A Híd, 2003. január-június (3. évfolyam, 85-108. szám)
2003-04-18 / 98. szám
18 A HÍD 2003. ÁPRILIS 18. AZ ÖSSZEOMLÁS SZÉLÉN A HONGKONGI EGÉSZSÉGÜGYI RENDSZER Röviden Tea tejjel megkímél a vesekőtől Április 15. Rendszeres teaivók elejét vehetik a vesekő képződésnek, ha csészéjükbe egy kis tejet öntenek - állítja egy új-zélandi kutató. A tejben található kalcium megköti a fekete teában oldott oxálsavat, amely emberek eg}' csoportjánál vesekövet idéz elő - magyarázza Geoffrey Savage táplálkozáskutató, fejjel elkeveredve az oxálsav természetes úton kiválasztódik, tej nélkül ellenben némely embernél lerakódik a vesében - mondta el Savage. "Nem mennék el odáig, hogy azt mondjam, a tea ártalmas, de tartalmaz olyan anyagokat, amelyekre okveden oda kell figy elnünk" - magyarázta a kutató, azoknak pedig, akik semmiképpen sem képesek megbarátkozni a tejjel, azt ajánlotta, hogy igyanak zöld teát. Őssejtek: meggyógyultak a LEBÉNULT EGEREK Április 17. Nagyszerű eredményeket értek el milánói Raffaele Kórház őssejtbiológiai intézetének kutatói: felnőtt szervezettól származó, laboratóriumban tenyésztett idegi őssejtek alkalmazásával egészben vagy részben visszaállították szlderózis multiplex miatt lebénult egerek mozgásképességét. Az egerekbe injekciózott őssejtek megtalálták az agyba vezető utat, sikerrel átjutották a vér-agy gáton és helyreállították a sérült területeket. A kezelést követően a 15 kísérleti állatból négy teljesen felépült, a többinél is csak kismértékű farokbénulás maradt vissza. Az agyba egy speciális fehérje segítségével belépő őssejtek több mint 40%-a olyan agysejtekké alakult át, amelyek képesek voltak újratermelni az. idegsejtek hosszú nyúlványa körüli ún. velőshüvely-borítást. Ezzel gyakorlatilag helyreállították azt a "szigetelést", amely az ingerületek megfelelő vezetéséhez szükséges. Az állatok egyszeri alkalommal és intravénásán smintegy 1 millió őssejtet kaptak, s javulásuk kb. tíz nap múlva kezdődött meg. A kutatók már ez év végén szeretnék megkezdeni a főemlősökkel folytatott kísérleteket, ahol halott emberi magzatoktól származó sejteket használnának fel. Kínában kilenc külföldi állampolgárt szállítottak tegnap kórházba, miközben napról napra no a fertőzésgyanús esetek száma Nyugat-Európában. Hongkongban az egészségügyi dolgozók között regisztrált megbetegedések miatt összeomolhat az egészségügyi ellátás rendszere. Tradicionális italokat ajánl egy hivatalos pekingi lap az alatt légúti szindróma elleni védekezésképp. A bűvös italban tíz percen át kell forralni tíz gramm halott selyemhernyót és ugyanennysi énekeskabóca-héjat öt gyógynövénynyel, majd naponta tízszer belekortyolni. A kínai hagyományos orvoslás szaklapja, a Health Daily szerint az antibiotikumok és a fokhagymával forralt ecet után már csak ebben lehet bízni. Egy nap alatt több nyugat-európai országban, Nagy-Britanniában és Franciaországban is emelkedett a fertőzések száma, bár Ázsiához képest számuk még most is elenyésző. Az Egyesült Államokban tegnaptól már hattal több beteget, 166 embert kezelnek harminc állam kórházában, Kanadában is emelkedett a fertőzöttek száma. Kínában kilenc külföldit, főként amerikaiakat és briteket vittek kórházba Sanghajban, miután a SARS megbetegedés tüneteit észlelték rajtuk. Szingapúrban, az egyik legnagyobb kórházban tizenkilenc kórházi alkalmazott és látogató fertőződött meg egy hét alatt, ezzel az apró városállamban 133-ra emelkedett kezeltek száma, kilenc emberen már nem tudtak segíteni. Szingapúrban a gazdasági élet csaknem leállt. Vietnamban, a Hanoi Hilton szállóban a megszálló vendégek belátásuk szerint fizethetnek, csak maradjanak tovább. Hongkongban hárman meghaltak, és újabb tizenkét fertőzést jelentettek tegnap, mindannyian egészségügyi dolgozók. Hongkongban az ezer fertőzöttből legalább kétszázötvenen kórházi dolgozók. A szakemberek attól tartanak, hogy ha még több lesz a fertőzött alkalmazott, akkor az egész egészségügyi rendszerük összeomlik. Mindeközben amerikai és európai kutatók is bejelentették, hogy