Szabó András: A késő humanizmus irodalma Sárospatakon (1558-1598) - Nemzet, egyház, művelődés 1. (Debrecen, 2004)
A humanista levéltől az orációig
kel - jellemzik aztán a többi pataki külföldre írott leveleit is. Az arányok természetesen nem egyformák, van akinél csak információközlést találunk, s van aki oldalakat tud írni élvezetes stílusban úgy, hogy közben szinte semmit sem mond. Az elsőre Thoraconymus Mátyás a példa, Johann Jakab Grynaeushoz írott levelében nyomát sem találjuk a szokásos alázatnak, egyszerűen utasításokat ad röviden és tömören a műve kiadásához. Ez nála nem véletlen, leveleiről meg is fogalmazza: „Scribant alii longa volumina, mihi nervosa brevitas placet. Nihil longo labore opus est, ubi parvo negotio res confici potest.” Magyarul: „írjanak mások vastag köteteket, nekem a kifejező rövidség tetszik. Nincs szükség ott hosszadalmas munkára, ahol kis erőfeszítéssel el lehet végezni a dolgot.” Egészen az ellenkező állásponton van Forgách Mihály, aki - mint említettem - feltehetően a tanítványa volt Thoraconymusnak. Justus Lipsiushoz írott levele eddig is ismert volt, de ugyanazt a képet mutatják Johann Jakob Grynaeushoz címzett episztolái is.' Görög szavakkal, klasszikus idézetekkel és utalásokkal zsúfolt, egyedülállóan kimunkált leveleiből nyilvánvaló, hogy számára a levél irodalmi műfaj, nem alaptalan a feltételezés, hogy a levelezését ő is kötetbe igyekezett gyűjteni. E két véglet között aztán többféle árnyalat létezett: Fegyverneki Izsák, akinél az egyházi jelleg dominált prédikációszerű szöveggel és bibliai idézetekkel, s ehhez jöttek a hazai hírek;301 Krakkai Demeter, akinek konkrét mondanivalójú leveleiben főként a görög szavak és szövegrészek jelentették a humanista „beütést”,302 és így tovább. Végeredményben elmondhatjuk, hogy a humanista levél az iskolai 298 Thoraconymus Mátyás levele Johann Jakob Grynaeusnak, Sárospatak, 1586. április 5., Grynaeus, J. J. 1989, 126-127. 299 Thoraconymus Mátyás ajánlása Thököly Sebestyénnek = De controversiis 1587,278. 300 Forgách Mihály levelei Johann Jakob Grynaeusnak, Wittenberg, 1588. augusztus 26., december 31., Padua, 1591. február 21., Grynaeus, J. J. 1989, 85-89. - Thoraconymus és Forgách leveleiről és általában a késő humanista levél műfajáról lásd még: Szabó A. 1999. 301 Fegyverneki Izsák idézett levelei Johann Jakob Grynaeusnak. Lásd a 171. és a 189. jegyzeteket! 302 Krakkai Demeter levelei Johann Jakob Grynaeusnak, Straßburg, 1586. július 1., 1587. február 11., április 20., Wittenberg, 1588. augusztus 28., 1589. január 1., Grynaeus, J. J. 1989, 92-101.
