A Hét, 1925 (2. évfolyam, 1-29. szám)
1925-01-24 / 4. szám
16 A HÉT AZ ARANYBOGÁR Irta: EDGAR ALLAN POE. — Fordította: TOLNAI VILMA. Hogy igazat mondjak, sohasem volt valami nagyon Ínyemre az ilyesféle mulatság és ebben a percben nagyon szívesen utasítottam volna vissza; mert már nagyon sötétedett és ugyan csak elfáradtam a már megtett útban; de semmi módot nem találtam, hogy kihúzzam magamat belőle és kivált attól féltem, hogy szegény barátomat nagyon fel találom izgatni a viszszautasitással. Ha számíthattam volna Jupiter segítségére, egy percig sem haboztam volna, hogy erőszakkal vigyem haza a tébolyodott embert; de én sokkal jobban ösmertem a vén néger lelkületét, semhogy bármilyen körülmények között támogatást remélhettem volna tőle valamilyen személyes merényletben ura ellen. Egy percig sem kételkedtem abban, hogy az én barátomat is olyan “elásott kincs” babonája fogta el, amilyen a “ déliekénél annyi van és hogy ezt az ábrándot megerősítette a scarabaeus megtalálása, vagy talán Jupiter makacssága, mellyel ezt a bogarat “aranybogárénak tartotta, őrültségre hajló elmét könnyen félrevezet ilyen gondolat, különösen ha találkozik oly eszmével, mely az illetőnek már előzőleg is kedves volt. És most eszembe jutottak a szánalomraméltó ember ama szavai, hogy ez a bogár “az ő szerencséjének útmutatója”. Mindez roppanul elkedvetlenített és bántott, de aztán arra a végeredményre jutottam, hogy legjobb lesz a szükségből erényt csinálni, —legjobb lesz buzgalommal ásni, hogy minél előbb győződjék meg a szegény megháborodott, saját szemével, rögeszméjének hamisságáról. Miután a lámpásokat meggyujtottuk, olyan buzgalommal estünk neki a munkának, hogy méltó lett volna sokkal okosabb dologra is; a mint a világ fénye igy ránk és szerszámainkra esett, önkénytelenül arra gondoltam, milyen festői csoportban vagyunk itt és milyen furcsának és gyanúsnak nézhetné mindezt valamilyen véletlen szemlélő, aki itt ránk bukkanna. így ástunk mi állhatatosan vagy két órán keresztül. Keveset beszéltünk. Leginkább zavart benünket a kutyának csaholása, a mely rendkívüli figyelemmel kisérte előhaladásunkat. Utoljára olyan lármássá lett, hogy már-már féltünk, hátha valamilyen közelben tartózkodó csavargót figyelmessé tesz; vagy még inkább attól, — azaz, hogy ettől csak Legrand félt, mert én ennek legjobban örültem volna, — hogy valaki megzavar bennünket, a mi lehetővé tette volna, hogy barátomat valahogy hazavihessem. A lármának végre Jupiter vetett véget, még pedig igen alaposan, amennyiben komoly gondolkodást mutató arczczal kikapaszkodott a gödörből és egyik nadrágtartójával bekötözte az állat száját, azután széleset vigyorogva tért vissza munkájához. Miután az említett idő elmúlt, már öt lábnyi mélységre jutottunk, de kincsnek még semmi jele sem mutatkozott. Nagy szünet állott be s én remélni kezdtem, hogy a bolondságnak vége van. Legrand azért mégis, bár kedve láthatólag megcsappant, elgondolkodva megtörölte homlokát és ismét hozzáfogott. Az egész négy láb átmérőjű kört felástuk már, most lassankint tágítottuk kerületét s igy még két lábbal mélyebbre ástuk. Még sem tűnt elő