A Hét, 1924 (1. évfolyam, 1-42. szám)
1924-12-13 / 40. szám
14 A HÉT AZ ARANYBOGÁR. Irta: Edgar Allan Poe. — Fordította: Tolnai Wilma. — Tapintsd meg érverésemet, szólt. Én megtapiintottam és, hogy igazat szóljak, a láznak legcsekélyebb jelét sem találtam. — De beteg lehetsz, láz nélkül is. Engedd meg ez egyszer, hogy rendeljek neked valamit. Először is, feküdj le. Azután — — Csalódok vetette közbe, én oly jól érzem magamat, a menynyire csak lehet emellett az izgalom mellet, amelyet kiállók. Ha igazán akarod, hogy jól érezzem magamat, segítesz ezt az izgalmat lecsillapítani. — És hogy tehetem? — Nagyon könnyen. Jupiter és én éppen azon vagyunk, hogy kirándulást tegyünk a szárazföldi dombok közé és ebben az expedícióban olyan emberre van szükségünk, akiben megbízhatunk. Te vagy az egyetlen ilyen ember. Már azután akár sikerünk lesz, akár kudarcot vallunk, az az izgatottság, melyet most rajtam észlelsz, mindenképen lecsillapul. — Én mindig rendelkezésedre állok, ha valamiben segi'hetlek, válaszoltam; de mondd csak igazán, vájjon ennek az átkozott bogárnak csakugyan van-e valami köze ehhez a kiráinduláshoz a dombok közzé? — Van. — Akkor, Legrand, én inkább más, kevésbé képtelen dologra adnám magamat. — Sajnálom, — nagyon sajnálom. így hát magunkban kell ezt az utat megtennünk. — Magatokban? ! (Ez az ember csakugyan megbolondult!) Mondd csak, mennyi ideig szándékozol odamaradni ? — Valószínűleg egész éjjel. Rögtön indulunk és mindenesetre napkeltekor visszajövünk. — Igéred-e becsületedre, hogy ha ez a furcsa ötleted beteljesedett és ez a bogárhistória — uram istenem! — megelégedésedre ér véget, hazajösz és oly pontosan követed utasításaimat, miint orvosod rendelkezéseit? — ígérem; de most már induljunk, mert nincs veszteni való időnk. , Nehéz szivvel kisértem el barátomat. Négy óra körül indultunk — Legrand, Jupiter, a kutya, meg élni. Jupiter vitte a kaszát s az ásót, amiket másnak semmiképen nem akart átengedni — inkább attól való félelmében, amint észrevettem, hogy a szerszámok valahogy ne legyenek ura kezeügyében, mint túlságos buzgalomból és szívességből. A kedve szerint harapós volt s az egyetlen pár szó, melyet az egész utón kiejtett, csak ez volt: “az átkozott bogár.” Az én goin domra két tolvaj lámpás volt bizva, mig Legrand magá• • A New Yorki I. Magyar Onképző Egylet 35 IK SZENZÁCIÓS PARASZT BÁLJA a 34-ik Street és Park Avenue sarkán levő gyönyörű és hatalmas 71st REGIMENT ARMORYBAN DECEMBER 31 SZERDÁN ESTE Eddig még soha nem látott attrakciók fogják emlékezetessé tenni a bált. A zenét a 71-ik ezred zenekara szolgáltatja. EREDETI MAGYAR FALU. Polgári házasság. Aratási felvonulás. A legeredetibb magyar1 parasztruhában öltözött nő és férfi értékes dijat kap. NÉPSZERŰSÉGI VERSENY, egy férfi és két női díjjal. Ajándék minden jelmezben öltözött gyermeknek. Belépti-jegy előre váltva $1.—, a pénztárnál $1.50. Jegyek a szokott elárusitó helyeken kaphatók. LÉTÁN VENDÉGLŐJÉBEN UNION HALL ad találkát New York előkelő közönsége. Kitűnő magyar konyha. Ungvári Bencze Károly zenekara játszik. 