1879 hit(s)
Hits
1.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. I.
(66. oldal)
[...] A 17 vers των αζνμων szava csak egész általánosságban mondja kovásztalanok tehát nem szükseges a kenyerek szóval megtoldani Hasolókép vagyunk a το πόσχα szóval is A bárány szó nincs a szövegben és a [...] Az 50 vers έν ράτψαν szavát helyesen megragadták szóval adhatjuk vissza Az 51 versben [...]
2.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(140. oldal)
[...] szöveg módjára az ok nélkül szavak zárójelben álljanak A ráka szót a magyar hitvány fejezi ki [...] ellenségednek hamar mert itt nincsen szó ellenségről nincsen szó a mi jóakaratunkról hanem egyedül [...] 32 v ben a πορνεία szót is Fordításunk mindkét szóra ugyanazt a kitételt használja paráználkodás [...]
3.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(144. oldal)
[...] nem fejezi ki Az ακέραιοι szót a fordítás a szelid szóval adja vissza A szelídséget az [...] ακέραιος a ν εράνννμι keverni szótól származik s szó szerint ezt jelenti keveretlen U [...] Tehát a három helyen háromféle szóval fordítják ugyanazt a szót Kétségtelen hogy a három magyar [...]
4.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. I.
(68. oldal)
[...] a kenyerek és a bárány szavak nincsenek az eredetiben de nem [...] szállásom A 15 vers άνάγαιον szava nem vacsoráló terem hanem emelet [...] versben nincs meg ez a szó felelvén A 22 rersben a [...] volt A 44 vers ασφαλώς szavát jobban kifejezi bizvást mert előbb [...]
5.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. IV.
(304. oldal)
[...] ótestamentomban így hangzik két tanú szavára vagy három tanú szavára álljon a dolog az újtestamentomban [...] fordítva mint itt Nem a szavakról van ugyanis szó hanem egy vitás ügyről Igen [...] atyám A 34 ν βασανιστής szava nagyon is erős így hóhér [...]
6.
Raffay Sándor: A revideált biblia
(227. oldal)
[...] excellentiásnak Nem lehet tehát jó szóval fordítani hanem kegyelmes szóval 4 A revisió azt mondja [...] pedig έπΐ τω λόγω e szavakra áll Minthogy a további egész [...] γενεαί t sokkal jobb nemzedék szóval fordítanunk mint nemzetség szóval Minden nemzedék boldognak mond engemet [...]
7.
Az ó-testamentum, revideált fordításáról. Pukánszky Bélától
(82. oldal)
[...] egy versben a régi fordítás szavaiból 33 szó van az átnézett kiadásban megváltoztatva [...] az ő gyülekezetének vőlegényéről Ezen szavakban csakugyan Károlinak és az ő [...] helyett az átnézett kiadásban e szavakat olvassuk Üdvözlő ének a király menyegzőjéről Ε szavak viszont a történeti magyarázat felfogását [...]
8.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(141. oldal)
[...] mindent Erre nekünk teljesen megfelelő szavunk nincsen de a titkon szó félreérthető s így nem alkalmas [...] A fordítás mindkét esetben van szót használ A 24 ν μαμωνγ szava magyarra fordítva helyesebb Nem szolgálhattok [...] tanítja A 32 ν επιζητεί szavát a fordítás kérdezik szóval adja vissza Az eredetiben azonban [...]
9.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(135. oldal)
[...] Hogy itt csakugyan megelőzésről van szó mutatja a 10 v is [...] s az εν Tjj ερψψ szavakat már mint a kiáltó szavainak kezdő végét kell a ετοιμάσατε szóhoz csatolni Mert arról van szó Jós 40 3 ban hogy [...] módjának a jellemzésére a βάπτισμα szót ezen a helyen
10.
Csiky Lajos: Az egységes liturgia kérdéséhez
(251. oldal)
[...] már a keresztelési aktus bibliai szavait ilyen formában keresztellek én tégedet [...] a keresztelési aktusból a szereztetési szavakat egyáltalában mind kihagyja holott föltétlenül [...] a keresztelési egyedül a szereztetési szavak elmondása teszi sákramentumi jelentőségű ténynyé [...] formáját valamint elrendelném a szereztetési szavaknak föltótlenül való elmondását mint amelyek [...]