semmi. A kincsásó, kit én őszintén sajnáltam végre kimászott a gödörből, arcának minden egyes vonása a legkeserübb csalódást fejezte ki és lassan, habozva magára vette kabátját, melyet a munka kezdeténél levetett volt. Ez alatt én nem szóltam egy szót sem. Jupiter urának intésére összeszedte szerszámát. Miután ez megvolt s a kutyáról is levették a kötelékét, mély hallgatással hazafelé indultunk. Vagy tiz-tizenkét lépést tehettünk visszafelé, midőn Legrand hangosan szitkozódva, Jupiter elé ugrott és megfogta gallérjánál. A megrémült néger kimeresztette szemét, eltátotta száját, amennyire csak lehetett, leejtette az ásókat és térdre rogyott. — Te gazember, sziszegte Legrand összeszoritott fogakkal — te átkozott fekete ördög — felelj! de mondom néked, — felelj rögtön minden csürés-csavarás nélkül! — melyik — melyik a te bal szemed? (Folytatjuk.) Segítségére leszünk egészsége visszaszerzésében Sokan, akiknek állapota reménytelen volt, gyors javulást találnak. Az itt látható egész épület a legmodernebb találmányokkal van felszerelve a betegségek kezelésére. Európai és amerikai okosokat talál itt, akik együttesen folytatják gyakorlatukat, úgy, hogy a betegek Európa és Amerika legjobb tudását kapják. HA bármilyen bajban szenved, jöjjön be és vizsgalta&sa meg magát alaposan. X-Kay, vizelet- és vérvizsgálattal együtt ^ — teljes vizsgálat csak $2.— Itt az anyanyelvén ASSOCIATED EUROPEAN AMERICAN DOCTORS 113 EAST 61st STREET (Lexington és Park Avenuek közt.) NEW YORK CITY RENDELŐ ÓRÁK: Naponta d. e. 10- től d. u. 4-ig és este 6—8-ig. — Vasárnap, pénteken d. e. 10-től 1-ig. ÉLETMENTŐ Ezen kiválóan érdekes és tanulságos könyv mindkét nem által, akár fiatal, akár öreg — figyelemmel olvasandó. Nagy fontossággal bir úgy házasulandók, úgyszintén olyanokra, akik boldogtalan házasságban élnek. — Részletesen foglalkozik minden férfi és női ideggyengeséggel, vér-, bőr- és krónikus bajokkal, leírja az emlékező gyengeség okait, egyáltalán elősorol minden előforduló betegséget s annak mikénti gyógyítását. Az Eskór (Epilepsia) betegségnek, valamint gyógyításának külön lap van szentelve. Ara bélyegben 15 cent, ajánlva 25c. Kiadja a Németh Gyógyintézet 684 UNION AVE., NEW YORK Lelkiismeretes tanács és segélynyújtás. PROF. SEMSEY a budapesti Zeneakadémián volt okleveles zongoratanára Csakis tehetséges kezdőket és haladókat tanít a legmagasabb kiképzésig. — Csoport tanítás mérsékelt áron. — Esti tanfolyam. !! EURÓPAI MÓDSZER !! 119 EAST 83-IK UTCA Park és Lexington Avenuek közt. ♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ FEBRUÁR 14 SZOMBAT--------1---------------------------------------------Ezt a dátumot jól jegyezze meg mindenki. Ezen az estén les2 20. ÉVI JELMEZ BÁLJA Yorki Rákóczi Rurucz Bs. Egyletnek NG’S CASINO-ban, 156th St. & Willis Ave. BELÉPŐ JEGY: EGY DOLLÁR.------ ■. - .. ---—■ —'0 a New az EBLI w----1---------megnyílt a legszebb MAGYAR VENDÉGLŐ A YORKVILLE-BEN HUNGÁRIA RESTAURANT 79-ik utca és Second Ave. sarkán KITŰNŐ, FRISS MAGYAR KONYYHA. — FIGYELMES KISZOLGÁLÁS. — Egy vendéglő, ahol mindenki jól érzi magát. KENESSEY és MARKOVITS tulajdonosok.
