Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 8. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1984)

Irodalomtörténet - Orosz László: A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1868–1929)

CUMANIA 8. 497 OROSZ LÁSZLÓ A Bánk bán nemzeti színházi előadásainak szövege (1868-1929)

1 AZ 1868-i SÚGÓKÖNYV A vizsgálatunk tárgyául szolgáló súgókönyv (a továbbiakban: skv.) az Országos Széchényi Könyvtár Színháztörténeti Osztályán található; jelzete: N. Sz. B. 51/1. 1955-ben került a Nemzeti Színház könyvtárából jelenlegi helyére; a címlapján olvasható ottani jelzete 1471 volt. 98 levélből álló bekötött kézirat; a levelek utólagos, nyomtatott számozása mellett eredeti, laponkénti (oldalankénti) számozás is található benne. A Bánk bán szövege a 97. levél versóján (hátulsó lapján) fejeződik be, a kötéstábla hátulsó belső oldalára beragasztott 98. levél rectóján (elülső lapján) a következő szöveg olvasható: „1859-ből való példány. Át volt fűzve feketesárga zsinórral és az utolsó lapon — melyet valaki (amíg súgó példánynak használták) letépett — censori pecsétes, német nyelvű censori engedély volt. Bpest. 931. Pataki József könyvtáros." Ez a bejegyzés éppúgy téves, mint az ezt megelőző, N. Sz. В 51 jelzetű skv. 1839-re való datálása.

2 Mint majd látni fogjuk, erre a skv.-re nem jellemzők olyan jellegű kihagyások, húzások és változtatások, amelyeket cenzori beavatkozással kellene magyaráznunk. Az 1860-i cenzori utasításnak megfelelő húzásokat és változtatásokat nem ezen, hanem az előző, N. Sz. В 51 jelzetű skv.-ön hajtották végre.

3 Más fontos okok is ellentmondanak annak, hogy e skv. keletkezését, ill. használatba vételét 1859-re tegyük. Mint már említettem, nemzeti színházi könyvtári jelzete 1471 volt. A Nemzeti Színház könyvtárának leltárkönyvébe folyamatos sorszámozással írták be a könyveket, kéziratokat, a bejegyzést néha keltezték is. A skv.-ünk előtti utolsó 1 OROSZ L. 1979. folytatása 2 OROSZ L. 1979. 138. 3 OROSZ L. 1979. 139. és 153—159; az 1860-i cenzori utasítás szövegének fotókópiája uo. 162—165.