szakemberekhez. Szomorú tény- zárta Papp Vanda előadását -, hogy a szeptember 11 -i eseménynek kellett ráirányítani az illetékesek figyelmét az idegennyelv-oktatás megváltoztatásának szükségességére az Egyesült Államokban. Pannon Telecom Inc. your best choice for long distance services Hívd a világot olcsóbban! MAGYARORSZÁG 9.9* c/perc(US) ROMÁNIA 17.9* c/perc(US) SZLOVÁKIA 11.9* c/perc(US) USA 4.9 c/perc (US) Áraink 7 nap/24 órára vonatkoznak! Hívja BEÁ-t vagy ÁGI-t a I-800-805-6612-as számon Pannon Telecom Ügynöke * a fenti árak mobil telefonra nem érvényesek * Kanadából történő hívások 2 US centtel kerülnek többe Meghalt Teddy Edwars Hetvennyolc éves korában meghalt Teddy Edwards amerikai dzsessz-szaxofonos, a bedop stílus egyik úttörője. Edwards a legjobb dzsesszmuzsikusok társa volt. Játszott többek között Roy Miltonnal, Benny Carterrel. Mintegy huszonöt lemeze jelent meg. BBC A MAGYAR NYELVOKTATÁS SZOLGÁLATÁBAN A BBC Prime Time hamarosan főműsoridejében magyar nyelvű feliratokkal sugározza adását, és éjszakái műsoridejében oktatófilmeket tűz műsorára - jelentette be Magyar Bálint oktatási miniszter, Wayne Dunsford, a BBC-csatomák és László Géza. az Antenna Hungária igazgatója. A műsorszórásban a Matávkábel és a UPC is részt vesz, így Magyarországon közel négyszázezer háztartásban lesz majd fogható az adó. A HÍD 11 Röviden Magyar film külföldön Arany Tűzmadár Díjat nyert Pálfi György Hukkle cím filmje az április 8-23. között megrendezett 27. Hongkongi Nemzetközi Filmfesztivál első és második filmes kategóriájában. Az április 15-20-ig tartó 15. Drezdai Animációs és Rövidfilmfesztiválon rövidfilmes kategóriában nyert Ifjúsági Oscar-díjat Fliegauf Benedek Hypnos című alkotása. Könyv a Bolyaiakról Fiú és apa címmel jelenik meg album a Válsz Könyvkiadónál a Bolyaiakról. A Bolyai János és Bolyai Farkas életét megjelenítő fametszeteket M. Makai Piroska készítette, a képes kísérőszövegét pedig Weszely Tibor írta. A könyv bemutatójára pénteken a Budapesti Kongresszusi Központban megrendezett X. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon került sor. Festetics és Óceánia A Néprajzi Múzeum új, időszakos kiállítása, A kaland nyomában, gróf Tolnai Festetics Rudolf 19. század végén tett óceániai utazásain összegyűjtött kincseiből, tárgyaitól és fényképeiből készült. Művészetek Völgye újra Július 25-én kezdődik az immár hat falut magába foglaló Művészetek Völgye rendezvény. Kapolcs, Taliándörögd, Öcs, Pula, Vigántpetend és Monostorapáti augusztus 3- ig tárja ki kapuit a nagyközönség előtt. Mintegy 800 programot kínál ötven helyszínen a 3500 művész és együttes. Az eddigiektől eltérően idén európai pályázaton nyertek pénzt, 28 pályázó közül egyedüliként a kontinensen. Mint Magyarország harmadik legnagyobb fesztiválja (a Hungaroring és a Sziget után), az FU-szekció támogatásával együtt összköltségvetés dolgában mindössze 175 millió forintra aspirál, amiből még hiányzik 85 millió. Az állam azonban nemigen nyitja ki a kasszáját előttük. Jobbára a helyi önkormányzatok, s idén Veszprém és Debrecen száll be a támogatásba. Szatmári napok Az Erdélyi Vándor Székelyek Köre szatmári napokat rendezett Gödöllőn a Petőfi Sándor Művelődési Központban. Az érdeklődők megtekinthették többek között Acs Erzsébet iparművész kiállítását, a Maszk Bábszínpad bábjátékát, Oláh Ilona költő műsorát, a Békés Banda és János Hajnalka koncertjét. A hétvégén táncház, jurtakiállítás, íjásztómutató és népművészeti kirakodóvásár gazdagította a programot. Színházi találkozó Tizenöt produkció szerepel az idén a Pécsi Országos Színházi Találkozó június 5-én kezdődő versenyprogramjában, amelynek darabjait Németh Ákos drámaíró több mint 130 előadásból választotta ki. Fényes Szabolcs-díj Németh Zoltán zeneszerzőnek, az Apostol együttes alapító tagjának ítélték az idén a Fényes Szabolcs-díjat. A jutalmat Bródy János, a Magyar Alkotóművészek Országos Egyesületének zenei tagozata és egyben a díjat gondozó alapítvány kuratóriumának tagja nyújtotta át pénteken a Fészek Művészklubban.
