A Hét, 1925 (2. évfolyam, 1-29. szám)
1925-02-07 / 6. szám
16 A HÉT AZ ARANYBOGÁR Irta: EDGAR ALLAN POE. — Fordította: TOLNAI VILMA. Első alkalommal ez a nyugtalanság' nyilván szeszély eredménye volt, vagy az, hogy kedve felett a dologban, most azonban keservessé és komollyá vált. Mikor Jupiter megint megpróbálta, hogy elhallgattassa, dühösen ellenállt és a gödörbe ugorva eszeveszetten kaparta körmével a földet. Néhány pillanat múlva nagyszámú embercsontot takart fel, éppen annyit, amennyi két teljes csont vázon van, közbe néhány fénygomb is volt és széjjel rothadt gyapjúszövet rongyai. Egy-két kapavágás egy széles spanyol kés pengéjét vetette fel és mikor tovább ástunk, egyenként még három-négy arany és ezüst érmet is. Mikor Jupiter ezeket megpillantotta, alig tudta örömét fékezni, urának arca azonban a nagyobb csalódást mutatta. De azért mégis sürgetett bennünket, hogy folytassuk munkánkat s alig mondta ki ezt, midőn megbotlottam és előreestem, minthogy csizmám hegye beleakadt egy nagy vasgyürübe, mely félig eltakarva feküdt a feltúrt földben. Most komolyan neki feküdtünk a dolognak és mondhatom, hogy soha tíz perc nem telt el feszültebb izgalomban. Ez idő alatt egy hosszúkás faládát tártunk fel, melynek tökéletes épsége és csodálatos keménysége arra mutatott, hogy valamilyen kövesitő eljárásnak vetették alá — talán higany bichloriddal. Ez a láda negyedfél láb hosszú, három láb széles és harmadfél láb magas volt. Erősen körül volt zárva kovácsolt vaspántokkal, melyek összeszögecselve mintegy nyílt rácsozatképen fogták körül az egészet. A láda mindkét oldalán, közel fedeléhez háromhárom, összesen hat vasgyürü volt, melyeknél fogva hat személy erősen megfoghatta. Legnagyobb erőfeszítésünkkel csak annyit érhettünk el, hogy valamennyire meglazíthattuk helyében. Mindjárt beláttuk, hogy ilyen nagy terhet semmiképen ki nem mozdíthatunk innen. Szerencsénkre a fedelet csak két tolózár tartotta. Ezeket visszatoltuk — remegve és fuldokolva az izgalomtól. Egy szempillantás alatt megmérhetetlen értékű kincs feküdt ragyogva előttünk. Mikor a lámpa világa a gödörbe esett, az egybehalmozott aranyról és drágakőről oly fény és csillogás verődött vissza, hogy szemünk káprázott bele Nem kísérlem meg leirni az érzéseket, melyekkel én mindezt néztem. Természetesen legfőképen bámulat fogott el. Legrande az izgalomtól kimerültnek látszott és csak alig mondott néhány szót. Jupiter acát néhány percre oly halálos sápadtság borította el, amennyire, a dolog természete szerint, ezt négeren csak képzelhetjük. Úgy látszott, mintha megdermedt volna —mintha villám érte volna. Aztán a gödörben hirtelen térdre hullott és meztelen karjait könyökön felül az aranyba merülve, hagyta, mintegy élvezve ezt a páratlan fényűző für dőt. Végre, nagyot sóhajtott s mintegy magában beszélve kitört belőle a szó: — 'Mindez az aranybogártól jön ! A kedves aranybogártól! \ szegény kicsi aranybogártól, akivel én olyan kegyetlenül bántam ! Nem szégyelled magadat, vén néger? — no, felelj csak! Végre kénytelen voltam urat tériteni s fölvetni a kérdést, mi .................megnyílt a legszebb................. MAGYAR VENDÉGLŐ A YORKVILLE-BEN HUNGÁRIA RESTAURANT 79-ik utca és Second Ave. sarkán KITŰNŐ, FRISS MAGYAR KONYYHA. — FIGYELMES KISZOLGÁLÁS. — Egy vendéglő, ahol mindenki jól érzi magát. KENESSEY és MARKOV1TS tulajdonosok. Segítségére leszünk egészsége visszaszerzésében Van itt New Yorkban egy nagyszerű intézmény, mely páratlan a maga nemében az egész világon — európai és amerikai orvosok társulása, akik együttese« egy nagy orvosi rendelőben folytatnak gyakorlatot — ahol szerény anyagi viszonyok között élő emberekenk is módjukban van a legjobb orvosi kezelésben részesülni. Milyen betegségben szenved? Ha az egészsége nincs rendben, akár a gyomrával, vérével, tüdejével, szizéjveí, veséjével van baja, vagy valamilyen érthetetlen dolog bántja, — jöjjön el vagy telefonáljon, és állapodjék meg egy vizsgálat idejében, amely vizsgálat vizelet és vér próbáiból, valamint fluoroszkopikus X sugár vizsgálatból áll. Az egész vizsgálat dija csak $2.