A Hét, 1925 (2. évfolyam, 1-29. szám)
1925-02-14 / 7. szám
16 A HÉT AZ ARANYBOGÁR Irta: EDGAR ALLAN POE. — Fordította: TOLNAI VILMA. A kiszedett tárgyakat a szederbokrok közé rejtettük és ott hagytuk a kutyát őrül, kinek Jupiter szigorúan meghagyta, hogy semmi szin alatt el ne hagyja a helyet, se ne ugasson, mig vissza nem térünk. Aztán amennyire csak lehetett, hazasiettünk a ládával; baj nélkül értük el hajnali egy órakor a kuny hót, de majd megszakadtunk a cipelésben. Annyira ki voltunk merülve, hogy egy ideig többet nem tehettünk, mert nem telt emberi erőnkből. Kettőig pihentünk és megvacsoráztunk; mind járt ezután ismét útra keltünk a halmok felé, három hatalmas nagy zsákkal, melyek szerencsére ép a kunyhóban voltak. Retünk, a viszamaradt zsákmányt véssél négy előtt a gödörhöz érnagyjában szétosztottuk magun között és a lyukakat betemetetlenül hagyva, megint a kunyhó felé indultunk, hol éppen akkor tetük le másodízben arany terhűnket, midőn keleten a hajnali szürkület első halvány sugara tűnt elő a fák ormai felett. A fáradtság bennünket a szó szoros értelmében megtört; de a kiállott borzasztó izgalom nem engedett pihennünk. Háromnégy órai nyugtalan álom után, mintha előre megállapodtunk volna, mind a hárman felébredHA BETEG, legjobban gyógyul, ha alaposan vizsgáló, tapasztalt kezelő orvoshoz fordul. Dr. Freystadtl RA V 82 SECOND AVE. (5-ik utcánál) NEW YORK (30 éven át bécsi igazgató főorvos) MODERN MAGYAR GYÓGYINTÉZETÉBEN microscop-, vegyi- és vérvizsgálat, kitűnő gyógyeszközök s leggondosabb kezeléssel sok nehéz beteg gyógyult már meg. Naponta 1-3, 6-9. Szombaton 9-9-ig Vasárnap 10—3-ig. tünk, hogy szemügyre vegyük kincsünket. A láda színig tele volt és mi az egész napot s a következő éjjel legnagyobb részét tartalmának megvizsgálásával töltöttük. — Nem volt abban semmiféle rend vagy tervszerűség. A legnagyobb tarkasággal volt minden összehalmozva. Miután az egészet gondosan szétválogattuk és osztályoztuk, sokkal óriásibb vagyonnak birtokában láttuk magunkat, semmint eleinte gondoltuk. Pénz- és éremfélében jóval több volt négyszázötvenezer dollárnál — az egyes darabokat az akkori árfolyam szerint becsülve, már csak annyi pontossággal,, amennyivel tehettük. Ezüst nem volt közte, fia sem. Volt ottan régi veretű pénz nagy változatossággal — francia, spanyal és német ,közben egy-egy angol guinea, aztán egynéhány érem, melyhez hasonló azelőtt sohasem láttunk. Volt egy-két rendkívüli nagy és nehéz érem, de annyira kopott és vásott külsejű, hogy írását nem betűzhettük ki. Az bizonyos, hogy nem volt amerikai pénz. A drágakövek értékének megbecsülésével már jobban meg voltunk akadva. Gyémánt, — néhány roppant nagy és tiszta — összesen száztíz és közte egyetlenegy sem apró; tizennyolc feltűnő csillogásu rubin; — háramszáztiz szmaragd, egytől-egyig szép darab; huszonnyolc zafír, me gegy opál. Ezeket a köveket mind kitörték a foglalatukból és úgy dobták a ládába. Foglalatukat, melyet a többi arany közül kiszedtük, úgy látszik, összekalapálták, hogy meg ne lehessen ösmerni. mindezeken kivül még rengeteg mennyiségű szinarany ékszert és díszítést találtuk benne; majd ..................MEGNYÍLT a LEGSZEBB................... MAGYAR VENDÉGLŐ A YORKVILLE-BEN HUNGÁRIA RESTAURANT 79-ik utca és Second Ave. sarkán KITŰNŐ, FRISS MAGYAR KONYYHA. — FIGYELMES KISZOLGÁLÁS. — Egy vendéglő, ahol mindenki jól érzi magát. KENESSEY és MARKOVITS tulajdonosok. nem kétszáz tömör gyűrűt és fülbevalót; nehé zláncot, ha jól emlékszem harmincat; nyolcvan háro hatalmas és súlyos feszületet ; öt drágalátos arany füstölőt, egy bámulatos arany puncsos tálat, melyet művésziesen vert szőllőlomb és bacchans alakok diszitettek; azután két finoman kidolgozott kardmarkolatot és számos más apróbb tárgyat, melyre már nem is emlékezem. Az értékeknek egész súlya jól megmérve háromszázötven font volt; nem vettem ebbe százkilencvenhét remekmű aranyórát; közte három egyenként jó ötszáz dollárt- is megért. Többje nagyon régi és mint időmérő szerszám hasznavehetelen volt, mint hogy müvüket többé-kevésbbé megette a rozsda — hanem egytől-egyig gazdagon ki voltak rakva drágakővel és azért nagy becsüek. (Folytatjuk.)