1591 SECOND AVENUE 82-ik és 83-ik utcák között. NEW YORK val a scarabaeus-szal elégedett meg, melyet egy zsinór végére kötve vitt és boszorkánymester módjára menet közben ide-oda pörgetett. Valahányszor ezt észrevettem, tisztában voltam azzal, 'hogy barátom megháborodott s alig bírtam könnyeimet visszatartani. Mégis legjobbnak gondoltam, ha meghagyom s nem háborgatom rögeszméjében, legalább most, vagy addig, mig módomban lesz erélyesebb eszközökkel jutni valami eredményre. Azalatt kiséletet tettem, de hiába, hogy felvilágosítást nyerjek tőle az expedíció céljára nézve. Miután sikerült engem rábeszélnie, hogy elkisérjem, nem mutatkozott hajlandónak kisebb jelentőségű dolgok megbeszélésére és minden kérdésemre egyéb választ nem hallatott, mint: “Majd meglátjuk.” A sziget felső részén egy ladikon átmentünk a kis öblön s miután a szárazföld partján lévő emelkedéseket megmásztuk, északnyugati irányban haladtunk egy rendkívül vad és sivár földrészen keresztül, melyen semmi emberi ínyomot nem észlelhettünk. Legrand nagy bizton sággal vezetett; egy-egy pillanatra meg-meg állott, hogy tájékozódjék bizonyos jelek szerint, miket nyilván már egy korábbi alkalommal maga. csinált. így mentünk vagy két óra hosszait s a nap ép nyugvóban volt, midőn olyan vidékre értünk, mely végtelenül szomorúbb volt, mint az eddig látottak. Olyan fensikféle volt, közel egy megmászhatatlannak látszó dombhoz, süríin borítva erdővel, aljától egészen a csúcsig, rajta szerteszét szórva rengeteg szikladarabok, melyek látszólag lazán hevertek a talajon s csakram csak azért nem gurultak le a völgybe, mert visszatartották a fák, melyekhez támaszkodtak. Mély szakadékok minden irányban, a tájékot még komorabbá, ünnepélyesebbé tették. (Folytatjuk.) H 0 FF M A N Virágüzlete a magyar művészvilág központja 79-ik utca és Second Ave sarok Telephone: Rhinelander 6572 MEGBÍZHATÓ fogorvos Dr. S. FERDINAND Specialista foghúzásban. Uj fogak csináltatásáért teljes jótállást vállal 1509 First Ave. Soutwest cor. 79. St. NEW YORK CITY Telephone Rhinelander 6495 Dr. Harry Greenberg FOGORVOS Specialista foghúzásban. Modern fogászat 357 East 78th Street, New York LOUIS PHOTO STUDIO LEGSZEBB AJÁNDÉK KARÁCSONYRA EGY FÉNYKÉP. 1506—1st Ave., New York, N. Y. (78-ik és 79-ik utcák között.) MAGYAR FÉNYKÉPÉSZ Telefon: Butterfield 6947. Karácsonyra zongorát vegyen a családjának. — Jótállással 50 dollártól feljebb, könnyig hetifizetésre is kaphatók. Jó gyártmányú Upright Player és Grand Pianók vannak raktáron. Importált hegedűk, hangszer részek és magyar zongorahengerek kaphatók. DÖMÖTÖR JÓZSEF ZONGORAÜZLETE 1215-3rd Ave. 7O. utcánál N.Y. SZOMBAT ESTE tartja a Hebrew Hungarian Social Club NEGYEDIK ÉVI NAGY BÁLJÁT A LYCEUM HALLBAN 203 E. 86th St. Zenét B. Lewy jazz bandája fogja szüntelenül szolgáltatni. Ezüst serleg azon egylet részére, mely a legnagyobb számmal képviselteti magát. Szépségverseny. Jegyek elővételben $1.00, a pénztárnál $1.25. Jegyek a szokott helyeken. szívós TESTVÉREK A legújabb magyar lemezek. Valódi Victrolák és egyéb hangszerek W 5 36 FIRST AVE. 2. és 3. utca közt, New York %
