A Híd, 2003. január-június (3. évfolyam, 85-108. szám)
2003-04-18 / 98. szám
2003. ÁPRILIS 18. Kultúra A HÍD 11 A gonosz bosszút áll, a nemes visszafizet Jack Hahn Álmodozni nem szégyen SZEMET SZEMÉRT- Dán, te azt mondtad Mr. Cooneynek, hogy az arabok a zavargások alatt asszonyokat és gyerekeket öltek, amit a zsidók sohasem követtek el. Én megkérdeztem apámat, aki pontos adatokkal döntötte meg abszurd állításodat. Tudod, mi történt 1939. június 26-án?- Nem, mert 10 éves voltam.- Nem ÉCEL jóvoltából bomba robbant a haifai arab piacon. 52 halott és 23 sebesült volt. Ehhez mit szólsz? - kérdezte Ibrahim, és elvörösödött arccal megállt.- Lehet, hogy megtörtént, de megkérdezem anyámat és ha újra találkozunk, megadom a választ.- Látod, mi köztünk az óriási különbség, ha probléma merül fel? Én az apámhoz megyek, te az anyádhoz.- Ibrahim, vannak furcsaságok az életben. Meg tudod érteni, hogy a szerelmes eszkimó miért dörzsöli az orrát a párjához?- Nem értem, mit mondasz, de megkérem apámat, hogy magyarázza meg.- Úgy látszik, jó barátságban vagy apáddal.- Az én apám nem barátom, hanem a család nemes, okos, mindent jobban tudó tekintélye.- Sohasem vitatkoztál apáddal?- Soha. Először volt bátorságom figyelmeztetni, hogy egészségi állapota miatt le kellene fogynia.- Mi baja van?- A szíve rakoncátlankodik, ami nem csoda, mert 40-50 cigarettát szív naponta, és ami még rosszabb, szereti a konyakot. De nem hagyom békében, mert apám szép férfi, talán a legszebb a világon. Nem engedem, hogy a kövérsége elcsúfítsa.- Látom, jön az autóbuszod.- Szálem alejkum - köszönt Ibrahim, és kezet nyújtott.- Mit csinál Mr. Cooney? - kérdezte Cvi a péntek esti vacsora után.- Tudni akarja a véleményünket az angol világbirodalom jövőjéről.- Mit válaszoltál?- Elhalasztottam a választ, mert nem látom tisztán a jövőt.- Akarod hallani az én véleményemet?- Örömmel.- Az angol birodalom hamarabb fog megszűnni, mint a hó a tavaszi napsütésben. Anglia évtizedek óta, propaganda, fellengző szavak nélkül, de fegyverre, bennszülött hivatalnokokra, rendőrökre támaszkodva, flegmatikusán bizopos teteje Hajfa büszkesége, ami egy különleges, más világot képvisel. Az üzleti központ, parkok, elegáns hotelek, ízlésesen berendezett üzletek, kertes kávéházak vonzzák az ország zsidó, arab és angol előkelőségeit, középosztályát, a kikötőben horgonyzó hajók tisztjeit és legénységét. Dán Cvi kérésére utazott a Karmelre, egy bizonyos könyv megvételére, amit csak a Steinatzky-könyvüzletben lehetett kapni. Amikor kilépett a boltból, Ibrahim állt a kirakat előtt, és tanulmányozta az angol könyvújdonságokat.- Ibrahim, mit keresel itt? - kérdezte Dán, aki mindig örült az Ibrahimmal való találkozásnak, mert rajta keresztül megismerhette az arab lélek rejtélyét.- Rád vártam.- Komolyan?- Nem, de minden szerdán francia leckét veszek a karmelita francia kolostorban.- Én három, te négy nyelven fogsz nyitja, hogy az angolnemes, felsőbbrendű fajta.- Miért fog ez a hatalom megszűnni?- Azért, mert az eddig megjuhászodott milliók kezdik ezt nem elhinni és tiszteletben tarta-L- Talán elmondhatom ezt Mr. Cooneynek?