Agrártudományi Egyetem Mezőgazdasági Gépészmérnöki Kar kari tanácsának jegyzőkönyvei, 1978
1978. június 1.
6 V. A tanulmányok lezárása 1. / A képesitő fordítás A X. félév végén, közvetlenül a képesitő vizsga előtt a végzősök idegen nyelvről magyarra képesitő szakforditást készítenek, amelynek terjedelme 18-20 gépelt oldal,. A forditás szövegének szakágazati profilúnak kell lennie, és magába kell foglalni . mindazokat az átváltási nehézségeket /a szöveg szakmai információs tartalmának teljes értékű átültetése, szakterminusok, sajátos nyelvi kifejezési mód, a magyar felhasználó maximális figyelembe vétele/, amelyek a hat féléves képzés során az oktatás tartalmát képezték. A képesitő forditás elbirálásába az oktatókon kivül külső szakembereket ás be kell vonni. 2. / A képesitő vizsga \ A képzést képesitő vizsga zárja le. Ez olyan számonkérés, amely azt vizsgálja, hogy a jelölt megfclel-e a képzés céljában meghatározott követelményeknek. A képesitő vizsgára a jelölt csak akkor bocsátható, ha a képzés számára előirt valamennyi előző tanulmányi és vizsgakövetelményt teljesítette, beleértve a képesitő forditás legalább elégséges szintű elkészítését is. A képesitő vizsga két részből áll: Írásbeliből és szóbeliből. 3. / A képesitő vizsgabizottság A jelölt külön erre a célra felkért 3-5 tagú vizsgabizottság előtt vizsgázik. Ez a bizottság külső szakemberekből áll, de munkájában meghívott tagként vagy vizsgáztatóként a képzést ellátó oktatási egység /Idegennyelvi Lektorátus, .Nyelvi Intézet, Tanszék/ tanárai is részt vesznek. A vizsgabizottságba ajánlatos meghívni az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Csoportjának, továbbá a szakfordítói képzést végző intézmények, valamint a fordítói szakma képviselőit is. A./ A szakfordítói képesitő vizsga és az államvizsga összekapcsolása A szakfordítói képesitő vizsgát össze kell kapcsolni a diploma megszerzéséhez szükséges szakmai tanulmányokat lezáró államvizsgával. A szakmai államvizsgabizottság és a képesitő vizsgabizottság tagjai közös bizottságot alkotnak, és együttesen minősitik a jelöltet mind a szakdiploma, mind pedig a szakfordítói képesítés tekintetében.