---------o--------SZEMÉLYI VÁLTOZÁSOK Mr. Ames Niggins a Morris Plan Company Bronxi fiókjának managere a társaság 261 Broadway alatti City Hall fiókjának vezetését veszi át. A Bronxi fiók managere Mr. Richard L. Lingane és assistant managere Mr. Joseph Addonizio lesz. Ha érzi, hogy szeme meg van erőltetve. Ha könnyezik, fáj, gyulladásos, homályos, viszket, Ha feje fáj és szédül, akkor menjen azonnal egy szakértőhöz, aki megállapítja, hogy milyen alkalmas szemüveggel lehet a bajon segíteni. Ilyen okleveles szakértő Dr. Endler Gusztáv MAGYAR SPECIALISTA 54 E. 125th St., New York (Park és Madison Ave. közt.) Greenthal & Greenthal 277 BROADWAY BÜNTETŐ ÉS POLGÁRI ÜGYVÉD Este: 237 E. 86th St. Más ilyen nevű irodákkal nem vagyunk összeköttetésben. Greenthal & Greenthal HOFFMAN Virágüzlete a magyar művészvilág központja 79-ik utca és Second Ave sarok Telephone: Rhinelander 6572 Mrs. RROMEH okleveles magyar szülésznő 342 E. 15th St. New York 1—2 Ave. között Tel Lexington 4117 MAGYAR BÚTOR RAKTÁR YORKVILLE FURNITURE CO. 126B—1471—1634 FIRST AVENUE Bútort könnyű lefizetésre is adunk RIM AM IRAN YI RÉSZVÉNYEK AZ AMERIKAI PIACON A Rimamurányi Salgótarjáni Vasmű Részvénytársaság nagyságát és hirnevét mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy a társaság 3,000,000 dollár amerikai kölcsönt kap. Ez a tekintélyes összeg hasznos befektetések céljaira szolgál és arra fogja képesíteni a legnagyobb magyar vas és acélművet, hogy ismét a háború előtti teljes erejével dolgozzék. A Rimamurányi Salgótarjáni Vasmű Részvénytársaság gyáraiban és bányáiban 12,000 ember dolgozik jelenleg. Vagyonának az értéke felülmúlja a 28 millió dollárt. Az elmúlt 24 év alatt közel 18 millió dollárt fizetett ki osztalékokban a részvényeseknek s az utolsó üzletévben 814,000 dollár hasznot csinált. Ugyanakkor, amikor a társaság kötvényeit vásárolják az amerikai pénzpiacon, Biró János és Társa a társaság törzsrészvényeit ajánlja megvételre. Azonnali szállításra 2 dollár 50 centért ajánlja a részvényeket darabonként, ugyanakkor kinál értük 2 dollár 25 centet. A Biró cégnek ez az ajánlata érdekes ujitást jelent, mert a publikum világosan látja belőle a piac helyzetét. A cég hirdetése egyben cáfolata annak is, hogy magyar értékpapírokat Amerikában csak a valódi ár többszöröséért lehet vásárolni. Mrs. Evelyn Gömöry ének és zongora iskolájában tehetséges növendékek korlátolt számban kiképeztetnek. 311 EAST 79th STREET NEW YORK CITY. Dr. Harry Greenberg FOGORVOS Specialista foghúzásban. Modern fogászat 357 East 78th Street, New York L. MENDELSOHN A legismertebb, legrégibb MAGYAR VIRÁGÜZLET 1341—2nd Avenue, New York City Telephone Rhinelander 8074 Életmentő Ezen kiválóan érdekes és tanulságos könyv mindkét nem által, akár fiatal, akár öreg — figyelemmel olvasandó. Nagy fontossággal bir úgy házasulandók, úgyszintén olyanokra, akik boldogtalan házasságban élnek. — Részletesen foglalkozik minden férfi és női ideggyengeséggel, vér-, bőr- és krónikus bajokkal, leírja az emlékező gyengeség okait, egyáltalán elősorol minden előforduló betegséget s annak mikénti gyógyítását. Az Eskór (Epilepsia) betegségnek, valamint gyógyításának külön lap van szentelve. Ara bélyegben 15 cent, ajánlva 25c. Kiadja a Lelkiismeretes tanács és segélynyújtás. Németh Gyógyintézet 684 UNION AVE., NEW YORK