- Természetesen, csak azt sajnálom, hogy nem láthatom az arcát, amikor elmondod neki. A Karmel-hegy több kilométeres laTÁ Pannon Telecom Inc. your best choice for long distance services Hívd a világot olcsóbban! MAGYARORSZÁG 9.9* c/perc(US) ROMÁNIA 17.9 * c/perc(US) SZLOVÁKIA 11.9* c/perc(US) USA 4.9 c/perc (US) r Araink 7 nap/24 órára vonatkoznak! Hívja BEÁ-t vagy ÁGI-t a I-800-805-6612-as számon Pannon Telecom Ügynöke * a fenti árak mobil telefonra nem érvényesek * Kanadából történő hívások 2 US centtel kerülnek többe tudni beszélni. Ezt az előnyt nehezen fogom tudni behozni.- Dán, kevesebbet panaszkodni, többet tanulni.- Ibrahim, Mr. Cooney csak angolul tud, mégis többen hallják, amit mond.- Dán, az elsők nem maradnak mindig elsők. Addig, amíg mi egymással hadakozunk, ők hosszú évekig elsők maradnak.- Ami Mr. Cooneyt illeti, eddig mi beszéltünk, ő bölcsen hallgatott. Nevetséges volt, hogy háromszor kellett neki lefordítani, amíg megértette, hogy Allah Akbar, Allah a nagyot és Smá Jiszraél Halljad Izrael-t jelent.- Miért jegyezte fel Mr.Cooney a fordítást? Nem értettem magyarázatát.- Tudni akarta, milyen imát mond az arab és a zsidó, ha bajban van.- Ibrahim, hogy van apád, a világ legszebb embere?- Sajnos, nem jól. Szívverése félelmetesen lelassult. Apropó, akarsz látni egy szép férfit? A másik oldalon diskuráló, világos öltönyt viselő, kissé túlsúlyos úriember, a legszebb férfi a világon. Ő az apám. Dán nem felelt. Rettenetes, ismeretlen betegség dermesztette meg végtagjait. Szeme elhomályosodott. Éájdalmas sóhaj szakadt fel belőle. A szép férfi a világ legcsúnyább embere volt, amikor az autóbusz lépcsőjén megfordult és... - gondolta Dán. A két férfi a túloldalon taxiba szállt.- Mi van veled? Nem jól érzed magad? Kérdezte Ibrahim baráti aggodalommal.- Köszönöm minden rendben van - felelte Dán. Együtt indultak az autóbusz- állomáshoz.- Hol laktok?- A Jaffa úton, ezt már régen tudod.- Milyen szám alatt?- Miért akarod tudni, meg akarsz látogatni?-Nem, de gyűjtöm ismerőseim házszámát, bizonyos matamatikai jeleket állítok fel.-Jaffa út 73. Dán iskola után meszsziről tanulmányozta a Jaffa út 73. számú házat. Néhány nap alatt megismerte Hadad szokásait: 3.15-kor kis Ford autón érkezett, a ház előtt parkolt, magához vette aktatáskáját, megtörülte gondosan cipőjét, mielőtt belépett a házba. Ugyanolyan pontossággal 6 órakor elhagyta a házat, öltönyt, inget, nyakkendőt cserélve. Dán tanulmánya itt megakadt, mert Hadad autóval jött és ugyanígy hagyta el a házat. Szerencséjére megtudta Ibrahimtól, hogy vasárnap délutánonként Khayah Beachre jár fürödni az egész család, de szerdán barátai társaságában tölti el a délutánt fürdőzéssel, napozással, de főként italozással. Dán három szerda délután ellenőrizte Ibrahim közlését. Mindig négyen voltak. Hideg felvágottat rendeltek, amit a pincér az asztal közepén levő nagy tálban szolgált fel. Amikor a harmadik konyakos üveg kiürült, indultak kabinjukba öltözködni. Az idő 6 óra körül volt. A társaság tagjai nem találkoztak ezután, mindegyik saját autóján utazott haza. Folytatás a következő számban Ha érdekli novella sorozatunk, Jack Hahn könyve kapható a Blue Danube könyvesboltban (83-as utca a 2nd és 3rd Avenue között, Manhattan), Bartek Deli (46-os utca és New Utrecht Avenue sarkán). Érdeklődni lehet a (917) 686-1115-ös számon.