11.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. I.
(65. oldal)
[...] hangsúly e mondatban a τότε szón van A második hangsúly a [...] ezt érvényesítjük és az έπαινος szót nem dicsérettel hanem elismeréssel fordítjuk [...] a το ηάσχα t két szóval fordítani Elég oda ez is [...] csak άλάβαατρον μίρου áll szelencéről szó sincs de nem is lehet [...]
12.
Juhász Lászlótól: Az „Emberfia" az arám nyelv szempontjából
(134. oldal)
[...] az enás enásá euós gabra szavak stb A görög ó vEö [...] vonatkozólag is hogy a bar szó a compositurnban elvesztette jelentőségét a [...] is hogy a beranásá arám szónak kettős értelme volt a dánieli [...] félreértették Jézust s a barenásá szót reá vonatkoztatták Az apokalypticus eschatologicus [...]
13.
A Miatyánk kérdéséhez
(301. oldal)
[...] és Rostból látom hogy a szó jóformán az alexandriai görögség szava Schirlitz ós Cremer pedig azt [...] próbálás mindig kellemetlenséggel jár A szóban tehát benne van a szenvedés [...] már változtatni akarunk a kísértés szón akkor azt próba szóval kell helyettesítenünk s igy kell [...]
14.
Juhász Lászlótól: Az „Emberfia" az arám nyelv szempontjából
(131. oldal)
[...] kifejezéseket Az ellen sem lehet szava Fiebignek hogy a bibliai héberben [...] különböző de ugyanazon fogalmat kifejező szavak ezek s ez utóbbi költői [...] benÁdám ot az egyszerű avftpwra szóval adja vissza épen Fiebig vizsgálatai [...] egyszerű hanem compositum szóalakról van szó Épen azért tartom helyesnek Dalman [...]
16.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(145. oldal)
[...] a galamb szelidségéről van itten szó hanem a galamb hamisitatlanságáról A [...] Azt hiszem leghelyesebb az ακέραιοι szót úgy itt mint a másik két helyen is tiszta szóval fordítani Igaz hogy így meg [...] félreértés ellen a változó jelentésű szavaknál nem is óvhat meg más [...]
17.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. I.
(67. oldal)
[...] Az 55 vers ξήλί ετε szavát nem fedi a jöttetek szó hanem csakis a kivonultatok Az [...] és a 69 vers ανλη szava vagy pitvar vagy udvar legyen [...] a magyar áldozat vagy adomány szót használni A 27 vers vége [...] nem a két nap múlva szavak helyozendők a legelső helyre hanem [...]
18.
Tarczay Kálmán dr.: Voltak-e Jézusnak testvérei?
(112. oldal)
[...] Máté evangélista ezt a εως szót alkalmazta vele a meg nem [...] míg szüle és az elsőszülött szó közt is Hogy úgy Giesswein [...] írtak és nem héberül görög szavakkal éltek és görög nyelvük elég [...] nem tette volna a νιος szóhoz a magyarázó appositiót τον πρωτότοχον [...]
19.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(134. oldal)
[...] a magyarban az egyetlen fogan szóval fordítani A görög ugyan kiteszi mindig a méh szót is de ez a magyarban [...] kifejezés A 25 ν έγίνωσχεν szavát sokkal helyesebb így fordítani es [...] megtartjuk az angyal utasításának a szavát Futás Egyptomba Az 1 versben [...]
20.
Raffay Sándortól: A revideált Biblia. II.
(143. oldal)
[...] szerint hanem csak szólj egy szót Helytelenül mert a μ νον [...] a fordítást követeli hanem csak szóval mondjad A helyes értelem szerint [...] amit a csak szólj egy szót magában foglal hanem az ellen [...] fáradjon ezért mondja hogy csak szóval mondjad és meggyógyul az én [...]
Cultural Heritage Portal