— 113 EAST 61st STREET, (Lexington és Park Avenuek közt.) Megbeszélésért telefonáljon Regent 2443 Rendelőórák: Naponta 10-től 4-ig, este 6—8-ig. Vasárnap és pénteken 10—1-ig. WEISS & SICHERMAN elsőrendű úri divat szabók 1034-A Lexington Ave. New York Cor. 74th St. Phone Rhinelander 3731 módon szállítsuk el a kincset. Már későre járt az idő és nékünk minden erőnkkel azon kellett lennünk, hogy napkelte előtt mind haza vigyük. Nem nagyon tudtuk, mi tévők legyünk és sok időt töltöttünk el fontolgatással, — annyira meg voltunk zavarodva mind a hárman. Végre aztán kiszedtük a láda tartalmának harmadrészét s igy megfkönnyebbitve, üggyel-bajjal valahogy kiemeltük a gödörből. (Folytatjuk.) BALTAZÁR A PITTSBURGHI MAGYAR NŐK VENDÉGE. Dr. Baltazár Dezső, aki jelenleg Amerikában tartózkodik, február hó 17-ikén a Pittsburghi Magyar Kör női tagjainak a vendége lesz. A Kör női tagjai egyik legutóbbi gyűlésükön határozták el, hogy a püspököt egy estély keretében fogják fogadni és a meghívóra már meg is kapták Baltazár válaszát, amelyben örömének ad kifejezést, hogy a pittsburghi nőkkel találkozni fog. Az estélynek igen kedves programja lesz és a Pittsburghi Magyar Kör női tagjai ezúton is meghívják a magyarságot erre az összejövetelre, melynek színhelye a Kör rendes helyisége lesz: 1516 Fifth Ave. TÁRSASUTAZÁS AZ ÓHAZÁBA Minden tavasszal az amerikai turisták egész áradata indul Európába és az idei tavasz minden bioznynyal túl fogja szárnyalni az előbbi évek rekordját. A katolikus világ ez idén szentévet ünnepel és az egész világból és elsősorban Amerikából sok ezer katolikus hivő indul majd Rómába, hogy a szentévi ájtatosságokon résztvegyen és a szentév kegyeiben részesüljön. Egészen bizonyos, hogy ez az utóbbi körülmény ebben az évben szokatlanul nagy mértékben fogja igénybe venni a hajózási társulatok teljesítőképességét és a tavasz beálltával minden hajó zsúfoltan fog kifutni New Yorkból. Ilyen körülmények között feltétlenül ajánlatos, hogy már most mindenki tegye meg az utazáshoz az előkészületeket és elsősorban vegye meg hajójegyét már most. Minden vakációzó ember természetesen arra törekszik, hogy minél kényelmesebben utazzék és minél kellemesebb módon tegye meg a hosszú tengeri utat. Március 21-én indul New Yorkból a LEVIATHAN, a világ legnagyobb, kényelemmel és pompával berendezett gyorshajója, melyen a tengeri ut csak 6 napig tart. E hajón indul egy kiránduló társaság Rómába és az Óhazába Ruttkay Jenő bankházának rendezésében és a United States főtisztviselőjének személyes vezetése mellett. Ruttkay Jenő bank háza a legrégibb és legmegbízhatóbb amerikai bankházak egyike és igy szinte természetes, hogy amit ez a bankház rendez, minden tekintetben a legjobb és legtökéletesebb. így mindjárt á hajó megválasztásánál is kifejezésre jut a bankháznak az a törekvése, hogy a legjobbat nyújtsa, mert hiszen nagyobb, szebb és gyorsabb hajó, mint a Leviathan nincsen és hogy az utazás alatt is minden ilyen elsőrendű és minden tekintetben kifogástalan lesz, erre nézve Ruttkay bankházának kitűnő reputációja a legteljesebb garancia. írjon azonnal Ruttkay Jenő Bankházának, 106 Ave. B, New York City, és foglalja le azonnal hajójegyét, mert bizonyos, hogy ebben az évben nem igen lesz alkalma, hogy ilyen nagyszerűen utazzék haza, mint a ha a március 21-én induló Leviathanon fog utazni. IDÜLT BETEGSÉGEKET FÉRFIAKNÁL ÉS NŐKNÉL SIKERESEN GYÓGYÍT már 25 ty óta a jól ismert specialista, Dr. ZINS. — VÉR ÉS VIZELET VIZSGALAT. X-SUGARAK NAGYON MÉRSÉKELT DIJAZAS RENDELŐ ŐRAK: reggel 9-től este 8-ig, DR. ZINS, vasárnap 9-től Specialista délután 1-ig. Dr. ZINS 110 EAST 16th ST., NEW YORK Irving Place és Union Square köaött.