egyre biztosabb, hogy a SARS a koronavírusok családjába tartozik. Eredményeik szerint a SARS-sál fertőzöttek szervezetében olyan vírust találtak, amely állatoktól emberekre terjedhet. Annak érdekében, hogy megállítsák a vírus tovább terjedését a tajvani légitársaság a hongkongi járatain megszüntette a meleg ételek felszolgálását. Nem klónozható az ember - egyelőre / Április 15. Az amerikai tudósok munkájuk során végzett megfigyeléseikre támaszkodva azt tapasztalták, hogy az olyan magasabb rendű élőlényeknél, mint amilyenek a majmok, a klónozási eljárással fogant embriók kifejlődése alapvetően hibákkal jár. F,zek a hibák viszont lehetetlenné teszik egészséges egyed megszületését, ami a szaporodási célú klónozás jövőjét igencsak beárnyékolja, hiszen a pittsburghi kutatók a főemlősök klónozását - így az. emberét is - tulajdonképpen lehetetlennek tartják. A kijelentés alapja, hogy a kutatók megfigyelték, klónozott magzatok esetében molekuláris akadályokba ütközik a normális embriófejlődés, annak ellenére is, hogy négyféle sejtmag átültetéses eljárással is kísérleteztek a pittsburghi szakemberek Ilyenformán a reprodukciós klónozás, vagyis egészséges utód létrehozása klónozással, majmok és emberek esetében - a jelenlegi eljárásokkal - kizárható, vélik a kutatók, ugyanakkor a gyógyászati célú klónozás igaz nehezebben,s mint eredetileg gondolták, de kivitelezhető. Viszont ismeretes, hogy a Raeliánus szekta mára több klóngyermek megszületéséről adott hírt, bár bizonyítékkal egyik csecsemő születésének bejelentésekor sem szolgált. Ezért a tudományos körökben nem sokra tartott szekta klónozással kapcsolatban tett bejelentéseit ma már jobbára csak felfújt léggömbnek tartják a szakemberek. Ugyanakkor a szakemberek szemében sokkal érdekesebb, hogy Severino Antinori, a megzabolázhatatlan orvos-genetikus is javában dolgozik az első klóngyermek világrasegítésén. Mindezidáig azonban Antinori sem mutatott be egy etlen bizonyítékot sem a klónozott embriókkal fenntartott terhességek bizonyítására. HUNGARIAN TRANSLATIONS HITELES FORDÍTÁSOK ✓ Anyakönyvi kivonatok (születési, házassági, halotti) / Bizonyítványok, dipolmák (honosításhoz is) ✓ Dokumentumok magyar útlevélhez / Cégalapítási dokumentumok ✓ Emigrációs dokumentumok ✓ Üzleti szerződések / Orvosi jelentés ✓ Notary Public ✓ Válási végzés ✓ Meghívók ✓ Resume Könyvkéziratok stilisztikai javítása szerkesztése fordítása kiadáshoz való teljes előkészítése Agnes Niemetz Certified Translator • Independent Literary Agent Mailing: Tel/Fax: 139-09 84th Drive 718 739-6483 Briarwood, NY 11435 aginiemetz@aol.com WHO: gyermekhalál környezeti veszélyek miatt Április 17. Évente ötmillió gyermek hal meg olyan betegségek vagy más tényezők következtében, amelyeket egészségtelen környezetük idéz elő - állapította meg az Egészségügyi világszervezet (WHO). Áz ENSZ testületé a világ egészségügyi helyzetével foglalkozó tanácskozásán, az április 7-én megtartott Egészségügyi Világnapon az "Egészséges környezet - egészséges gyermekek" elnevezésű program keretében vitatta meg a helyzetet. Európa vonatkozásában a hangsúlyt az asztmára és az allergiára helyezték, a gyermekkor két leggyakoribb krónikus betegségére, mivel mindkettő környezeti ártalmakra vezethető vissza. A WHO szerint az Európai Unió tagállamaiban a különféle allergiák a gyermekek körében leggyakrabban előforduló krónikus megbetegedések - egyes országokban a gyermekeknek akár egynegyedét is sújtják. A hetvenes évek közepétől a kilencvenes évek közepéig a legtöbb európai országban megkettőződött az asztmás tünetek száma a gyermekek körében. Különösen a legfiatalabbakat érinti az allergiának ez a fajtája: az ökológiai eredetű megbetegedések 40 százaléka világszerte az öt éven aluli gyermekeket sújtja, akik földünk összlakosságának tíz százalékát teszik ki. Sürgős és konkrét intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a világ gyermekeinek egészségesebb környezetet lehessen biztosítani - mutatott rá Kofi A. Annan, az ENSZ főtitkára.
